latino · Cesare

L'inseguimento notturno dei Pompeiani a Ilerda

Cesare · De bello civili

Latino
119 parole
7 periodi

Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il 1 ottobre 2026

Gaio Giulio Cesare narra nel De bello civili la guerra civile contro Pompeo. In questo passo, ambientato durante la campagna di Ilerda, le truppe di Afranio tentano una ritirata notturna, ma vengono scoperte e inseguite dall'esercito di Cesare, che le raggiunge e le mette in difficoltà alla retroguardia.

Testo latino e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

Talitaledummentrepugnatursi combattemodo,modolentelentamenteatqueepaulatima poco a pocoproceditur,si procedecrebroque,e spessoutpersintessereauxiliodi aiutosuis,ai proprisubsistunt;si fermanoutcometumalloraaccidit.accaddeMiliamigliaeniminfattiprogressiavanzatiIIIIquattrovehementiusquee con violenzaperagitatiincalzatiabdaequitatula cavalleriamontemil monteexcelsumelevatocapiuntoccupanoibiquee lìunaun solofrontefrontecontracontrohostemil nemicocastral'accampamentomuniuntfortificanonequee noniumentisdalle bestie da somaonerai carichideponunt.tolgonoUbiquandoCaesarisdi Cesarecastral'accampamentopositapostotabernaculaquele tendeconstitutaeretteetedimissoscongedatiequitesi cavalieripabulandiforaggiarecausaperanimuml'attenzioneadverterunt,si accorserosesesésubitoall'improvvisoproripiuntsi precipitanohoraoracirciterversosextasestaeiusdemdello stessodieigiornoetespemla speranzanactipresamoraedi un ritardodiscessuper l'allontanamentonostrorumdella nostraequitumcavalleriaiteril camminofacerefareincipiunt.inizianoQuaciòrecircostanzaanimuml'attenzioneadversaessendosi accortoCaesarCesarerefectisristoratelegionibusle legionisubsequitur,inseguepraesidioa presidioimpedimentisdei bagaglipaucaspochecohortescoortirelinquit;lasciahoraoraxdecimasubsequidi seguirepabulatoresi foraggiatoriequitesquee i cavalierirevocariessere richiamatiiubet.ordinaCeleriterrapidamenteequitatusla cavalleriaadacotidianumconsuetoitinerisdi marciaofficiumil serviziorevertitur.ritornaPugnatursi combatteacriteraspramenteadpressonovissimumultimaagmen,la retroguardiaadeoal puntoutchepaenequasitergale spalleconvertant,voltanocompluresquee parecchimilites,soldatietiamanchenonnullialcunicenturiones,centurioniinterficiuntur.vengono uccisiInstabatincalzavaagmenla colonnaCaesarisdi Cesareatqueeuniversumtutta interaimminebat.minacciava

Traduzione in italiano

Mentre si combatte in tal modo, si procede lentamente e a poco a poco, e spesso ci si ferma per essere di aiuto ai propri, come allora accadde. Infatti, avanzati per quattro miglia e incalzati con violenza dalla cavalleria, occupano un monte elevato e lì fortificano l'accampamento con un solo fronte contro il nemico, e non tolgono i carichi dalle bestie da soma. Quando si accorsero che l'accampamento di Cesare era stato posto, le tende erette e i cavalieri congedati per foraggiare, verso l'ora sesta dello stesso giorno si precipitano fuori all'improvviso e, presa la speranza di un ritardo per l'allontanamento della nostra cavalleria, iniziano a mettersi in marcia. Accortosi di ciò, Cesare, ristorate le legioni, li insegue, lascia poche coorti a presidio dei bagagli; verso l'ora decima ordina che i foraggiatori lo seguano e che i cavalieri siano richiamati. Rapidamente la cavalleria ritorna al consueto servizio di marcia. Si combatte aspramente presso la retroguardia, al punto che quasi voltano le spalle, e parecchi soldati, anche alcuni centurioni, vengono uccisi. La colonna di Cesare incalzava e minacciava tutta intera.

Testo latino integrale

Tali dum pugnatur modo, lente atque paulatim proceditur,…

Tali dum pugnatur modo, lente atque paulatim proceditur, crebroque, ut sint auxilio suis, subsistunt; ut tum accidit. Milia enim progressi IIII vehementiusque peragitati ab equitatu montem excelsum capiunt ibique una fronte contra hostem castra muniunt neque iumentis onera deponunt. Ubi Caesaris castra posita tabernaculaque constituta et dimissos equites pabulandi causa animum adverterunt, sese subito proripiunt hora circiter sexta eiusdem diei et spem nacti morae discessu nostrorum equitum iter facere incipiunt. Qua re animum adversa Caesar refectis legionibus subsequitur, praesidio impedimentis paucas cohortes relinquit; hora x subsequi pabulatores equitesque revocari iubet. Celeriter equitatus ad cotidianum itineris officium revertitur. Pugnatur acriter ad novissimum agmen, adeo ut paene terga convertant, compluresque milites, etiam nonnulli centuriones, interficiuntur. Instabat agmen Caesaris atque universum imminebat.

