Svetonio desidera acquistare un piccolo podere

Traduzione in italiano

Gaio Plinio manda i suoi saluti a Bebio Ispano. Svetonio, mio compagno, vuole comprare un piccolo podere che si dice stia vendendo un tuo amico. Ti chiedo di fare in modo che lo compri al prezzo giusto: così piacerà averlo comprato. Poiché un cattivo acquisto è sempre fonte di dispiacere, soprattutto perché sembra rinfacciare la stoltezza al padrone. In questo piccolo podere, però, se solo il prezzo sarà conveniente, molte cose stuzzicano il gusto del mio Svetonio: la vicinanza alla città, la posizione comoda della strada, la modestia della villa, la misura della campagna, che distrae più che oberare. D'altra parte, per i padroni studiosi, come è questo, basta in abbondanza tanta terra quanta basti loro per staccare la testa, riposare gli occhi, camminare lungo un viottolo e percorrere un sentiero, conoscere tutte le loro piccole viti e contare i loro alberelli. Ti ho esposto queste cose affinché tu sapessi meglio quanto io sarei in debito con lui, e lui con te, se avesse comprato quel podierino, raccomandato da questi pregi, in modo così vantaggioso da non lasciare spazio al rimpianto. Stammi bene.