Caricamento…
greco · Erodoto
Erodoto
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Erodoto apre le sue Storie narrando, nella versione riferita dai Persiani, l'origine mitica del conflitto tra Oriente e Occidente. In questo brano i mercanti fenici, approdati ad Argo, allora la città più potente della Grecia, rapiscono Io, figlia del re Inaco, dando inizio a una catena di torti reciproci tra i due mondi.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
In quel tempo Argo era superiore a tutte le genti del paese oggi chiamato Grecia. E i Fenici, giunti proprio ad Argo, misero in vendita il loro carico. Il quinto o sesto giorno da quando erano arrivati, essendo ormai quasi tutta la merce venduta, vennero al mare molte altre donne e in particolare la figlia del re; il suo nome era, secondo quanto dicono anche i Greci, Io, figlia di Inaco. Queste, fermatesi a poppa della nave, acquistavano quelle merci che più desideravano; e i Fenici, essendosi dati il segnale l'un l'altro, si lanciarono su di loro. La maggior parte delle donne riuscì a fuggire, ma Io, insieme ad altre, fu rapita; e i Fenici, gettatele sulla nave, se ne andarono navigando verso l'Egitto. Così dicono i Persiani, non come i Greci, che Io giunse in Egitto, e che questo fu il primo dei soprusi.
Το δε Αργος τουτον τον χρονον προειχε απασι των εν τη νυν Ελλαδι καλεομενη χωρη. Απικομενους δε τους Φοινικας ες δη το Αργος τουτο διατιθεσθαι τον φορτον. Πεμπτη δε η εκτη ημερη απ' ης απικοντο, εξεμπολημενων σφι σχεδον παντων, ελθειν επι την θαλασσαν γυναικας αλλας τε πολλας και δη και του βασιλεος θυγατερα· το δε οι ουνομα ειναι, κατα τωυτο το και Ελληνες λεγουσι, Ιουν την Ιναχου. Ταυτας στασας κατα πρυμνην της νεος ωνεεσθαι των φορτιων των σφι ην θυμος μαλιστα, και τους Φοινικας διακελευσαμενους ορμησαι επ' αυτας. Τας μεν δη πλεονας των γυναικων αποφυγειν, την δε Ιουν συν αλλησι αρπασθηναι· εσβαλομενους δε ες την νεα οιχεσθαι αποπλεοντας επ' Αιγυπτου. Ουτω μεν Ιουν ες Αιγυπτον απικεσθαι λεγουσι Περσαι, ουκ ως Ελληνες, και των αδικηματων πρωτον τουτο αρξαι.
I 6 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Το δε Αργος τουτον τον χρονον προειχε απασι των εν τη νυν Ελλαδι καλεομενη χωρη.
In quel tempo Argo era superiore a tutte le genti del paese oggi chiamato Grecia.
Ελλαδι καλεομενη χωρη vale «il paese oggi chiamato Grecia». Il participio καλεομενη concorda con χώρη e ha valore attributivo, «la regione ora chiamata Grecia», riferimento cronologico dello storico rispetto al presente della narrazione.
Απικομενους δε τους Φοινικας ες δη το Αργος τουτο διατιθεσθαι τον φορτον.
E i Fenici, giunti proprio ad Argo, misero in vendita il loro carico.
Απικομενους … Φοινικας … διατιθεσθαι vale «misero in vendita». διατιθεσθαι è un infinito retto da un verbo di dire sottinteso nel contesto precedente (λέγουσι), con Φοινικας come soggetto in accusativo: si tratta quindi di un'infinitiva oggettiva del discorso indiretto, non di un infinito storico (che richiederebbe un soggetto in nominativo).
Πεμπτη δε η εκτη ημερη απ' ης απικοντο, εξεμπολημενων σφι σχεδον παντων, ελθειν επι την θαλασσαν γυναικας αλλας τε πολλας και δη και του βασιλεος θυγατερα· το δε οι ουνομα ειναι, κατα τωυτο το και Ελληνες λεγουσι, Ιουν την Ιναχου.
