latino · C. Plinius

Svetonio desidera acquistare un piccolo podere

C. Plinius

Latino
123 parole
8 periodi

Traduzione e analisi di Versia, a cura di Tommaso · Aggiornato il 16 giugno 2026

Sul tuo libro:Allos Idem vol. unico · p. 614 · n. 249

Plinio il Giovane (61-112 d.C.) è celebre anche per il suo epistolario in dieci libri, modello di eleganza e humanitas. In questa lettera (Ep. I 24) Plinio scrive all'amico Baebio Ispano per raccomandargli Gaio Svetonio Tranquillo, il futuro biografo degli imperatori, che desidera acquistare un piccolo podere. Plinio ne descrive le qualità attraenti per uno studioso: vicinanza alla città, posizione comoda, dimensione modesta, campagna che distrae senza sovraccaricare.

Testo latino e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

C.GaioPliniusPlinioBaebioa BebioHispanoIspanosuosuos.salutiTranquillus,Svetoniocontubernaliscompagnomeusmiovultvuoleemerecomprareagellum,piccolo poderequemchevenditarestare vendendoamicusamicotuustuodicitur.si diceRogochiedocures,fare in modoquantial prezzo cheaequumgiustoestèemat;lo compriitacosìeniminfattidelectabitpiaceràemisse.averlo compratoNampoichémalacattivoemptioacquistosempersempreingrata,fonte di dispiacereeosoprattuttomaximein massimo gradoquodperchéexprobrarerinfacciarestultitiamla stoltezzadominoal padronevidetur.sembraIninhocquestoautemperòagello,piccolo poderesisemodosoloarriseritsarà convenientepretium,il prezzoTranquillidi Svetoniomeimiostomachumil gustomultamolte cosesollicitant:stuzzicanovicinitasvicinanzaurbis,alla cittàopportunitasposizione comodaviae,della stradamediocritasmodestiavillae,della villamodusmisuraruris,della campagnaquicheavocetdistraemagispiùquamchedistringat.oberareScholasticisagli studiosiporrod'altra partedominis,padroniutcomehicquestoest,èsufficitbastaabundein abbondanzatantumtantasoli,terrautcherelevarestaccarecaput,la testareficereriposareoculos,gli occhireptarecamminareperlungolimitemun viottolounamquee unsemitamsentierotererepercorrereomnesquee tutteviticulaspiccole vitisuasloronosseconoscereetenumerarecontarearbusculasalberellipossint.possanoHaecqueste cosetibia teexposui,ho espostoquoaffinchémagismeglioscires,tu sapessiquantumquantoessetsareiilleluimihi,con meegoiotibicon tedebiturus,in debitosisepraediolumil podierinoistud,quelquodchecommendaturè raccomandatohisquestidotibus,pregitamcosìsalubritervantaggiosamenteemerit,avesse compratoutdapaenitentiaeal rimpiantolocumspaziononnonrelinquat.lasciareVale.stammi bene

Traduzione in italiano

Gaio Plinio manda i suoi saluti a Bebio Ispano. Svetonio, mio compagno, vuole comprare un piccolo podere che si dice stia vendendo un tuo amico. Ti chiedo di fare in modo che lo compri al prezzo giusto: così piacerà averlo comprato. Poiché un cattivo acquisto è sempre fonte di dispiacere, soprattutto perché sembra rinfacciare la stoltezza al padrone. In questo piccolo podere, però, se solo il prezzo sarà conveniente, molte cose stuzzicano il gusto del mio Svetonio: la vicinanza alla città, la posizione comoda della strada, la modestia della villa, la misura della campagna, che distrae più che oberare. D'altra parte, per i padroni studiosi, come è questo, basta in abbondanza tanta terra quanta basti loro per staccare la testa, riposare gli occhi, camminare lungo un viottolo e percorrere un sentiero, conoscere tutte le loro piccole viti e contare i loro alberelli. Ti ho esposto queste cose affinché tu sapessi meglio quanto io sarei in debito con lui, e lui con te, se avesse comprato quel podierino, raccomandato da questi pregi, in modo così vantaggioso da non lasciare spazio al rimpianto. Stammi bene.

