greco · Apollodoro

Vendetta di Medea

Apollodoro

Greco
86 parole
4 periodi

Traduzione e analisi di Versia, a cura di Tommaso Pagano · Aggiornato il 24 luglio 2026

Apollodoro è il mitografo greco a cui è tradizionalmente attribuita la Biblioteca, un'opera che raccoglie in prosa i grandi cicli del mito greco. In questo brano si narra la vicenda di Medea a Corinto: dopo che Giasone la abbandona per sposare Glauce, la maga si vendica uccidendo la rivale, il suocero e i propri figli, per poi fuggire su un carro alato verso Atene.

Testo greco e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

GiasoneΙασωνeκαιMedeaΜηδειαgiungereηκονaειςCorintoΚορινθονeκαιdieciδεκαin veritàμενanniενιαυτουςcontinuareδιετελουνessere feliceευτυχουντες,poiαυθιςmaδε,ilτουlaτηςdi CorintoΚορινθουtirannoτυραννουCreonteΚρεοντοςlaτηνfigliaπαιδαGlauceΓλαυκηνa GiasoneΙασονιpromettere in sposaεγγυωντος,ripudiareπαραπεμπομενοςMedeaΜηδειανGiasoneΙασωνsposareεγαμει.ellaΗeδε,dèiθεουςinvocareεπικαλουμενηeκαιlaτηνdi GiasoneΙασονοςingratitudineαχαριστιανbiasimareμεμφομενηspessoπολλακις,allaτηin veritàμενsposaγαμουμενηpeploπεπλονmandareεπεμπενintrisoμιαινομενονdi veleniφαρμακοις,affinchéιναlaηsventurataδυστηνος,indossareπεριβαλλουσαessoαυτον,dal fuocoπυριessere arsaκαταφλεγοιτο.cosìΟυτωςlaηGlauceΓλαυκηinsieme aμεταilτουaiutareβοηθουντοςpadreπατροςterribilmenteδεινωςmorireαποθνησκει.MedeaΜηδειαinveceδεiτουςfigliπαιδαςcheουςavereειχενdaεξGiasoneΙασονος,MermeroΜερμερονeκαιFereteΦερητα,uccidereαπεκτεινε,eκαιricevereλαμβανουσαdaπαραElioΗλιουcarroαρμαalatiπτηνωνdi draghiδρακοντων,suεπιessoαυτουandarseneωχετοfuggireφευγουσαversoειςAteneΑθηνας.

Traduzione in italiano

Giasone e Medea giunsero a Corinto e per dieci anni continuarono a vivere felici; ma poi, quando Creonte, tiranno di Corinto, promise in sposa a Giasone sua figlia Glauce, Giasone, ripudiando Medea, sposò Glauce. Ella, invocando gli dèi e biasimando spesso l'ingratitudine di Giasone, mandò alla sposa un peplo intriso di veleni, affinché la sventurata, indossandolo, fosse arsa dal fuoco. Così Glauce muore terribilmente insieme al padre che l'aiutava. Medea invece uccise i figli che aveva avuto da Giasone, Mermero e Ferete, e, ricevendo da Elio un carro di draghi alati, su di esso se ne andò fuggendo verso Atene.

Con l’app Versia

Hai un’altra versione da tradurre?

Inquadra qualunque testo dal libro e ottieni traduzione e analisi come questa in pochi secondi, più il tutor Erodotron e il tuo vocabolario.

Argomenti grammaticali

I costrutti di questo passo, ognuno dentro la frase in cui compare.

Genitivo assoluto

του … εγγυωντος vale «quando Creonte ... promise in sposa». του ... Κρεοντος ... εγγυωντος è un genitivo assoluto: Creonte che promette Glauce a Giasone, causa dell'abbandono di Medea.

Proposizione finale

Η δε, θεους επικαλουμενη και την Ιασονος αχαριστιαν μεμφομενη πολλακις, τη μεν γαμουμενη πεπλον επεμπεν μιαινομενον φαρμακοις, ινα η δυστηνος, περιβαλλουσα αυτον, πυρι καταφλεγοιτο.

Ella, invocando gli dèi e biasimando spesso l'ingratitudine di Giasone, mandò alla sposa un peplo intriso di veleni, affinché la sventurata, indossandolo, fosse arsa dal fuoco.

ινα … καταφλεγοιτο vale «affinché ... fosse arsa». ινα ... καταφλεγοιτο è una finale con l'ottativo obliquo, tipica costruzione narrativa greca.

Participio attributivo

Ουτως η Γλαυκη μετα του βοηθουντος πατρος δεινως αποθνησκει.

Così Glauce muore terribilmente insieme al padre che l'aiutava.

του βοηθουντος πατρος vale «al padre che l'aiutava». βοηθουντος concorda con πατρος ed è retto dal genitivo richiesto dalla preposizione μετα.

Participio congiunto

Μηδεια δε τους παιδας ους ειχεν εξ Ιασονος, Μερμερον και Φερητα, απεκτεινε, και λαμβανουσα παρα Ηλιου αρμα πτηνων δρακοντων, επι αυτου ωχετο φευγουσα εις Αθηνας.

Medea invece uccise i figli che aveva avuto da Giasone, Mermero e Ferete, e, ricevendo da Elio un carro di draghi alati, su di esso se ne andò fuggendo verso Atene.

λαμβανουσα … Ηλιου αρμα vale «ricevendo da Elio un carro». λαμβανουσα, concordato con Μηδεια, è un participio presente e quindi esprime un'azione contemporanea/concomitante al verbo principale ωχετο, non anteriore.

Nell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.

