greco · Erodoto

Un ambiguo responso oracolare

Erodoto · Storie

Greco
Media
114 parole
5 periodi

Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il 7 luglio 2026

Sul tuo libro:Allos Idem vol. unico · p. 81 · n. 4

Creso, re di Lidia, invia ricchi doni ai santuari greci e consulta gli oracoli per sapere se attaccare la Persia. Le risposte dei due principali oracoli consultati concordano nell'annunciare che, se Creso muoverà guerra, distruggerà un grande impero (ma quale non è precisato). Il passo illustra il celebre meccanismo dell'ambiguità oracolare, uno dei temi ricorrenti nelle Storie.

Testo greco e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

Τοῖσιa coloroδὲeἄγεινportareμέλλουσιche si accingevanoτῶνdeiΛυδῶνLidiταῦταquestiτὰiδῶραdoniἐςaiτὰiἱρὰsantuariἐνετέλλετοordinòὁilΚροῖσοςCresoἐπειρωτᾶνchiedereτὰagliχρηστήριαoracoliεἰseστρατεύηταιdovesse muovere guerraἐπὶcontroΠέρσαςi PersianiΚροῖσοςCresoκαὶeεἴseτιναqualcheστρατὸνesercitoἀνδρῶνstranieroπροσθέοιτοdovesse allearsiφίλον.amicoὩςquandoδὲeἀπικόμενοιgiuntiἐςaiτὰi luoghiἀπεπέμφθησανerano stati inviatiοἱiΛυδοὶLidiἀνέθεσανdeposeroτὰleἀναθήματα,offerte votiveἐχρέωντοconsultaronoτοῖσιgliχρηστηρίοισιoracoliλέγοντες·dicendo«ΚροῖσοςCresoὁilΛυδῶνdei Lidiτεeκαὶeἄλλωνaltriἐθνέωνpopoliβασιλεύς,reνομίσαςritenendoτάδεquestiμαντήιαoracoliεἶναιessereμοῦναsoliἐνtraἀνθρώποισι,gli uominiὑμῖνa voiτεeἄξιαdegniδῶραdoniἔδωκεha datoτῶνdelleἐξευρημάτων,scoperteκαὶeνῦνoraὑμέαςvoiἐπειρωτᾷchiedeεἰseστρατεύηταιdebba muovere guerraἐπὶcontroΠέρσαςi Persianiκαὶeεἴseτιναqualcheστρατὸνesercitoἀνδρῶνdi uominiπροσθέοιτοdebba allearsiσύμμαχον».alleatoΟἱquelliμὲνda un latoταῦταquesta domandaἐπειρώτων,poseroτῶνdegliδὲeμαντηίωνoracoliἀμφοτέρωνentrambiἐςversoτὠυτὸlo stessoαἱleγνῶμαιrisposteσυνέδραμον,concordaronoπρολέγουσαιannunciandoΚροίσῳ,a Cresoἢνseστρατεύηταιavesse mosso guerraἐπὶcontroΠέρσας,i Persianiμεγάληνgrandeἀρχήνimperoμινegliκαταλύσειν·avrebbe distruttoτοὺςiδὲeἙλλήνωνtra i Greciδυνατωτάτουςpiù potentiσυνεβούλευόνconsigliaronoοἱa luiἐξευρόνταdopo aver ricercatoφίλουςalleatiπροσθέσθαι.allearsi

Traduzione in italiano

Creso ordinò a coloro dei Lidi che si accingevano a portare questi doni ai santuari di chiedere agli oracoli se Creso dovesse muovere guerra contro i Persiani e se dovesse allearsi con qualche esercito straniero. Quando i Lidi, giunti ai luoghi dove erano stati inviati, deposero le offerte votive, consultarono gli oracoli dicendo: «Creso, re dei Lidi e degli altri popoli, ritenendo che questi siano i soli oracoli tra gli uomini, vi ha dato doni degni delle vostre scoperte, e ora vi chiede se debba muovere guerra contro i Persiani e se debba allearsi con qualche esercito come alleato». Quelli posero questa domanda, e le risposte di entrambi gli oracoli concordarono, annunciando a Creso che, se avesse mosso guerra contro i Persiani, avrebbe distrutto un grande impero. E gli consigliarono di ricercare e allearsi con i più potenti tra i Greci.

