Caricamento…
latino · Cesare
Cesare · De bello gallico
Traduzione e analisi di Versia, a cura di Tommaso Pagano · Aggiornato il
In questo celebre passo del De bello gallico, Cesare espone al senato e a se stesso le ragioni profonde dello scontro con Ariovisto, re degli Svevi. Tra i motivi vi sono la sudditanza degli Edui, alleati di Roma, e il timore che l'espansione germanica in Gallia ripeta l'invasione dei Cimbri e dei Teutoni fino in Italia. Il ritratto si chiude con l'arroganza crescente di Ariovisto, ormai giudicata insopportabile.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Conosciuti questi fatti, Cesare rincuorò con le parole l'animo dei Galli e promise che questa cosa gli sarebbe stata a cuore; e che egli nutriva grande speranza che Ariovisto, indotto dal suo favore e dalla sua autorità, avrebbe posto fine alle sopraffazioni. Tenuto questo discorso, sciolse l'assemblea. E oltre a ciò, molte circostanze lo spingevano, per cui riteneva di dover riflettere su questa cosa e farsene carico, anzitutto perché vedeva che gli Edui, spesso chiamati dal senato fratelli e consanguinei, erano tenuti in schiavitù e sotto il dominio dei Germani, e sapeva che i loro ostaggi si trovavano presso Ariovisto e i Sequani. e riteneva che ciò, nella grandezza dell'impero del popolo romano, fosse motivo di grandissima vergogna per sé e per lo stato. Vedeva inoltre che i Germani si abituavano a poco a poco ad attraversare il Reno e che il fatto che una loro grande moltitudine venisse in Gallia era pericoloso per il popolo romano, e riteneva che uomini feroci e barbari non si sarebbero trattenuti dall'invadere tutta la Gallia, come avevano fatto prima i Cimbri e i Teutoni, per poi dirigersi verso la provincia e da lì contro l'Italia, tanto più che i Sequani erano separati dalla nostra provincia solo dal Rodano. e pensava che a questi pericoli si dovesse porre rimedio il più presto possibile. Lo stesso Ariovisto, poi, aveva assunto un tale orgoglio e una tale arroganza, che sembrava non poterlo più sopportare.
Con l’app Versia
Inquadra qualunque testo dal libro e ottieni traduzione e analisi come questa in pochi secondi, più il tutor Erodotron e il tuo vocabolario.
I costrutti di questo passo, ognuno dentro la frase in cui compare.
His rebus cognitis Caesar Gallorum animos verbis confirmavit pollicitusque est sibi eam rem curae futuram;
Conosciuti questi fatti, Cesare rincuorò con le parole l'animo dei Galli e promise che questa cosa gli sarebbe stata a cuore;
His rebus cognitis vale «conosciuti questi fatti». His rebus cognitis: participio più pronome, valore temporale 'conosciuti questi fatti'.
Scheda completa: Ablativo assolutoEt secundum ea multae res eum hortabantur quare sibi eam rem cogitandam et suscipiendam putaret, in primis quod Haeduos, fratres consanguineosque saepe numero a senatu appellatos, in servitute atque [in] dicione videbat Germanorum teneri eorumque obsides esse apud Ariovistum ac Sequanos intellegebat;
E oltre a ciò, molte circostanze lo spingevano, per cui riteneva di dover riflettere su questa cosa e farsene carico, anzitutto perché vedeva che gli Edui, spesso chiamati dal senato fratelli e consanguinei, erano tenuti in schiavitù e sotto il dominio dei Germani, e sapeva che i loro ostaggi si trovavano presso Ariovisto e i Sequani.
quod Haeduos … videbat … teneri vale «vedeva che gli Edui erano tenuti». Haeduos ... videbat ... teneri: infinitiva retta da videbat, 'vedeva che gli Edui erano tenuti'.
Scheda completa: Proposizione infinitiva oggettivaPaulatim autem Germanos consuescere Rhenum transire et in Galliam magnam eorum multitudinem venire populo Romano periculosum videbat, neque sibi homines feros ac barbaros temperaturos existimabat quin, cum omnem Galliam occupavissent, ut ante Cimbri Teutonique fecissent, in provinciam exirent atque inde in Italiam contenderent[, praesertim cum Sequanos a provincia nostra Rhodanus divideret];
Vedeva inoltre che i Germani si abituavano a poco a poco ad attraversare il Reno e che il fatto che una loro grande moltitudine venisse in Gallia era pericoloso per il popolo romano, e riteneva che uomini feroci e barbari non si sarebbero trattenuti dall'invadere tutta la Gallia, come avevano fatto prima i Cimbri e i Teutoni, per poi dirigersi verso la provincia e da lì contro l'Italia, tanto più che i Sequani erano separati dalla nostra provincia solo dal Rodano.
cum omnem Galliam occupavissent vale «dopo che avessero occupato tutta la Gallia». Cum omnem Galliam occupavissent: cum + congiuntivo piuccheperfetto con valore temporale-causale, 'dopo che avessero occupato tutta la Gallia'.
