Caricamento…
greco · Apollodoro
Apollodoro
Traduzione e analisi di Versia, a cura di Tommaso Pagano · Aggiornato il
Apollodoro, nella Biblioteca, racconta l'episodio delle mura di Troia costruite da Apollo e Poseidone per Laomedonte, re della città, che poi si rifiuta di pagare il compenso pattuito. Puniti gli abitanti con pestilenza e un mostro marino, la sorte tocca a Esione, figlia del re, esposta in sacrificio. Eracle interviene, salva la ragazza uccidendo il mostro e, tradito a sua volta sul compenso promesso, minaccia guerra a Troia.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Era allora accaduto che la città fosse sventurata a causa dell'ira di Apollo e Poseidone. Apollo infatti e Poseidone, volendo mettere alla prova la tracotanza di Laomedonte, resisi simili a uomini, promisero dietro compenso di fortificare Pergamo. Ma non pagava il compenso a coloro che avevano fortificato. Per questo Apollo mandò una pestilenza, e Poseidone un mostro marino portato su dalla marea, il quale rapiva gli uomini nella pianura. Poiché gli oracoli dicevano che ci sarebbe stata liberazione dalle sciagure se Laomedonte avesse offerto in pasto al mostro Esione, sua figlia, egli la espose, legandola alle rocce vicine al mare. Vedendola così esposta, Eracle promise di salvarla, se avesse ricevuto da Laomedonte i cavalli che Zeus aveva dato come compenso per il rapimento di Ganimede. Avendo Laomedonte detto che li avrebbe dati, Eracle, uccidendo il mostro, salvò Esione. Ma poiché Laomedonte non voleva pagare il compenso, Eracle, minacciando di muovere guerra a Troia, salpò.
Con l’app Versia
Inquadra qualunque testo dal libro e ottieni traduzione e analisi come questa in pochi secondi, più il tutor Erodotron e il tuo vocabolario.
I costrutti di questo passo, ognuno dentro la frase in cui compare.
Συνεβεβηκει δε τοτε κατα μηνιν Απολλωνος και Ποσειδωνος ατυχειν την πολιν.
Era allora accaduto che la città fosse sventurata a causa dell'ira di Apollo e Poseidone.
Συνεβεβηκει … ατυχειν vale «che la città fosse sventurata». Συνεβεβηκει (era accaduto) regge l'infinito ατυχειν con soggetto in accusativo την πολιν: costrutto impersonale reso in italiano con «che la città fosse...».
Απολλων γαρ και Ποσειδων την Λαομεδοντος υβριν πειρασαι θελοντες, εικασθεντες ανθρωποις υπεσχοντο επι μισθω τειχιειν το Περγαμον.
Apollo infatti e Poseidone, volendo mettere alla prova la tracotanza di Laomedonte, resisi simili a uomini, promisero dietro compenso di fortificare Pergamo.
εικασθεντες ανθρωποις vale «resisi simili a uomini». εικασθεντες ανθρωποις (resisi simili a uomini) è un participio congiunto che spiega in che veste Apollo e Poseidone si presentarono a Laomedonte.
Χρησμων δε λεγοντων απαλλαγην εσεσθαι των συμφορων, εαν προθη Λαομεδων Ησιονην την θυγατερα αυτου τω κητει βοραν, ουτος προυθηκε ταις πλησιον της θαλασσης πετραις προσαρτησας.
Poiché gli oracoli dicevano che ci sarebbe stata liberazione dalle sciagure se Laomedonte avesse offerto in pasto al mostro Esione, sua figlia, egli la espose, legandola alle rocce vicine al mare.
Χρησμων … λεγοντων vale «gli oracoli dicevano». Χρησμων λεγοντων (dicendo gli oracoli) è un genitivo assoluto che introduce la causa della decisione di Laomedonte.
Ταυτην ιδων εκκειμενην Ηρακλης υπεσχετο σωσειν, ει τας ιππους παρα Λαομεδοντος ληψεται ας Ζευς ποινην της Γανυμηδους αρπαγης εδωκε.
Vedendola così esposta, Eracle promise di salvarla, se avesse ricevuto da Laomedonte i cavalli che Zeus aveva dato come compenso per il rapimento di Ganimede.
ει … ληψεται vale «se avesse ricevuto». ει + ληψεται (futuro indicativo) forma un periodo ipotetico della realtà: «se riceverà/a condizione che riceva».
Nell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.
Il passo frase per frase. Tocca una parola per lemma, paradigma, morfologia, funzione sintattica e significati.
Era allora accaduto che la città fosse sventurata a causa dell'ira di Apollo e Poseidone.
Tocca una parola della frase per vederne l’analisi.
Συνεβεβηκει (συμβαίνω (συμβήσομαι, συνέβην, συμβέβηκα)) verbo, indicativo piuccheperfetto 3ª singolare attiva, predicato verbale (impersonale): «accadere; capitare».
δε congiunzione, congiunzione coordinante: «e; ora; allora».
τοτε avverbio, avverbio di tempo: «allora; in quel tempo».
κατα preposizione.
μηνιν sostantivo.
Απολλωνος sostantivo.
και congiunzione.
Ποσειδωνος sostantivo.
ατυχειν verbo.
την pronome.
πολιν sostantivo.
Apollo infatti e Poseidone, volendo mettere alla prova la tracotanza di Laomedonte, resisi simili a uomini, promisero dietro compenso di fortificare Pergamo.
Απολλων sostantivo.
γαρ congiunzione.
και congiunzione.
Ποσειδων sostantivo.
την pronome.
Λαομεδοντος sostantivo.
υβριν sostantivo.
πειρασαι verbo.
θελοντες participio.