Testo greco integrale

Τοῖσι δὲ ἄγειν μέλλουσι τῶν Λυδῶν…

Τοῖσι δὲ ἄγειν μέλλουσι τῶν Λυδῶν ταῦτα τὰ δῶρα ἐς τὰ ἱρὰ ἐνετέλλετο ὁ Κροῖσος ἐπειρωτᾶν τὰ χρηστήρια εἰ στρατεύηται ἐπὶ Πέρσας Κροῖσος καὶ εἴ τινα στρατὸν ἀνδρῶν προσθέοιτο φίλον. Ὡς δὲ ἀπικόμενοι ἐς τὰ ἀπεπέμφθησαν οἱ Λυδοὶ ἀνέθεσαν τὰ ἀναθήματα, ἐχρέωντο τοῖσι χρηστηρίοισι λέγοντες· «Κροῖσος ὁ Λυδῶν τε καὶ ἄλλων ἐθνέων βασιλεύς, νομίσας τάδε μαντήια εἶναι μοῦνα ἐν ἀνθρώποισι, ὑμῖν τε ἄξια δῶρα ἔδωκε τῶν ἐξευρημάτων, καὶ νῦν ὑμέας ἐπειρωτᾷ εἰ στρατεύηται ἐπὶ Πέρσας καὶ εἴ τινα στρατὸν ἀνδρῶν προσθέοιτο σύμμαχον». Οἱ μὲν ταῦτα ἐπειρώτων, τῶν δὲ μαντηίων ἀμφοτέρων ἐς τὠυτὸ αἱ γνῶμαι συνέδραμον, προλέγουσαι Κροίσῳ, ἢν στρατεύηται ἐπὶ Πέρσας, μεγάλην ἀρχήν μιν καταλύσειν· τοὺς δὲ Ἑλλήνων δυνατωτάτους συνεβούλευόν οἱ ἐξευρόντα φίλους προσθέσθαι.

Costrutti e analisi del periodo

I 3 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Interrogativa indiretta con ottativo obliquo

εἰ στρατεύηται … εἴ … προσθέοιτο vale «se dovesse muovere guerra... e se dovesse allearsi». Le due proposizioni con εἰ + ottativo (στρατεύηται, προσθέοιτο) sono interrogative indirette dipendenti da ἐπειρωτᾶν. L'ottativo è obliquo: il testo originale era probabilmente al congiuntivo, ma in dipendenza da un passato si passa all'ottativo (consecutio modorum greca).

Participio congiunto con valore causale

«Κροῖσος ὁ Λυδῶν τε καὶ ἄλλων ἐθνέων βασιλεύς, νομίσας τάδε μαντήια εἶναι μοῦνα ἐν ἀνθρώποισι, ὑμῖν τε ἄξια δῶρα ἔδωκε τῶν ἐξευρημάτων, καὶ νῦν ὑμέας ἐπειρωτᾷ εἰ στρατεύηται ἐπὶ Πέρσας καὶ εἴ τινα στρατὸν ἀνδρῶν προσθέοιτο σύμμαχον».

«Creso, re dei Lidi e degli altri popoli, ritenendo che questi siano i soli oracoli tra gli uomini, vi ha dato doni degni delle vostre scoperte, e ora vi chiede se debba muovere guerra contro i Persiani e se debba allearsi con qualche esercito come alleato».

Κροῖσος … νομίσας vale «Creso... ritenendo». Il participio aoristo νομίσας (da νομίζω) è congiunto al soggetto Κροῖσος e indica la causa dell'azione principale (ἔδωκε): Creso dona perché ritiene questi oracoli i soli veritieri. È una costruzione molto comune in greco per esprimere la motivazione soggettiva di un atto.