Costrutti e analisi del periodo

I 5 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Proposizione finale con doppio dativo

Tali dum pugnatur modo, lente atque paulatim proceditur, crebroque, ut sint auxilio suis, subsistunt; ut tum accidit.

Mentre si combatte in tal modo, si procede lentamente e a poco a poco, e spesso ci si ferma per essere di aiuto ai propri, come allora accadde.

ut … auxilio suis vale «per essere di aiuto ai propri». ut sint auxilio suis: proposizione finale (ut + congiuntivo) con doppio dativo, auxilio dativo di fine e suis dativo di vantaggio, per esprimere lo scopo dell'azione.

Scheda completa: Proposizione finale con doppio dativo

Participio congiunto

Milia enim progressi IIII vehementiusque peragitati ab equitatu montem excelsum capiunt ibique una fronte contra hostem castra muniunt neque iumentis onera deponunt.

Infatti, avanzati per quattro miglia e incalzati con violenza dalla cavalleria, occupano un monte elevato e lì fortificano l'accampamento con un solo fronte contro il nemico, e non tolgono i carichi dalle bestie da soma.

progressi … peragitati vale «avanzati... e incalzati». progressi e peragitati, participi perfetti concordati col soggetto sottinteso, hanno valore temporale-causale: dopo essere avanzati ed essere stati incalzati.

Scheda completa: Participio congiunto

Accusativo con participio

Ubi Caesaris castra posita tabernaculaque constituta et dimissos equites pabulandi causa animum adverterunt, sese subito proripiunt hora circiter sexta eiusdem diei et spem nacti morae discessu nostrorum equitum iter facere incipiunt.

Quando si accorsero che l'accampamento di Cesare era stato posto, le tende erette e i cavalieri congedati per foraggiare, verso l'ora sesta dello stesso giorno si precipitano fuori all'improvviso e, presa la speranza di un ritardo per l'allontanamento della nostra cavalleria, iniziano a mettersi in marcia.

castra posita vale «che l'accampamento di Cesare era stato posto». castra posita, tabernacula constituta, equites dimissos: costruzione participiale retta da animum adverterunt (verbo di percezione), equivalente a una dichiarativa.

Ablativo assoluto

Qua re animum adversa Caesar refectis legionibus subsequitur, praesidio impedimentis paucas cohortes relinquit; hora x subsequi pabulatores equitesque revocari iubet.

Accortosi di ciò, Cesare, ristorate le legioni, li insegue, lascia poche coorti a presidio dei bagagli; verso l'ora decima ordina che i foraggiatori lo seguano e che i cavalieri siano richiamati.

refectis legionibus vale «ristorate le legioni». refectis legionibus: le legioni, una volta ristorate, participio perfetto passivo concordato con l'ablativo legionibus.

Scheda completa: Ablativo assoluto

Proposizione consecutiva

Pugnatur acriter ad novissimum agmen, adeo ut paene terga convertant, compluresque milites, etiam nonnulli centuriones, interficiuntur.

Si combatte aspramente presso la retroguardia, al punto che quasi voltano le spalle, e parecchi soldati, anche alcuni centurioni, vengono uccisi.

adeo ut … convertant vale «al punto che quasi voltano le spalle». adeo ut + congiuntivo (convertant) esprime la conseguenza: al punto che quasi voltano le spalle.

Scheda completa: Proposizione consecutiva

Nell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

Mentre si combatte in tal modo, si procede lentamente e a poco a poco, e spesso ci si ferma per essere di aiuto ai propri, come allora accadde.

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

Accortosi di ciò, Cesare, ristorate le legioni, li insegue, lascia poche coorti a presidio dei bagagli; verso l'ora decima ordina che i foraggiatori lo seguano e che i cavalieri siano richiamati.

Rapidamente la cavalleria ritorna al consueto servizio di marcia.

Si combatte aspramente presso la retroguardia, al punto che quasi voltano le spalle, e parecchi soldati, anche alcuni centurioni, vengono uccisi.

La colonna di Cesare incalzava e minacciava tutta intera.

