Caricamento…
latino · Catullo
Catullo · Carmina (Liber)
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Il carme 1 dei Carmina di Catullo è il componimento proemiale della raccolta: il poeta dedica il suo libretto di versi, le proprie "nugae" (sciocchezze), all'amico e storico Cornelio Nepote, autore di un'opera storica in tre libri. Dietro il tono leggero e affettatamente modesto si legge una dichiarazione di poetica cara ai poetae novi: la cura formale del libellus, appena levigato con la pomice, contrapposta alla mole delle opere erudite.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
A chi dono il grazioso nuovo libretto appena levigato con l'arida pomice? A te, Cornelio: infatti tu eri solito considerare le mie sciocchezze qualcosa già allora, quando osasti tu solo tra gli Italici esporre tutta la storia in tre volumi dotti, per Giove, e laboriosi. Perciò prendi per te questo libretto, qualunque cosa sia; e che esso, o vergine protettrice, rimanga perenne per più di un secolo.
Cui dono lepidum novum libellum arida modo pumice expolitum? Corneli, tibi: namque tu solebas meas esse aliquid putare nugas iam tum, cum ausus es unus Italorum omne aevum tribus explicare cartis doctis, Iuppiter, et laboriosis. Quare habe tibi quidquid hoc libelli qualecumque; quod, <o> patrona virgo, plus uno maneat perenne saeclo.
I 4 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Cui dono lepidum novum libellum arida modo pumice expolitum?
A chi dono il grazioso nuovo libretto appena levigato con l'arida pomice?
arida modo pumice vale «appena levigato con l'arida pomice». L'ablativo 'pumice' è accompagnato dall'aggettivo 'arida' e dall'avverbio 'modo', e indica lo strumento con cui è stato levigato il libretto.
Cui dono lepidum novum libellum arida modo pumice expolitum?
A chi dono il grazioso nuovo libretto appena levigato con l'arida pomice?
arida modo pumice expolitum vale «appena levigato con l'arida pomice». Il participio perfetto 'expolitum' è congiunto al complemento oggetto 'libellum' e ne descrive una qualità o uno stato risultante da un'azione passata, specificando che il libretto è stato levigato con la pomice.
Scheda completa: Participio congiuntoCorneli, tibi: namque tu solebas meas esse aliquid putare nugas iam tum, cum ausus es unus Italorum omne aevum tribus explicare cartis doctis, Iuppiter, et laboriosis.
A te, Cornelio: infatti tu eri solito considerare le mie sciocchezze qualcosa già allora, quando osasti tu solo tra gli Italici esporre tutta la storia in tre volumi dotti, per Giove, e laboriosi.
meas esse aliquid putare nugas vale «considerare le mie sciocchezze qualcosa». L'infinitiva 'meas esse aliquid putare nugas' funge da complemento oggetto del verbo 'solebas'. Il soggetto dell'infinitiva è 'tu' (sottinteso, ripreso da 'tu' della principale), il predicato è 'putare' con 'esse' come copula e 'aliquid' come parte nominale, e 'nugas' è il complemento oggetto con 'meas' come attributo.
Corneli, tibi: namque tu solebas meas esse aliquid putare nugas iam tum, cum ausus es unus Italorum omne aevum tribus explicare cartis doctis, Iuppiter, et laboriosis.
A te, Cornelio: infatti tu eri solito considerare le mie sciocchezze qualcosa già allora, quando osasti tu solo tra gli Italici esporre tutta la storia in tre volumi dotti, per Giove, e laboriosi.
cum ausus es unus Italorum omne aevum tribus explicare cartis doctis, Iuppiter, et laboriosis vale «quando osasti tu solo tra gli Italici esporre tutta la storia in tre volumi dotti, per Giove, e laboriosi». Il 'cum' con il verbo al congiuntivo (o, come in questo caso, con un perfetto deponente che ha valore di congiuntivo, 'ausus es') introduce una proposizione temporale che esprime una circostanza o una causa, traducibile con 'quando' o 'poiché'.
Scheda completa: Cum narrativoNell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
A chi dono il grazioso nuovo libretto appena levigato con l'arida pomice?
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Cui pronome, dativo terza singolare, complemento di termine: «a chi; a quale».
dono verbo, indicativo presente prima singolare attiva, coniugazione i, predicato verbale: «donare; regalare; offrire».
lepidum aggettivo, maschile singolare attributivo, i/ii declinazione, attributo: «grazioso; elegante; spiritoso».
novum aggettivo, maschile singolare attributivo, i/ii declinazione, attributo: «nuovo; recente; insolito».
libellum sostantivo, maschile singolare, ii declinazione, complemento oggetto: «libretto; piccolo libro; opuscolo».
arida aggettivo, femminile singolare attributivo, i/ii declinazione, attributo: «arido; secco; asciutto».
modo avverbio, complemento avverbiale di tempo: «appena; soltanto; solo ora».
pumice sostantivo, femminile singolare, iii declinazione, complemento di mezzo: «pomice; pietra pomice».
expolitum participio, participio perfetto maschile singolare passiva congiunto, coniugazione iv, participio congiunto: «levigato; rifinito; perfezionato».
A te, Cornelio: infatti tu eri solito considerare le mie sciocchezze qualcosa già allora, quando osasti tu solo tra gli Italici esporre tutta la storia in tre volumi dotti, per Giove, e laboriosi.