Condizionale con ἢν e congiuntivo (protasi) + infinito futuro (apodosi in discorso indiretto)

Οἱ μὲν ταῦτα ἐπειρώτων, τῶν δὲ μαντηίων ἀμφοτέρων ἐς τὠυτὸ αἱ γνῶμαι συνέδραμον, προλέγουσαι Κροίσῳ, ἢν στρατεύηται ἐπὶ Πέρσας, μεγάλην ἀρχήν μιν καταλύσειν·

Quelli posero questa domanda, e le risposte di entrambi gli oracoli concordarono, annunciando a Creso che, se avesse mosso guerra contro i Persiani, avrebbe distrutto un grande impero.

προλέγουσαι … ἢν στρατεύηται … καταλύσειν vale «se avesse mosso guerra... avrebbe distrutto un grande impero». La protasi «ἢν στρατεύηται» (se muoverà guerra) usa ἢν (= ἐάν) con il congiuntivo presente, per una condizione eventuale. L'apodosi è in discorso indiretto, dipendente da προλέγουσαι: l'infinito futuro καταλύσειν sostituisce il futuro indicativo del discorso diretto. L'ambiguità sta nel soggetto di «ἀρχήν».

Nell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

Quando i Lidi, giunti ai luoghi dove erano stati inviati, deposero le offerte votive, consultarono gli oracoli dicendo:

Quelli posero questa domanda, e le risposte di entrambi gli oracoli concordarono, annunciando a Creso che, se avesse mosso guerra contro i Persiani, avrebbe distrutto un grande impero.

E gli consigliarono di ricercare e allearsi con i più potenti tra i Greci.

Glossario e paradigmi

I 80 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 80 lemmi

τὰ×5: i
καὶ×4: e
δὲ×3: e
ἐπὶ×3: contro
ἐς×3: ai
Κροῖσος×3: Creso
οἱ×3: i
Πέρσας×3: i Persiani
στρατεύηται×3: dovesse muovere guerra
τῶν×3: dei
ἀνδρῶν×2: straniero
δῶρα×2: doni
εἰ×2: se
εἴ×2: se
Λυδῶν×2: Lidi
ὁ×2: il
προσθέοιτο×2: dovesse allearsi
στρατὸν×2: esercito
ταῦτα×2: questi
τε×2: e
τινα×2: qualche
ἄγωἄγω, ἄξω, ἤγαγον, ἦχα, ἦγμαι, ἤχθην: portare
αἱ: le
ἄλλων: altri
ἀμφοτέρων: entrambi
ἀναθήματα: offerte votive
ἀνέθεσαν: deposero
ἀνθρώποισι: gli uomini
ἄξια: degni
ἀπεπέμφθησαν: erano stati inviati
ἀπικόμενοι: giunti
ἀρχήν: impero
βασιλεύς: re
γνῶμαι: risposte
δέ: e
δυνατωτάτους: più potenti
ἔδωκε: ha dato
ἐθνέων: popoli
εἶναι: essere
Ἑλλήνων: tra i Greci
ἐν: tra
ἐνετέλλετο: ordinò
ἐξευρημάτων: scoperte
ἐξευρόντα: dopo aver ricercato
ἐπειρωτᾷ: chiede
ἐπειρωτᾶν: chiedere
ἐπειρώτων: posero
ἐχρέωντο: consultarono
ἢν: se
ἱρὰ: santuari
καταλύσειν: avrebbe distrutto
Κροίσῳ: a Creso
λέγοντες: dicendo
Λυδοὶ: Lidi
μαντήια: oracoli
μαντηίων: oracoli
μεγάλην: grande
μέλλουσι: che si accingevano
μὲν: da un lato
μιν: egli
μοῦνα: soli
νομίσας: ritenendo
νῦν: ora
ὅδεὅδε, ἥδε, τόδε: a coloro
προλέγουσαι: annunciando
προσθέσθαι: allearsi
σύμμαχον: alleato
συνεβούλευόν: consigliarono
συνέδραμον: concordarono
τάδε: questi
τοῖσι: gli
τοὺς: i
τὠυτὸ: lo stesso
ὑμέας: voi
ὑμῖν: a voi
φίλον: amico
φίλους: alleati
χρηστήρια: oracoli
χρηστηρίοισι: oracoli
Ὡς: quando

