Proposizione infinitiva (accusativo + infinito)
Ουτω μεν Ιουν ες Αιγυπτον αφικεσθαι λεγουσι Περσαι, ουκ ως Ελληνες, και των αδικηματων πρωτον τουτο αρξαν μετα δε ταυτα Ελληνων τινας (ου γαρ εχουσι τουνομα αφηγησασθαι) φασι της Φοινικης ες Τυρον προσσχοντας αρπασαι του βασιλεως την θυγατερα Ευρωπην.
Così dunque i Persiani dicono che Io giunse in Egitto, non come dicono i Greci, e che questo fu il primo delle offese; dopo di ciò affermano che alcuni Greci, non sanno infatti riferirne il nome, approdati a Tiro in Fenicia rapirono la figlia del re, Europa.
Ιουν … αφικεσθαι vale «che Io giunse in Egitto». Dopo verbi 'dire' (λέγουσι, φασί) il greco usa l'infinito con soggetto in accusativo: Ἰοῦν ... ἀφικέσθαι, 'che Io giunse'.