Scheda completa: Cum narrativo (temporale-causale) col congiuntivo piuccheperfettoIpse autem Ariovistus tantos sibi spiritus, tantam arrogantiam sumpserat, ut ferendus non videretur.
Lo stesso Ariovisto, poi, aveva assunto un tale orgoglio e una tale arroganza, che sembrava non poterlo più sopportare.
tantos … arrogantiam … ut … videretur vale «che sembrava non poterlo più sopportare». Tantos spiritus ... ut ... videretur: consecutiva, 'tale orgoglio che sembrava non sopportabile'.
Scheda completa: Proposizione consecutivaNell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.
Il passo frase per frase. Tocca una parola per lemma, paradigma, morfologia, funzione sintattica e significati.
Conosciuti questi fatti, Cesare rincuorò con le parole l'animo dei Galli e promise che questa cosa gli sarebbe stata a cuore;
Tocca una parola della frase per vederne l’analisi.
His (hic, haec, hoc) aggettivo, ablativo femminile plurale, pronominale declinazione, attributo di rebus: «questo; questi».
rebus (res, rei, f.) sostantivo, ablativo femminile plurale, 5ª declinazione, ablativo assoluto con cognitis: «cosa; fatto; circostanza».
cognitis (cognosco, cognoscere, cognovi, cognitum) participio, ablativo femminile plurale perfetto passivo, 3ª coniugazione declinazione, ablativo assoluto con rebus: «conosciuto; appreso».
Caesar sostantivo.
Gallorum sostantivo.
animos sostantivo.
verbis sostantivo.
confirmavit verbo.
pollicitusque verbo.
est verbo.
sibi pronome.
eam aggettivo.
rem sostantivo.
curae sostantivo.
futuram verbo.
e che egli nutriva grande speranza che Ariovisto, indotto dal suo favore e dalla sua autorità, avrebbe posto fine alle sopraffazioni.
magnam aggettivo.
se pronome.
habere verbo.
spem sostantivo.
et congiunzione.
beneficio sostantivo.
suo aggettivo.
et congiunzione.
auctoritate sostantivo.
adductum participio.
Ariovistum sostantivo.
finem sostantivo.
iniuriis sostantivo.
facturum verbo.
Tenuto questo discorso, sciolse l'assemblea.
Hac aggettivo.
oratione sostantivo.
habita participio.
concilium sostantivo.
dimisit verbo.
E oltre a ciò, molte circostanze lo spingevano, per cui riteneva di dover riflettere su questa cosa e farsene carico, anzitutto perché vedeva che gli Edui, spesso chiamati dal senato fratelli e consanguinei, erano tenuti in schiavitù e sotto il dominio dei Germani, e sapeva che i loro ostaggi si trovavano presso Ariovisto e i Sequani.
Et congiunzione.
secundum preposizione.
ea pronome.
multae aggettivo.
res sostantivo.
eum pronome.
hortabantur verbo.
quare congiunzione.
sibi pronome.
eam aggettivo.
rem sostantivo.
cogitandam verbo.
et congiunzione.
suscipiendam verbo.
putaret verbo.
in preposizione.
primis aggettivo.
quod congiunzione.
Haeduos sostantivo.
fratres sostantivo.
consanguineosque sostantivo.
saepe avverbio.
numero sostantivo.
a preposizione.
senatu sostantivo.
appellatos participio.
in preposizione.
servitute sostantivo.
atque congiunzione.
in preposizione.
dicione sostantivo.
videbat verbo.
Germanorum sostantivo.
teneri verbo.
eorumque pronome.
obsides sostantivo.
esse verbo.
apud preposizione.
Ariovistum sostantivo.
ac congiunzione.
Sequanos sostantivo.
intellegebat verbo.
e riteneva che ciò, nella grandezza dell'impero del popolo romano, fosse motivo di grandissima vergogna per sé e per lo stato.
quod pronome.
in preposizione.
tanto aggettivo.
imperio sostantivo.
populi sostantivo.
Romani aggettivo.
turpissimum aggettivo.
sibi pronome.
et congiunzione.
rei sostantivo.
publicae aggettivo.
esse verbo.
arbitrabatur verbo.
