Genitivo assoluto
Του δ' αυτου χρονου περι την Ιταλιαν μονομαχων ες θεας εν Καπυη τρεφομενων, Σπαρτακος Θραξ ανηρ, εστρατευμενος ποτε Ρωμαιοις, εκ δε αιχμαλωσιας και πρασεως εν τοις μονομαχοις ων, επεισεν αυτων ες εβδομηκοντα ανδρας μαλιστα κινδυνευσαι περι ελευθεριας μαλλον η θεας επιδειξεως και βιασαμενος συν αυτοις τους φυλασσοντας εξεδραμε·
Nello stesso periodo, mentre in Italia si allevavano gladiatori per gli spettacoli a Capua, Spartaco, un uomo tracio che aveva militato un tempo per i Romani ed era poi diventato gladiatore per prigionia e vendita tra i gladiatori, convinse circa settanta di loro a rischiare piuttosto per la libertà che per l'esibizione in uno spettacolo e, dopo aver sopraffatto con violenza le guardie insieme a loro, fuggì di corsa.
μονομαχων … τρεφομενων vale «mentre in Italia si allevavano gladiatori». μονομαχων...τρεφομενων è un genitivo assoluto con valore temporale: mentre in Italia si allevavano gladiatori per gli spettacoli.