εικασθεντες participio.
ανθρωποις sostantivo.
υπεσχοντο verbo.
επι preposizione.
μισθω sostantivo.
τειχιειν verbo.
το pronome.
Περγαμον sostantivo.
Ma non pagava il compenso a coloro che avevano fortificato.
Τοις pronome.
δε congiunzione.
τειχισασι participio.
τον pronome.
μισθον sostantivo.
ουκ avverbio.
απεδιδου verbo.
Per questo Apollo mandò una pestilenza, e Poseidone un mostro marino portato su dalla marea, il quale rapiva gli uomini nella pianura.
Δια preposizione.
τουτο pronome.
Απολλων sostantivo.
μεν avverbio.
λοιμον sostantivo.
επεμψε verbo.
Ποσειδων sostantivo.
δε congiunzione.
κητος sostantivo.
αναφερομενον participio.
υπο preposizione.
πλημμυριδος sostantivo.
ο pronome.
τους pronome.
εν preposizione.
τω pronome.
πεδιω sostantivo.
συνηρπαζεν verbo.
ανθρωπους sostantivo.
Poiché gli oracoli dicevano che ci sarebbe stata liberazione dalle sciagure se Laomedonte avesse offerto in pasto al mostro Esione, sua figlia, egli la espose, legandola alle rocce vicine al mare.
Χρησμων sostantivo.
δε congiunzione.
λεγοντων participio.
απαλλαγην sostantivo.
εσεσθαι verbo.
των pronome.
συμφορων sostantivo.
εαν congiunzione.
προθη verbo.
Λαομεδων sostantivo.
Ησιονην sostantivo.
την pronome.
θυγατερα sostantivo.
αυτου pronome.
τω pronome.
κητει sostantivo.
βοραν sostantivo.
ουτος pronome.
προυθηκε verbo.
ταις pronome.
πλησιον avverbio.
της pronome.
θαλασσης sostantivo.
πετραις sostantivo.
προσαρτησας participio.
Vedendola così esposta, Eracle promise di salvarla, se avesse ricevuto da Laomedonte i cavalli che Zeus aveva dato come compenso per il rapimento di Ganimede.
Ταυτην pronome.
ιδων participio.
εκκειμενην participio.
Ηρακλης sostantivo.
υπεσχετο verbo.
σωσειν verbo.
ει congiunzione.
τας pronome.
ιππους sostantivo.
παρα preposizione.
Λαομεδοντος sostantivo.
ληψεται verbo.
ας pronome.
Ζευς sostantivo.
ποινην sostantivo.
της pronome.
Γανυμηδους sostantivo.
αρπαγης sostantivo.
εδωκε verbo.
Avendo Laomedonte detto che li avrebbe dati, Eracle, uccidendo il mostro, salvò Esione.
Δωσειν verbo.
δε congiunzione.
Λαομεδοντος sostantivo.
ειποντος participio.
κτεινας participio.
το pronome.
κητος sostantivo.
Ησιονην sostantivo.
εσωσε verbo.
Ma poiché Laomedonte non voleva pagare il compenso, Eracle, minacciando di muovere guerra a Troia, salpò.
Μη avverbio.
βουλομενου participio.
δε congiunzione.
τον pronome.
μισθον sostantivo.
αποδουναι verbo.
πολεμησειν verbo.
Τροια sostantivo.
απειλησας participio.
ανηχθη verbo.
Συνεβεβηκει δε τοτε κατα μηνιν Απολλωνος και Ποσειδωνος ατυχειν την πολιν. Απολλων γαρ και Ποσειδων την Λαομεδοντος υβριν πειρασαι θελοντες, εικασθεντες ανθρωποις υπεσχοντο επι μισθω τειχιειν το Περγαμον. Τοις δε τειχισασι τον μισθον ουκ απεδιδου. Δια τουτο Απολλων μεν λοιμον επεμψε, Ποσειδων δε κητος αναφερομενον υπο πλημμυριδος, ο τους εν τω πεδιω συνηρπαζεν ανθρωπους. Χρησμων δε λεγοντων απαλλαγην εσεσθαι των συμφορων, εαν προθη Λαομεδων Ησιονην την θυγατερα αυτου τω κητει βοραν, ουτος προυθηκε ταις πλησιον της θαλασσης πετραις προσαρτησας. Ταυτην ιδων εκκειμενην Ηρακλης υπεσχετο σωσειν, ει τας ιππους παρα Λαομεδοντος ληψεται ας Ζευς ποινην της Γανυμηδους αρπαγης εδωκε. Δωσειν δε Λαομεδοντος ειποντος, κτεινας το κητος Ησιονην εσωσε. Μη βουλομενου δε τον μισθον αποδουναι, πολεμησειν Τροια απειλησας ανηχθη.
99 lemmi del passo, dai più frequenti, con paradigma e traduzione.
Si traduce «Era allora accaduto che la città fosse sventurata a causa dell'ira di Apollo e Poseidone». È l'apertura del racconto di Apollodoro, nella Biblioteca, sull'episodio di Laomedonte e delle mura di Troia.
Perché, dopo aver costruito le mura di Pergamo travestiti da uomini, Laomedonte si rifiuta di pagare loro il compenso pattuito. Per vendicarsi, Apollo manda una pestilenza e Poseidone un mostro marino che devasta la pianura.
Eracle promette di ucciderlo in cambio dei cavalli che Zeus aveva dato a Laomedonte come compenso per il rapimento di Ganimede. Uccide il mostro e salva Esione, ma quando Laomedonte non mantiene la promessa, Eracle minaccia guerra a Troia.
Dello stesso autore
Continua a leggere con testo originale e traduzione affiancata.