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce «Τοῖσι δὲ ἄγειν μέλλουσι τῶν Λυδῶν ταῦτα τὰ δῶρα ἐς τὰ ἱρά»?

Si traduce: «A coloro dei Lidi che si accingevano a portare questi doni ai santuari». Il participio μέλλουσι (da μέλλω, «essere sul punto di») con l'infinito ἄγειν esprime l'imminenza dell'azione. Il genitivo partitivo τῶν Λυδῶν indica che si tratta di una delegazione scelta tra i Lidi.

Qual è il responso oracolare ambiguo ricevuto da Creso nelle Storie di Erodoto?

I due oracoli dichiarano concordemente che, se Creso avesse attaccato i Persiani, avrebbe distrutto un grande impero (μεγάλην ἀρχήν καταλύσειν). La formulazione è volutamente ambigua: l'«impero» che sarebbe caduto era in realtà il suo stesso regno lidio, non quello persiano. Erodoto usa questo episodio per mostrare i limiti dell'interpretazione oracolare.

Chi sono i due oracoli consultati da Creso secondo Erodoto?

Erodoto fa riferimento a due oracoli (μαντήια) le cui risposte si accordarono (αἱ γνῶμαι συνέδραμον). I santuari più importanti consultati da Creso, secondo il racconto precedente delle Storie, erano quello di Delfi (Apollo) e quello di Anfiarao. Creso aveva scelto questi due tra i tanti consultati perché avevano risposto correttamente alla sua domanda di prova.

L’app Versia, in arrivo

Hai un’altra versione da tradurre?

Con l’app inquadrerai una pagina del libro e avrai traduzione e analisi come questa in pochi secondi, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario. Lasciami la mail e ti avviso il giorno che esce.

Dove trovi questa versione

Un ambiguo responso oracolare sui manuali scolastici, con pagina e numero.

Allos Idem, vol. unico, p. 81 (versione 4)

Altre versioni di Erodoto

Altri passi di Erodoto già tradotti e analizzati.

GRC

Ostilità mitiche tra Oriente e Occidente (I)

Erodoto

Το δε Αργος τουτον τον χρονον προειχε απασι

6 periodiApri

GRC

Solone e Creso

Erodoto

Τα παντα μεν νυν ταυτα συλλαβειν ανθρωπον εοντα

7 periodiApri

GRCMedia

La morte di Ciro

Erodoto · Storie

Τόμυρις δέ, ὡς οἱ Κῦρος οὐκ

10 periodiApri

GRCFacile

Il proemio delle Storie

Erodoto · Storie

Ἡροδότου Ἁλικαρνησσέος ἱστορίης ἀπόδεξις ἥδε, ὡς

1 periodoApri

GRC

Il popolo più antico

Erodoto

Ἐπειδὴ δὲ Ψαμμήτιχος βασιλεύσας ἠθέλησε εἰδέναι

8 periodiApri

GRCMedia

Usi e costumi degli Egizi

Erodoto · Storie

Αἰγύπτιοι ἅμα τῷ οὐρανῷ τῷ κατὰ

8 periodiApri

Tutte le versioni di Storie Tutte le versioni di Erodoto Sfoglia tutta la libreria

Caricamento…

Traduzione in italiano

Hai un’altra versione da tradurre?

Con l’app inquadrerai una pagina del libro e avrai traduzione e analisi come questa in pochi secondi, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario. Lasciami la mail e ti avviso il giorno che esce.