Caricamento…
greco · Apollodoro
Apollodoro
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Apollodoro è il nome tradizionalmente attribuito all'autore della Bibliotheca, un compendio di mitologia greca composto tra età ellenistica e imperiale. Il brano narra la celebre contesa fra Atena e Poseidone per il possesso dell'Attica, risolta dal giudizio dei dodici dèi convocati da Zeus. Si racconta come dal nome della dea derivi quello di Atene, mentre Poseidone, sconfitto e adirato, si vendica allagando la pianura Triasia.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Cecrope, autoctono, come tutti sanno, regnò per primo sull'Attica, e chiamò la terra, prima detta Atte, Cecropia dal suo nome. Sotto di lui, come si racconta, agli dèi parve bene di impadronirsi di città, nelle quali ciascuno avrebbe avuto onori propri. Giunse dunque per primo Poseidone in Attica, e colpendo con il tridente in mezzo all'Acropoli, fece apparire un mare, che ora chiamano Eretteide. Dopo di lui giunse Atena, e presone Cecrope a testimone della presa di possesso, piantò un ulivo. Sorta poi una contesa tra loro riguardo al territorio, Zeus, dirimendola, assegnò come giudici i dodici dèi. E mentre questi giudicavano, il territorio fu assegnato ad Atena, avendo Cecrope testimoniato che lei per prima aveva piantato l'ulivo. Atena dunque chiamò la città Atene dal suo nome, Poseidone invece, adiratosi per lo sdegno, inondò la pianura Triasia e rese l'Attica sommersa dalle acque.
Κεκροψ αυτοχθων, ως παντες ισασι, της Αττικης εβασιλευσε πρωτος, και την γην προτερον λεγομενην Ακτην αφ' εαυτου Κεκροπιαν ωνομασεν. Επι τουτου, ως λεγεται, εδοξε τοις θεοις πολεις καταλαβεσθαι, εν αις εμελλον εξειν τιμας ιδιας εκαστος. Ηκεν ουν πρωτος Ποσειδων εις την Αττικην, και πληξας τη τριαινη κατα μεσην την Ακροπολιν, απεφηνε θαλασσαν, ην νυν Ερεχθειδα καλουσιν. Μετα δε τουτον βεβωσα η Αθηνα, και ποιησαμενη της καταληψεως Κεκροπα μαρτυρα, εφυτευσεν ελαιαν. Γενομενης δε εριδος εν αυτοις περι της χωρας, διαλυσας αυτην Ζευς κριτας απεταξε θεους τους δωδεκα. Και τουτων δικαζοντων η χωρα της Αθηνας εκριθη, Κεκροπος μαρτυρησαντος οτι πρωτη την ελαιαν εφυτευσεν. Η μεν ουν Αθηνα αφ' εαυτης την πολιν Αθηνας εκαλεσεν ο δε Ποσειδων θυμω οργισθεις το Θριασιον πεδιον επεκλυσε και την Αττικην υφαλον εποιησεν.
I 5 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Επι τουτου, ως λεγεται, εδοξε τοις θεοις πολεις καταλαβεσθαι, εν αις εμελλον εξειν τιμας ιδιας εκαστος.
Sotto di lui, come si racconta, agli dèi parve bene di impadronirsi di città, nelle quali ciascuno avrebbe avuto onori propri.
εδοξε … καταλαβεσθαι vale «parve bene ... di impadronirsi». εδοξε regge l'infinito καταλαβεσθαι: agli dèi parve bene di impadronirsi di città.
Ηκεν ουν πρωτος Ποσειδων εις την Αττικην, και πληξας τη τριαινη κατα μεσην την Ακροπολιν, απεφηνε θαλασσαν, ην νυν Ερεχθειδα καλουσιν.
Giunse dunque per primo Poseidone in Attica, e colpendo con il tridente in mezzo all'Acropoli, fece apparire un mare, che ora chiamano Eretteide.
πληξας … τριαινη vale «colpendo con il tridente». πληξας concorda con il soggetto Ποσειδων e si traduce con un gerundio: colpendo con il tridente.
Μετα δε τουτον βεβωσα η Αθηνα, και ποιησαμενη της καταληψεως Κεκροπα μαρτυρα, εφυτευσεν ελαιαν.
Dopo di lui giunse Atena, e presone Cecrope a testimone della presa di possesso, piantò un ulivo.
Κεκροπα μαρτυρα vale «presone Cecrope a testimone». ποιησαμενη regge il doppio accusativo Κεκροπα μαρτυρα, la persona e il predicato: presone Cecrope a testimone.
Γενομενης δε εριδος εν αυτοις περι της χωρας, διαλυσας αυτην Ζευς κριτας απεταξε θεους τους δωδεκα.
Sorta poi una contesa tra loro riguardo al territorio, Zeus, dirimendola, assegnò come giudici i dodici dèi.
Γενομενης … εριδος vale «Sorta ... una contesa». Γενομενης ... εριδος è un genitivo assoluto: participio e sostantivo concordati in genitivo, indipendenti dalla sintassi principale.
Η μεν ουν Αθηνα αφ' εαυτης την πολιν Αθηνας εκαλεσεν ο δε Ποσειδων θυμω οργισθεις το Θριασιον πεδιον επεκλυσε και την Αττικην υφαλον εποιησεν.
Atena dunque chiamò la città Atene dal suo nome, Poseidone invece, adiratosi per lo sdegno, inondò la pianura Triasia e rese l'Attica sommersa dalle acque.
θυμω οργισθεις vale «adiratosi per lo sdegno». οργισθεις concorda con Ποσειδων e regge il dativo di causa θυμω: adiratosi per lo sdegno.