Corneli (Cornelius, -i) sostantivo, vocativo maschile singolare, seconda declinazione, vocativo: «Cornelio (nome proprio)».
tibi (tu, tui, tibi, te, te) pronome, dativo seconda singolare, complemento di termine: «a te; per te».
namque congiunzione, congiunzione coordinante: «infatti; poiché; perché».
tu (tu, tui, tibi, te, te) pronome, nominativo seconda singolare, soggetto: «tu».
solebas (soleo, soles, solitus sum, solere) verbo, indicativo imperfetto seconda singolare attiva, coniugazione seconda, predicato verbale: «eri solito; avevi l'abitudine; eri abituato».
meas (meus, mea, meum) aggettivo, accusativo femminile plurale, prima declinazione, attributo: «mie; le mie».
esse (sum, es, fui, esse) verbo, infinito presente attiva, predicato verbale (infinitiva): «essere; esistere; trovarsi».
aliquid (aliquis, aliquid) pronome, accusativo neutro singolare, complemento oggetto (infinitiva): «qualcosa; un po'; in qualche modo».
putare (puto, putas, putavi, putatum, putare) verbo, infinito presente attiva, coniugazione prima, predicato verbale (infinitiva): «considerare; stimare; pensare».
nugas (nugae, -arum) sostantivo, accusativo femminile plurale, prima declinazione, complemento oggetto (infinitiva): «sciocchezze; inezie; bagattelle».
iam avverbio, complemento di tempo: «già; ormai; subito».
tum avverbio, complemento di tempo: «allora; in quel tempo; poi».
cum congiunzione, congiunzione subordinante: «quando; mentre; poiché».
ausus (audeo, audes, ausus sum, audere) participio, participio perfetto maschile singolare attiva perfetto, predicato verbale (cum narrativo): «osato; avendo osato».
es (sum, es, fui, esse) verbo, indicativo presente seconda singolare attiva, coniugazione irregolare, ausiliare: «sei; esisti; ti trovi».
unus (unus, una, unum) aggettivo, nominativo maschile singolare, prima/seconda declinazione, apposizione del soggetto: «solo; unico; uno».
Italorum (Italus, -i) sostantivo, genitivo maschile plurale, seconda declinazione, complemento partitivo: «degli Italici; tra gli Italici».
omne (omnis, omne) aggettivo, accusativo neutro singolare, seconda declinazione, attributo: «tutta; ogni; intera».
aevum (aevum, -i) sostantivo, accusativo neutro singolare, seconda declinazione, complemento oggetto: «storia; età; tempo».
tribus (tres, tria) aggettivo, ablativo femminile plurale, terza declinazione, attributo: «tre».
explicare (explico, explicas, explicavi, explicatum, explicare) verbo, infinito presente attiva, coniugazione prima, predicato verbale (infinitiva): «esporre; spiegare; svolgere».
cartis (carta, -ae) sostantivo, ablativo femminile plurale, prima declinazione, complemento di mezzo: «volumi; fogli; carte».
doctis (doctus, docta, doctum) aggettivo, ablativo femminile plurale, prima/seconda declinazione, attributo: «dotti; eruditi; istruiti».
Iuppiter (Iuppiter, Iovis) sostantivo, vocativo maschile singolare, terza declinazione, esclamazione: «Giove».
et congiunzione, congiunzione coordinante: «e; anche; pure».
laboriosis (laboriosus, laboriosa, laboriosum) aggettivo, ablativo femminile plurale, prima/seconda declinazione, attributo: «laboriosi; faticosi; impegnativi».
<o>
Perciò prendi per te questo libretto, qualunque cosa sia; e che esso, o vergine protettrice, rimanga perenne per più di un secolo.
Quare avverbio, connettivo conclusivo: «perciò; per questo; dunque».
habe (habeo, habes, habui, habitum, habere) verbo, imperativo presente seconda singolare attiva, coniugazione ii, predicato verbale: «prendi; tieni; abbi».
tibi (tu, tui, tibi, te, te) pronome, dativo seconda singolare, complemento di vantaggio (dativo etico): «per te; a te».
quidquid (quisquis, quidquid) pronome, accusativo neutro singolare, complemento oggetto: «qualunque cosa; tutto ciò che».
hoc (hic, haec, hoc) pronome, accusativo neutro singolare, attributo (concorda con quidquid): «questo; questo qui».
libelli sostantivo, genitivo maschile singolare, ii declinazione, complemento di specificazione (genitivo partitivo): «libretto; del libro; opuscolo».
qualecumque (qualiscumque, qualecumque) aggettivo, accusativo neutro singolare, iii declinazione, attributo (concorda con quidquid): «qualunque; di qualsiasi genere».
quod (qui, quae, quod) pronome, nominativo neutro singolare, soggetto (nesso relativo): «e che (esso); il quale».
o avverbio, esclamazione: «o; oh».
patrona sostantivo, vocativo femminile singolare, i declinazione, apposizione al vocativo: «protettrice; patrona; tutelare».
virgo sostantivo, vocativo femminile singolare, iii declinazione, vocativo: «vergine; fanciulla».
plus (multus, -a, -um (comp. plus)) avverbio, avverbio comparativo di quantità: «più; di più».
uno (unus, una, unum) aggettivo, ablativo neutro singolare, i/ii declinazione, secondo termine di paragone (concorda con saeclo): «un solo; uno».
maneat verbo, congiuntivo presente terza singolare attiva, coniugazione ii, predicato verbale (congiuntivo ottativo): «rimanga; duri; resti».
perenne (perennis, -e) aggettivo, nominativo neutro singolare, iii declinazione, predicativo del soggetto: «perenne; duraturo; eterno».
saeclo sostantivo, ablativo neutro singolare, ii declinazione, complemento di paragone: «secolo; generazione; epoca».
I 46 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
L’app Versia, in arrivo
Con l’app inquadrerai una pagina del libro e avrai traduzione e analisi come questa in pochi secondi, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario. Lasciami la mail e ti avviso il giorno che esce.
