Infinitiva dichiarativa
Γενναται δε αυτη πρωτος μεν Εκτωρ, δευτερου δε γεννασθαι μελλοντος βρεφους, εδοξεν Εκαβη καθ' υπαρ δαλον τεκειν διαπυρον, τουτον δε πασαν επινεμεσθαι την παλιν και καιειν.
Da lei nacque per prima cosa Ettore; mentre stava per nascere un secondo bambino, parve a Ecuba, come in una visione da sveglia, di partorire un tizzone tutto in fiamme, e che questo si spargesse per tutta la città e la bruciasse.
εδοξεν … τεκειν … επινεμεσθαι … καιειν vale «parve a Ecuba di partorire un tizzone». ἔδοξεν regge le infinitive τεκεῖν, ἐπινέμεσθαι e καίειν: parve a Ecuba di partorire un tizzone e che questo si spargesse e bruciasse la città.