Testo latino integrale

C. Plinius Baebio Hispano suo s.

C. Plinius Baebio Hispano suo s. Tranquillus, contubernalis meus vult emere agellum, quem venditare amicus tuus dicitur. Rogo cures, quanti aequum est emat; ita enim delectabit emisse. Nam mala emptio semper ingrata, eo maxime quod exprobrare stultitiam domino videtur. In hoc autem agello, si modo arriserit pretium, Tranquilli mei stomachum multa sollicitant: vicinitas urbis, opportunitas viae, mediocritas villae, modus ruris, qui avocet magis quam distringat. Scholasticis porro dominis, ut hic est, sufficit abunde tantum soli, ut relevare caput, reficere oculos, reptare per limitem unamque semitam terere omnesque viticulas suas nosse et numerare arbusculas possint. Haec tibi exposui, quo magis scires, quantum esset ille mihi, ego tibi debiturus, si praediolum istud, quod commendatur his dotibus, tam salubriter emerit, ut paenitentiae locum non relinquat. Vale.

Costrutti e analisi del periodo

I 3 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Proposizione infinitiva passiva impersonale

Tranquillus, contubernalis meus vult emere agellum, quem venditare amicus tuus dicitur.

Svetonio, mio compagno, vuole comprare un piccolo podere che si dice stia vendendo un tuo amico.

venditare … dicitur vale «si dice che un tuo amico stia vendendo». venditare amicus tuus dicitur è una costruzione personale del passivo di dico: il soggetto amicus tuus è attratto nella principale, e venditare (infinito attivo) è il predicato dell'infinitiva.

Scheda completa: Proposizione infinitiva passiva impersonale

Proposizione relativa caratterizzante (eventuale)

In hoc autem agello, si modo arriserit pretium, Tranquilli mei stomachum multa sollicitant: vicinitas urbis, opportunitas viae, mediocritas villae, modus ruris, qui avocet magis quam distringat.

In questo piccolo podere, però, se solo il prezzo sarà conveniente, molte cose stuzzicano il gusto del mio Svetonio: la vicinanza alla città, la posizione comoda della strada, la modestia della villa, la misura della campagna, che distrae più che oberare.

qui avocet … distringat vale «tale da distrarre più che oberare». qui avocet magis quam distringat è una relativa con il congiuntivo (avocet, distringat) a valore caratterizzante: non descrive un dato di fatto ma una qualità intrinseca del podere.

Scheda completa: Proposizione relativa caratterizzante (eventuale)

Proposizione consecutiva con infinitive coordinate

Scholasticis porro dominis, ut hic est, sufficit abunde tantum soli, ut relevare caput, reficere oculos, reptare per limitem unamque semitam terere omnesque viticulas suas nosse et numerare arbusculas possint.

D'altra parte, per i padroni studiosi, come è questo, basta in abbondanza tanta terra quanta basti loro per staccare la testa, riposare gli occhi, camminare lungo un viottolo e percorrere un sentiero, conoscere tutte le loro piccole viti e contare i loro alberelli.

ut … possint vale «tanta da poter staccare la testa, riposare gli occhi...». ut relevare... possint è una consecutiva (ut + congiuntivo possint) che regge una catena di infiniti coordinati: relevare, reficere, reptare, terere, nosse, numerare.

Scheda completa: Proposizione consecutiva con infinitive coordinate

Nell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

Gaio Plinio manda i suoi saluti a Bebio Ispano.

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

Svetonio, mio compagno, vuole comprare un piccolo podere che si dice stia vendendo un tuo amico.

Ti chiedo di fare in modo che lo compri al prezzo giusto: così piacerà averlo comprato.

Poiché un cattivo acquisto è sempre fonte di dispiacere, soprattutto perché sembra rinfacciare la stoltezza al padrone.

Ti ho esposto queste cose affinché tu sapessi meglio quanto io sarei in debito con lui, e lui con te, se avesse comprato quel podierino, raccomandato da questi pregi, in modo così vantaggioso da non lasciare spazio al rimpianto.