Il quinto o sesto giorno da quando erano arrivati, essendo ormai quasi tutta la merce venduta, vennero al mare molte altre donne e in particolare la figlia del re; il suo nome era, secondo quanto dicono anche i Greci, Io, figlia di Inaco.
εξεμπολημενων σφι … παντων vale «essendo ormai quasi tutta la merce venduta». εξεμπολημενων... παντων è un genitivo assoluto, «essendo ormai venduta quasi tutta la merce», e indica la circostanza temporale che precede l'arrivo delle donne.
Ταυτας στασας κατα πρυμνην της νεος ωνεεσθαι των φορτιων των σφι ην θυμος μαλιστα, και τους Φοινικας διακελευσαμενους ορμησαι επ' αυτας.
Queste, fermatesi a poppa della nave, acquistavano quelle merci che più desideravano; e i Fenici, essendosi dati il segnale l'un l'altro, si lanciarono su di loro.
Ταυτας στασας … ωνεεσθαι vale «fermatesi a poppa della nave, acquistavano». Il participio στασας, concordato con Ταυτας, indica un'azione contemporanea a ωνεεσθαι, «fermatesi a poppa, acquistavano».
Τας μεν δη πλεονας των γυναικων αποφυγειν, την δε Ιουν συν αλλησι αρπασθηναι· εσβαλομενους δε ες την νεα οιχεσθαι αποπλεοντας επ' Αιγυπτου.
La maggior parte delle donne riuscì a fuggire, ma Io, insieme ad altre, fu rapita; e i Fenici, gettatele sulla nave, se ne andarono navigando verso l'Egitto.
εσβαλομενους … οιχεσθαι αποπλεοντας vale «gettatele sulla nave, se ne andarono navigando». Il participio εσβαλομενους, riferito ai Fenici sottintesi, precede l'infinito storico οιχεσθαι, rafforzato dal participio predicativo αποπλεοντας, «gettatela sulla nave, se ne andarono navigando».
Ουτω μεν Ιουν ες Αιγυπτον απικεσθαι λεγουσι Περσαι, ουκ ως Ελληνες, και των αδικηματων πρωτον τουτο αρξαι.
Così dicono i Persiani, non come i Greci, che Io giunse in Egitto, e che questo fu il primo dei soprusi.
Il verbo λεγουσι regge l'infinitiva: Ιουν è soggetto accusativo di απικεσθαι, «che Io giunse», e τουτο lo è di αρξαι, «che questo fu il primo dei soprusi».
Nell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
In quel tempo Argo era superiore a tutte le genti del paese oggi chiamato Grecia.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Το (ὁ, ἡ, τό) pronome, nominativo neutro singolare, articolo declinazione, articolo determinativo, concorda con αργος: «il; lo».
δε congiunzione, congiunzione coordinante: «e; ma».
Αργος (Ἄργος, -εος, τό) sostantivo, nominativo neutro singolare, 3ª (temi in -ος/-εος) declinazione, soggetto: «Argo (città)».
τουτον pronome.
τον pronome.
χρονον sostantivo.
προειχε verbo.
απασι aggettivo.
των pronome.
εν preposizione.
τη pronome.
νυν avverbio.
Ελλαδι sostantivo.
καλεομενη participio.
χωρη sostantivo.
E i Fenici, giunti proprio ad Argo, misero in vendita il loro carico.
Απικομενους participio.
δε congiunzione.
τους pronome.
Φοινικας sostantivo.
ες preposizione.
δη avverbio.
το pronome.
Αργος sostantivo.
τουτο pronome.
διατιθεσθαι sostantivo.
τον pronome.
φορτον sostantivo.
Il quinto o sesto giorno da quando erano arrivati, essendo ormai quasi tutta la merce venduta, vennero al mare molte altre donne e in particolare la figlia del re; il suo nome era, secondo quanto dicono anche i Greci, Io, figlia di Inaco.
Πεμπτη aggettivo.
δε congiunzione.
η congiunzione.