[,
Vedeva inoltre che i Germani si abituavano a poco a poco ad attraversare il Reno e che il fatto che una loro grande moltitudine venisse in Gallia era pericoloso per il popolo romano, e riteneva che uomini feroci e barbari non si sarebbero trattenuti dall'invadere tutta la Gallia, come avevano fatto prima i Cimbri e i Teutoni, per poi dirigersi verso la provincia e da lì contro l'Italia, tanto più che i Sequani erano separati dalla nostra provincia solo dal Rodano.
Paulatim avverbio.
autem congiunzione.
Germanos sostantivo.
consuescere verbo.
Rhenum sostantivo.
transire verbo.
et congiunzione.
in preposizione.
Galliam sostantivo.
magnam aggettivo.
eorum pronome.
multitudinem sostantivo.
venire verbo.
populo sostantivo.
Romano aggettivo.
periculosum aggettivo.
videbat verbo.
neque congiunzione.
sibi pronome.
homines sostantivo.
feros aggettivo.
ac congiunzione.
barbaros aggettivo.
temperaturos verbo.
existimabat verbo.
quin congiunzione.
cum congiunzione.
omnem aggettivo.
Galliam sostantivo.
occupavissent verbo.
ut congiunzione.
ante avverbio.
Cimbri sostantivo.
Teutonique sostantivo.
fecissent verbo.
in preposizione.
provinciam sostantivo.
exirent verbo.
atque congiunzione.
inde avverbio.
in preposizione.
Italiam sostantivo.
contenderent verbo.
praesertim avverbio.
cum congiunzione.
Sequanos sostantivo.
a preposizione.
provincia sostantivo.
nostra aggettivo.
Rhodanus sostantivo.
divideret verbo.
e pensava che a questi pericoli si dovesse porre rimedio il più presto possibile.
quibus aggettivo.
rebus sostantivo.
quam avverbio.
maturrime avverbio.
occurrendum verbo.
putabat verbo.
Lo stesso Ariovisto, poi, aveva assunto un tale orgoglio e una tale arroganza, che sembrava non poterlo più sopportare.
Ipse pronome.
autem congiunzione.
Ariovistus sostantivo.
tantos aggettivo.
sibi pronome.
spiritus sostantivo.
tantam aggettivo.
arrogantiam sostantivo.
sumpserat verbo.
ut congiunzione.
ferendus aggettivo.
non avverbio.
videretur verbo.
His rebus cognitis Caesar Gallorum animos verbis confirmavit pollicitusque est sibi eam rem curae futuram; magnam se habere spem et beneficio suo et auctoritate adductum Ariovistum finem iniuriis facturum. Hac oratione habita, concilium dimisit. Et secundum ea multae res eum hortabantur quare sibi eam rem cogitandam et suscipiendam putaret, in primis quod Haeduos, fratres consanguineosque saepe numero a senatu appellatos, in servitute atque [in] dicione videbat Germanorum teneri eorumque obsides esse apud Ariovistum ac Sequanos intellegebat; quod in tanto imperio populi Romani turpissimum sibi et rei publicae esse arbitrabatur. Paulatim autem Germanos consuescere Rhenum transire et in Galliam magnam eorum multitudinem venire populo Romano periculosum videbat, neque sibi homines feros ac barbaros temperaturos existimabat quin, cum omnem Galliam occupavissent, ut ante Cimbri Teutonique fecissent, in provinciam exirent atque inde in Italiam contenderent [, praesertim cum Sequanos a provincia nostra Rhodanus divideret]; quibus rebus quam maturrime occurrendum putabat. Ipse autem Ariovistus tantos sibi spiritus, tantam arrogantiam sumpserat, ut ferendus non videretur.
129 lemmi del passo, dai più frequenti, con paradigma e traduzione.
Nel De bello gallico (1, 33) Cesare scrive che, conosciuti questi fatti, rincuorò con le parole l'animo dei Galli: l'espressione apre il passo in cui Cesare giustifica la propria decisione di intervenire contro Ariovisto.
Cesare, in De bello gallico 1, 33, elenca più motivi: la sudditanza degli Edui, alleati di Roma, sotto i Germani, il pericolo che una migrazione germanica in Gallia ripeta l'invasione dei Cimbri e dei Teutoni fino in Italia, e l'arroganza ormai insopportabile di Ariovisto.
Nel De bello gallico 1, 33, Cesare ricorda Cimbri e Teutoni come precedente storico temibile: popolazioni germaniche che invasero la Gallia e minacciarono l'Italia alla fine del II secolo a.C., un evento che Cesare teme possa ripetersi con Ariovisto.
Dello stesso autore
Continua a leggere con testo originale e traduzione affiancata.
