Caricamento…
greco · Apollodoro
Apollodoro
Traduzione e analisi di Versia, a cura di Tommaso Pagano · Aggiornato il
Apollodoro, nella sua Biblioteca, riassume il mito di Prometeo, il Titano che plasma gli uomini dall'acqua e dalla terra e ruba il fuoco agli dèi per donarlo loro. Questo passo racconta la punizione inflitta da Zeus, l'incatenamento sul Caucaso e il supplizio dell'aquila che ogni giorno divora il fegato del Titano, finché Eracle non lo libera.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Prometeo, dopo aver plasmato gli uomini con acqua e terra, diede loro anche il fuoco, che aveva nascosto in una canna di ferula all'insaputa di Zeus. Quando Zeus se ne accorse, ordinò a Efesto di inchiodare il suo corpo al monte Caucaso, e questo è un monte della Scizia. Inchiodato qui, Prometeo restò legato per un gran numero di anni, e ogni giorno un'aquila, volando su di lui, divorava i lobi del fegato, che cresceva di nuovo durante la notte. E Prometeo scontava questa pena per il fuoco rubato, finché in seguito Eracle non lo liberò.
Con l’app Versia
Inquadra qualunque testo dal libro e ottieni traduzione e analisi come questa in pochi secondi, più il tutor Erodotron e il tuo vocabolario.
I costrutti di questo passo, ognuno dentro la frase in cui compare.
Ως δε ησθετο Ζευς, επεταξεν Ηφαιστω τω Καυκασω ορει το σωμα αυτου προσηλωσαν τουτο δε Σκυθικον ορος εστιν.
Quando Zeus se ne accorse, ordinò a Efesto di inchiodare il suo corpo al monte Caucaso, e questo è un monte della Scizia.
επεταξεν … προσηλωσαν vale «ordinò... di inchiodare». επεταξεν (ordinò) regge l'infinito προσηλωσαν (inchiodare), con soggetto sottinteso Efesto: costrutto tipico dei verba iubendi greci.
Εν δη τουτω προσηλωθεις Προμηθευς πολλων ετων αριθμον εδεδετο καθ' εκαστην δε ημεραν αετος εφιπταμενος αυτω τους λοβους ενεμετο του ηπατος αυξανομενου δια νυκτος.
Inchiodato qui, Prometeo restò legato per un gran numero di anni, e ogni giorno un'aquila, volando su di lui, divorava i lobi del fegato, che cresceva di nuovo durante la notte.
ηπατος αυξανομενου δια vale «il fegato cresceva». του ηπατος αυξανομενου (mentre il fegato cresceva) è un genitivo assoluto: soggetto e participio in genitivo, staccati dalla costruzione principale, per esprimere una circostanza simultanea.
Και Προμηθευς μεν πυρος κλαπεντος δικην ετινε ταυτην, μεχρις Ηρακλης αυτον υστερον ελυσεν.
E Prometeo scontava questa pena per il fuoco rubato, finché in seguito Eracle non lo liberò.
πυρος κλαπεντος δικην vale «la pena per il fuoco rubato». πυρος κλαπεντος non è un genitivo assoluto: πυρος è il genitivo retto dall'idiomatico δίκην τίνειν τινός ('scontare la pena per qualcosa'), con κλαπεντος participio attributivo concordato a πυρος ('il fuoco rubato'). Il genitivo dipende dunque dalla reggente δίκην ἔτινε ταύτην, non è sciolto da essa come un genitivo assoluto.
Nell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.
Il passo frase per frase. Tocca una parola per lemma, paradigma, morfologia, funzione sintattica e significati.
Prometeo, dopo aver plasmato gli uomini con acqua e terra, diede loro anche il fuoco, che aveva nascosto in una canna di ferula all'insaputa di Zeus.
Tocca una parola della frase per vederne l’analisi.
Προμηθευς (Προμηθεύς, -έως, ὁ) sostantivo, nominativo maschile singolare, 3ª declinazione, soggetto: «Prometeo (il Titano che rubò il fuoco)».