εκτη aggettivo.
ημερη sostantivo.
απ' preposizione.
ης pronome.
απικοντο verbo.
εξεμπολημενων participio.
σφι pronome.
σχεδον avverbio.
παντων aggettivo.
ελθειν verbo.
επι preposizione.
την pronome.
θαλασσαν sostantivo.
γυναικας sostantivo.
αλλας aggettivo.
τε congiunzione.
πολλας aggettivo.
και congiunzione.
δη avverbio.
και congiunzione.
του pronome.
βασιλεος sostantivo.
θυγατερα sostantivo.
το pronome.
δε congiunzione.
οι pronome.
ουνομα sostantivo.
ειναι verbo.
κατα preposizione.
τωυτο pronome.
το pronome.
και congiunzione.
Ελληνες sostantivo.
λεγουσι verbo.
Ιουν sostantivo.
την pronome.
Ιναχου sostantivo.
Queste, fermatesi a poppa della nave, acquistavano quelle merci che più desideravano; e i Fenici, essendosi dati il segnale l'un l'altro, si lanciarono su di loro.
Ταυτας pronome.
στασας participio.
κατα preposizione.
πρυμνην sostantivo.
της pronome.
νεος sostantivo.
ωνεεσθαι verbo.
των pronome.
φορτιων sostantivo.
των pronome.
σφι pronome.
ην verbo.
θυμος sostantivo.
μαλιστα avverbio.
και congiunzione.
τους pronome.
Φοινικας sostantivo.
διακελευσαμενους participio.
ορμησαι verbo.
επ' preposizione.
αυτας pronome.
La maggior parte delle donne riuscì a fuggire, ma Io, insieme ad altre, fu rapita; e i Fenici, gettatele sulla nave, se ne andarono navigando verso l'Egitto.
Τας pronome.
μεν congiunzione.
δη avverbio.
πλεονας aggettivo.
των pronome.
γυναικων sostantivo.
αποφυγειν verbo.
την pronome.
δε congiunzione.
Ιουν sostantivo.
συν preposizione.
αλλησι aggettivo.
αρπασθηναι verbo.
εσβαλομενους participio.
δε congiunzione.
ες preposizione.
την pronome.
νεα sostantivo.
οιχεσθαι verbo.
αποπλεοντας participio.
επ' preposizione.
Αιγυπτου sostantivo.
Così dicono i Persiani, non come i Greci, che Io giunse in Egitto, e che questo fu il primo dei soprusi.
Ουτω avverbio.
μεν congiunzione.
Ιουν sostantivo.
ες preposizione.
Αιγυπτον sostantivo.
απικεσθαι verbo.
λεγουσι verbo.
Περσαι sostantivo.
ουκ avverbio.
ως congiunzione.
Ελληνες sostantivo.
και congiunzione.
των pronome.
αδικηματων sostantivo.
πρωτον aggettivo.
τουτο pronome.
αρξαι verbo.
I 94 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Si traduce «In quel tempo Argo era superiore a tutte»: l'imperfetto προειχε, da προέχω, indica la supremazia che la città di Argo esercitava allora su tutte le altre località della regione poi chiamata Grecia, nell'incipit delle Storie di Erodoto.
Nel primo capitolo delle Storie, Erodoto racconta che sono i mercanti fenici, giunti ad Argo per commerciare, a rapire Io, figlia del re Inaco, mentre lei si trovava sulla riva del mare insieme ad altre donne venute ad acquistare le loro merci.
Erodoto colloca il rapimento di Io all'inizio della sua opera perché, secondo la versione dei Persiani che riferisce, esso costituisce il primo di una serie di torti reciproci tra Greci e barbari che avrebbero condotto, generazioni dopo, alla guerra di Troia.
L’app Versia, in arrivo
Con l’app inquadrerai una pagina del libro e avrai traduzione e analisi come questa in pochi secondi, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario. Lasciami la mail e ti avviso il giorno che esce.
Altri passi di Erodoto già tradotti e analizzati.