Stammi bene.

Glossario e paradigmi

I 116 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 116 lemmi

ut×3: come
est×2: è
magis×2: più
quod×2: perché
si×2: se
tibi×2: a te
abunde: in abbondanza
aequum: giusto
agello: piccolo podere
agellum: piccolo podere
amicus: amico
arbusculas: alberelli
arriserit: sarà conveniente
autem: però
avocet: distrae
BaebiusBaebius, -i, m.: Bebio (nome proprio)
caput: la testa
commendatur: è raccomandato
contubernalis: compagno
cures: fare in modo
debiturus: in debito
delectabit: piacerà
dicitur: si dice
distringat: oberare
dominis: padroni
domino: al padrone
dotibus: pregi
ego: io
emat: lo compri
emere: comprare
emerit: avesse comprato
emisse: averlo comprato
emptio: acquisto
enim: infatti
eo: soprattutto
esset: sarei
et: e
exposui: ho esposto
exprobrare: rinfacciare
GaiusGaius, -i, m.: Gaio (prenome romano)
Haec: queste cose
hic: questo
his: questi
Hispano: Ispano
hoc: questo
ille: lui
In: in
ingrata: fonte di dispiacere
istud: quel
ita: così
limitem: un viottolo
locum: spazio
mala: cattivo
maxime: in massimo grado
mediocritas: modestia
mei: mio
meus: mio
mihi: con me
modo: solo
modus: misura
multa: molte cose
Nam: poiché
non: non
nosse: conoscere
numerare: contare
oculos: gli occhi
omnesque: e tutte
opportunitas: posizione comoda
paenitentiae: al rimpianto
per: lungo
PliniusPlinius, -i, m.: Plinio
porro: d'altra parte
possint: possano
praediolum: il podierino
pretium: il prezzo
quam: che
quanti: al prezzo che
quantum: quanto
quem: che
qui: che
quo: affinché
reficere: riposare
relevare: staccare
relinquat: lasciare
reptare: camminare
Rogo: chiedo
ruris: della campagna
s: saluti
salubriter: vantaggiosamente
Scholasticis: agli studiosi
scires: tu sapessi
semitam: sentiero
semper: sempre
soli: terra
sollicitant: stuzzicano
stomachum: il gusto
stultitiam: la stoltezza
suas: loro
sufficit: basta
suo: suo
tam: così
tantum: tanta
terere: percorrere
Tranquilli: di Svetonio
Tranquillus: Svetonio
tuus: tuo
unamque: e un
urbis: alla città
Vale: stammi bene
venditare: stare vendendo
viae: della strada
vicinitas: vicinanza
videtur: sembra
villae: della villa
viticulas: piccole viti
vult: vuole

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce «C. Plinius Baebio Hispano suo s.»?

È la formula epistolare latina: «Gaio Plinio manda i suoi saluti a Bebio Ispano». Il s. è abbreviazione di salutem (dicit), formula stereotipa di apertura delle lettere latine. Plinio il Giovane la usa sistematicamente nell'epistolario.

Chi è Tranquillus nella lettera I 24 di Plinio?

Tranquillus è Gaio Svetonio Tranquillo, il celebre biografo latino autore del De vita Caesarum (Vite dei Cesari). Plinio lo chiama contubernalis (commilitone, compagno stretto) e ne raccomanda calorosamente l'acquisto di un piccolo podere, descrivendo le esigenze semplici di uno studioso.

Perché Plinio sottolinea la 'mediocritas' del podere?

Mediocritas (modesta dimensione) è proprio ciò che conviene a un dominus scholasticus, uno studioso come Svetonio: bastano terra sufficiente a staccare la testa dai libri, riposare gli occhi, camminare lungo un viottolo, conoscere le proprie viti e contare i propri alberi. È un elogio della vita semplice adatta al letterato.

L’app Versia, in arrivo

Hai un’altra versione da tradurre?

Con l’app inquadrerai una pagina del libro e avrai traduzione e analisi come questa in pochi secondi, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario. Lasciami la mail e ti avviso il giorno che esce.