Nell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
Cecrope, autoctono, come tutti sanno, regnò per primo sull'Attica, e chiamò la terra, prima detta Atte, Cecropia dal suo nome.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Κεκροψ (Κέκροψ, -οπος, ὁ) sostantivo, nominativo maschile singolare, 3ª declinazione, soggetto: «Cecrope (mitico primo re dell'Attica)».
αυτοχθων (αὐτόχθων, -ονος) aggettivo, nominativo maschile singolare, 3ª declinazione, apposizione/predicativo del soggetto: «autoctono; nato dalla propria terra».
ως congiunzione, congiunzione dichiarativa (introduce ἴσασι): «come».
παντες pronome.
ισασι verbo.
της pronome.
Αττικης sostantivo.
εβασιλευσε verbo.
πρωτος aggettivo.
και congiunzione.
την pronome.
γην sostantivo.
προτερον avverbio.
λεγομενην participio.
Ακτην sostantivo.
αφ' preposizione.
εαυτου pronome.
Κεκροπιαν sostantivo.
ωνομασεν verbo.
Sotto di lui, come si racconta, agli dèi parve bene di impadronirsi di città, nelle quali ciascuno avrebbe avuto onori propri.
Επι preposizione.
τουτου pronome.
ως congiunzione.
λεγεται verbo.
εδοξε verbo.
τοις pronome.
θεοις sostantivo.
πολεις sostantivo.
καταλαβεσθαι verbo.
εν preposizione.
αις pronome.
εμελλον verbo.
εξειν verbo.
τιμας sostantivo.
ιδιας aggettivo.
εκαστος pronome.
Giunse dunque per primo Poseidone in Attica, e colpendo con il tridente in mezzo all'Acropoli, fece apparire un mare, che ora chiamano Eretteide.
Ηκεν verbo.
ουν congiunzione.
πρωτος aggettivo.
Ποσειδων sostantivo.
εις preposizione.
την pronome.
Αττικην sostantivo.
και congiunzione.
πληξας participio.
τη pronome.
τριαινη sostantivo.
κατα preposizione.
μεσην aggettivo.
την pronome.
Ακροπολιν sostantivo.
απεφηνε verbo.
θαλασσαν sostantivo.
ην pronome.
νυν avverbio.
Ερεχθειδα sostantivo.
καλουσιν verbo.
Dopo di lui giunse Atena, e presone Cecrope a testimone della presa di possesso, piantò un ulivo.
Μετα preposizione.
δε congiunzione.
τουτον pronome.
βεβωσα participio.
η pronome.
Αθηνα sostantivo.
και congiunzione.
ποιησαμενη participio.
της pronome.
καταληψεως sostantivo.
Κεκροπα sostantivo.
μαρτυρα sostantivo.
εφυτευσεν verbo.
ελαιαν sostantivo.
Sorta poi una contesa tra loro riguardo al territorio, Zeus, dirimendola, assegnò come giudici i dodici dèi.
Γενομενης participio.
δε congiunzione.
εριδος sostantivo.
εν preposizione.
αυτοις pronome.
περι preposizione.
της pronome.
χωρας sostantivo.
διαλυσας participio.
αυτην pronome.
Ζευς sostantivo.
κριτας sostantivo.
απεταξε verbo.
θεους sostantivo.
τους pronome.
δωδεκα aggettivo.
E mentre questi giudicavano, il territorio fu assegnato ad Atena, avendo Cecrope testimoniato che lei per prima aveva piantato l'ulivo.
Και congiunzione.
τουτων pronome.
δικαζοντων participio.
η pronome.
χωρα sostantivo.
της pronome.
Αθηνας sostantivo.
εκριθη verbo.
Κεκροπος sostantivo.
μαρτυρησαντος participio.
οτι congiunzione.
πρωτη aggettivo.
την pronome.
ελαιαν sostantivo.
εφυτευσεν verbo.
Atena dunque chiamò la città Atene dal suo nome, Poseidone invece, adiratosi per lo sdegno, inondò la pianura Triasia e rese l'Attica sommersa dalle acque.
Η pronome.
μεν congiunzione.
ουν congiunzione.
Αθηνα sostantivo.
αφ' preposizione.
εαυτης pronome.
την pronome.
πολιν sostantivo.
Αθηνας sostantivo.
εκαλεσεν verbo.
ο pronome.
δε congiunzione.
Ποσειδων sostantivo.
θυμω sostantivo.
οργισθεις participio.
το pronome.
Θριασιον aggettivo.
πεδιον sostantivo.
επεκλυσε verbo.
και congiunzione.
την pronome.
Αττικην sostantivo.
υφαλον aggettivo.
εποιησεν verbo.
I 99 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Si traduce «Cecrope, autoctono, come tutti sanno, regnò per primo sull'Attica»: nella Bibliotheca di Apollodoro è l'incipit del mito sull'origine di Atene, che presenta il primo re come nato dalla terra stessa dell'Attica.
Nel racconto di Apollodoro, Atena piantò un ulivo e Cecrope testimoniò che lei per prima aveva compiuto quel dono; i dodici dèi, scelti da Zeus come giudici, assegnarono così il territorio ad Atena, che diede il proprio nome alla città.
Adiratosi per la sconfitta, Poseidone sommerse la pianura Triasia e rese l'Attica soggetta alle acque, come racconta Apollodoro nella Bibliotheca.
L’app Versia, in arrivo
Con l’app inquadrerai una pagina del libro e avrai traduzione e analisi come questa in pochi secondi, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario. Lasciami la mail e ti avviso il giorno che esce.
Altri passi di Apollodoro già tradotti e analizzati.
