Proposizione infinitiva
Ο δε Κρονος τους μεν εκατογχειρας και Κυκλωπας εν τω Ταρταρω παλιν δησας καθειρξε, την δε αδελφην Ρεαν γημας, επειδη Γη τε και Ουρανος εθεσπιωδουν αυτω λεγοντες υπο παιδος ιδιου την αρχην αφαιρεθησεσθαι, κατεπινε τα γεννωμενα.
Crono, dopo aver di nuovo legato e rinchiuso nel Tartaro gli Ecatonchiri e i Ciclopi, e sposata la sorella Rea, poiché Gea e Urano gli avevano profetizzato che sarebbe stato privato del potere da un proprio figlio, divorava i nati.
λεγοντες … αφαιρεθησεσθαι vale «sarebbe stato privato del potere». Dopo λεγοντες (dicendo) segue l'infinito futuro passivo αφαιρεθησεσθαι: costrutto tipico del discorso indiretto greco dopo un verbo di dire.