Analisi parola per parola

Il passo frase per frase. Tocca una parola per lemma, paradigma, morfologia, funzione sintattica e significati.

Tocca una parola della frase per vederne l’analisi.

Ella, invocando gli dèi e biasimando spesso l'ingratitudine di Giasone, mandò alla sposa un peplo intriso di veleni, affinché la sventurata, indossandolo, fosse arsa dal fuoco.

Così Glauce muore terribilmente insieme al padre che l'aiutava.

Medea invece uccise i figli che aveva avuto da Giasone, Mermero e Ferete, e, ricevendo da Elio un carro di draghi alati, su di esso se ne andò fuggendo verso Atene.

Testo greco integraleda copiare

Ιασων και Μηδεια ηκον εις Κορινθον και δεκα μεν ενιαυτους διετελουν ευτυχουντες, αυθις δε, του της Κορινθου τυραννου Κρεοντος την παιδα Γλαυκην Ιασονι εγγυωντος, παραπεμπομενος Μηδειαν Ιασων εγαμει. Η δε, θεους επικαλουμενη και την Ιασονος αχαριστιαν μεμφομενη πολλακις, τη μεν γαμουμενη πεπλον επεμπεν μιαινομενον φαρμακοις, ινα η δυστηνος, περιβαλλουσα αυτον, πυρι καταφλεγοιτο. Ουτως η Γλαυκη μετα του βοηθουντος πατρος δεινως αποθνησκει. Μηδεια δε τους παιδας ους ειχεν εξ Ιασονος, Μερμερον και Φερητα, απεκτεινε, και λαμβανουσα παρα Ηλιου αρμα πτηνων δρακοντων, επι αυτου ωχετο φευγουσα εις Αθηνας.

Glossario della versione

74 lemmi del passo, dai più frequenti, con paradigma e traduzione.

Sfoglia tutti i 74 lemmi

και×4: e
δε×3: ma
Η×3: ella
εις×2: a
Ιασονος×2: di Giasone
μεν×2: in verità
την×2: la
του×2: il
Αθηνας: Atene
απεκτεινε: uccidere
αποθνησκει: morire
αρμα: carro
αυθις: poi
αυτον: esso
αυτου: esso
αχαριστιαν: ingratitudine
βοηθουντος: aiutare
γαμουμενη: sposa
Γλαυκη: Glauce
Γλαυκην: Glauce
δεινως: terribilmente
δεκα: dieci
διετελουν: continuare
δρακοντων: di draghi
δυστηνος: sventurata
εγαμει: sposare
εγγυωντος: promettere in sposa
ειχεν: avere
ενιαυτους: anni
εξ: da
επεμπεν: mandare
επι: su
επικαλουμενη: invocare
ευτυχουντες: essere felice
ηκον: giungere
Ηλιου: Elio
θεους: dèi
Ιασονι: a Giasone
Ιασων: Giasone
Ἰάσων, -ονος, ὁἸάσων, Ἰάσονος: Giasone
ινα: affinché
καί: e
καταφλεγοιτο: essere arsa
Κορινθον: Corinto
Κορινθου: di Corinto
Κρεοντος: Creonte
λαμβανουσα: ricevere
μεμφομενη: biasimare
Μερμερον: Mermero
μετα: insieme a
Μηδεια: Medea
Μήδεια, -ας, ἡΜήδεια, Μηδείας: Medea
Μηδειαν: Medea
μιαινομενον: intriso
ους: che
Ουτως: così
παιδα: figlia
παιδας: figli
παρα: da
παραπεμπομενος: ripudiare
πατρος: padre
πεπλον: peplo
περιβαλλουσα: indossare
πολλακις: spesso
πτηνων: alati
πυρι: dal fuoco
τη: alla
της: la
τους: i
τυραννου: tiranno
φαρμακοις: di veleni
Φερητα: Ferete
φευγουσα: fuggire
ωχετο: andarsene

Domande frequenti

Come si traduce «Ιασων και Μηδεια ηκον εις Κορινθον»?

Si traduce «Giasone e Medea giunsero a Corinto»: è l'incipit del passo di Apollodoro (Biblioteca) che introduce l'arrivo della coppia nella città dove si consumerà il tradimento di Giasone.

Perché Medea uccide i propri figli?

Nel racconto di Apollodoro, Medea, accecata dalla vendetta contro Giasone che l'ha abbandonata per Glauce, uccide anche i figli avuti da lui, Mermero e Ferete, oltre alla nuova sposa e al suocero Creonte.

Come fugge Medea da Corinto?

Secondo Apollodoro, Medea riceve dal dio Elio (il Sole) un carro trainato da draghi alati e su di esso fugge da Corinto verso Atene, sottraendosi alla vendetta.

Altre versioni di Apollodoro

Tutte le versioni di Apollodoro Sfoglia tutta la libreria

Caricamento…

Testo greco e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

Vendetta di Medea

Testo greco e traduzione italiana

Traduzione in italiano

Hai un’altra versione da tradurre?

Argomenti grammaticali

Genitivo assoluto

Proposizione finale

Participio attributivo

Participio congiunto

Analisi parola per parola

Glossario della versione

Quiz flashcard

Domande frequenti

Altre versioni di Apollodoro

Vendetta di Medea

Testo greco e traduzione italiana

Traduzione in italiano

Hai un’altra versione da tradurre?

Argomenti grammaticali

Genitivo assoluto

Proposizione finale

Participio attributivo

Participio congiunto

Analisi parola per parola

Glossario della versione

Quiz flashcard

Domande frequenti

Altre versioni di Apollodoro