δε congiunzione, congiunzione coordinante: «e; ma; invece».
εξ preposizione, preposizione + genitivo (materia): «da; con (materia)».
υδατος sostantivo.
και congiunzione.
γης sostantivo.
ανθρωπους sostantivo.
πλασας participio.
εδωκεν verbo.
αυτοις pronome.
και congiunzione.
πυρ sostantivo.
λαθρα avverbio.
Διος sostantivo.
εν preposizione.
ναρθηκι sostantivo.
κρυψας participio.
Quando Zeus se ne accorse, ordinò a Efesto di inchiodare il suo corpo al monte Caucaso, e questo è un monte della Scizia.
Ως congiunzione.
δε congiunzione.
ησθετο verbo.
Ζευς sostantivo.
επεταξεν verbo.
Ηφαιστω sostantivo.
τω pronome.
Καυκασω sostantivo.
ορει sostantivo.
το pronome.
σωμα sostantivo.
αυτου pronome.
προσηλωσαν verbo.
τουτο pronome.
δε congiunzione.
Σκυθικον aggettivo.
ορος sostantivo.
εστιν verbo.
Inchiodato qui, Prometeo restò legato per un gran numero di anni, e ogni giorno un'aquila, volando su di lui, divorava i lobi del fegato, che cresceva di nuovo durante la notte.
Εν preposizione.
δη avverbio.
τουτω pronome.
προσηλωθεις participio.
Προμηθευς sostantivo.
πολλων aggettivo.
ετων sostantivo.
αριθμον sostantivo.
εδεδετο verbo.
καθ' preposizione.
εκαστην aggettivo.
δε congiunzione.
ημεραν sostantivo.
αετος sostantivo.
εφιπταμενος participio.
αυτω pronome.
τους pronome.
λοβους sostantivo.
ενεμετο verbo.
του pronome.
ηπατος sostantivo.
αυξανομενου participio.
δια preposizione.
νυκτος sostantivo.
E Prometeo scontava questa pena per il fuoco rubato, finché in seguito Eracle non lo liberò.
Και congiunzione.
Προμηθευς sostantivo.
μεν avverbio.
πυρος sostantivo.
κλαπεντος participio.
δικην sostantivo.
ετινε verbo.
ταυτην pronome.
μεχρις congiunzione.
Ηρακλης sostantivo.
αυτον pronome.
υστερον avverbio.
ελυσεν verbo.
Προμηθευς δε εξ υδατος και γης ανθρωπους πλασας εδωκεν αυτοις και πυρ, λαθρα Διος εν ναρθηκι κρυψας. Ως δε ησθετο Ζευς, επεταξεν Ηφαιστω τω Καυκασω ορει το σωμα αυτου προσηλωσαν τουτο δε Σκυθικον ορος εστιν. Εν δη τουτω προσηλωθεις Προμηθευς πολλων ετων αριθμον εδεδετο καθ' εκαστην δε ημεραν αετος εφιπταμενος αυτω τους λοβους ενεμετο του ηπατος αυξανομενου δια νυκτος. Και Προμηθευς μεν πυρος κλαπεντος δικην ετινε ταυτην, μεχρις Ηρακλης αυτον υστερον ελυσεν.
66 lemmi del passo, dai più frequenti, con paradigma e traduzione.
Si traduce «Prometeo, dopo aver plasmato gli uomini con acqua e terra, diede loro anche il fuoco». È l'apertura del racconto di Apollodoro, nella Biblioteca, sulla creazione dell'umanità e sul dono proibito del fuoco.
Perché Prometeo ha rubato il fuoco, nascondendolo in una canna di ferula, per donarlo agli uomini all'insaputa di Zeus. Per punirlo, Zeus fa incatenare il Titano da Efesto sul monte Caucaso.
Viene inchiodato al Caucaso e ogni giorno un'aquila gli divora i lobi del fegato, che ricresce di notte, finché molti anni dopo Eracle non lo libera.
Dello stesso autore
Continua a leggere con testo originale e traduzione affiancata.