Glossario e paradigmi

I 109 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 109 lemmi

ut×3: per
ad×2: a
agmen×2: la retroguardia
animum×2: l'attenzione
atque×2: e
Caesaris×2: di Cesare
castra×2: l'accampamento
et×2: e
hora×2: ora
ab: da
accidit: accadde
acriter: aspramente
adeo: al punto
adversa: essendosi accorto
adverterunt: si accorsero
auxilio: di aiuto
Caesar: Cesare
capiunt: occupano
causa: per
Celeriter: rapidamente
centuriones: centurioni
circiter: verso
cohortes: coorti
compluresque: e parecchi
constituta: erette
contra: contro
convertant: voltano
cotidianum: consueto
crebroque: e spesso
deponunt: tolgono
diei: giorno
dimissos: congedati
discessu: per l'allontanamento
dum: mentre
eiusdem: dello stesso
enim: infatti
equitatu: la cavalleria
equitatus: la cavalleria
equites: i cavalieri
equitesque: e i cavalieri
equitum: cavalleria
etiam: anche
excelsum: elevato
facere: fare
fronte: fronte
hostem: il nemico
ibique: e lì
IIII: quattro
imminebat: minacciava
impedimentis: dei bagagli
incipiunt: iniziano
Instabat: incalzava
interficiuntur: vengono uccisi
iter: il cammino
itineris: di marcia
iubet: ordina
iumentis: dalle bestie da soma
legionibus: le legioni
lente: lentamente
Milia: miglia
milites: soldati
modo: modo
montem: il monte
morae: di un ritardo
muniunt: fortificano
nacti: presa
neque: e non
nonnulli: alcuni
nostrorum: della nostra
novissimum: ultima
officium: il servizio
onera: i carichi
pabulandi: foraggiare
pabulatores: i foraggiatori
paene: quasi
paucas: poche
paulatim: a poco a poco
peragitati: incalzati
posita: posto
praesidio: a presidio
proceditur: si procede
progressi: avanzati
proripiunt: si precipitano
Pugnatur: si combatte
pugno, -as, -avi, -atum, -arepugno, -as, -avi, -atum, -are: si combatte
Qua: ciò
re: circostanza
refectis: ristorate
relinquit: lascia
revertitur: ritorna
revocari: essere richiamati
sese: sé
sexta: sesta
sint: essere
spem: la speranza
subito: all'improvviso
subsequi: di seguire
subsequitur: insegue
subsistunt: si fermano
suis: ai propri
tabernaculaque: le tende
talis, -etalis, -e: tale
terga: le spalle
tum: allora
Ubi: quando
una: un solo
universum: tutta intera
vehementiusque: e con violenza
x: decima

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce «Tali dum pugnatur modo»?

Si traduce «Mentre si combatte in tal modo»: nel De bello civili, Cesare descrive la lenta ritirata delle truppe pompeiane, che avanzano a fatica mentre sono incalzate dalla cavalleria cesariana.

Che cosa fanno i soldati di Afranio in questo episodio?

Occupano un monte elevato dopo essere avanzati per quattro miglia sotto l'attacco della cavalleria di Cesare, vi si accampano frettolosamente e, appena si accorgono che l'esercito di Cesare si è fermato, tentano di riprendere la marcia.

Perché la retroguardia subisce forti perdite?

Perché Cesare, accortosi della fuga notturna, insegue rapidamente il nemico con le legioni ristorate e con la cavalleria richiamata: nello scontro alla retroguardia molti soldati e alcuni centurioni restano uccisi.

L’app Versia per iPhone

Hai un’altra versione da tradurre?

Con l’app fotografi la tua versione e hai traduzione e analisi periodo per periodo, come in questa pagina, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario.

Altre versioni di Cesare

Altri passi di Cesare già tradotti e analizzati.

LAT

Pompeo mobilita Roma contro Cesare

Cesare · De bello civili

Misso ad vesperum senatu omnes, qui sunt eius

8 periodiApri

LAT

I nemici di Cesare spingono alla guerra

Cesare · De bello civili

Omnibus his resistitur, omnibusque oratio consulis, Scipionis, Catonis

6 periodiApri

LATMedia

I pompeiani presi dal panico per l’arrivo di Cesare a Roma

Cesare · De bello civili

Quibus rebus Romam nuntiatis, tantus repente

9 periodiApri

LAT

Domizio chiede aiuto a Pompeo da Corfinio

Cesare · De bello civili

Re cognita Domitius ad Pompeium in Apuliam peritos

4 periodiApri

LAT

Subdolo comportamento di Domizio

Cesare · De bello civili

Litteris perlectis Domitius dissimulans in consilio

8 periodiApri

LATMedia

Pompeo fugge da Brindisi

Cesare · De bello civili

Brundisini, Pompeianorum militum iniuriis atque ipsius

6 periodiApri

Tutte le versioni di De bello civili Tutte le versioni di Cesare Sfoglia tutta la libreria

Caricamento…

Traduzione in italiano

Hai un’altra versione da tradurre?

Con l’app fotografi la tua versione e hai traduzione e analisi periodo per periodo, come in questa pagina, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario.