Ottativo potenziale
Και τουτων μαρτυρας αν τις ποιησαιτο, της μεν σωφροσυνης τους συμπαιδευθεντας των πολιτων, του δε καλλους απαντας τους ιδοντας, της δε ρωμης τους αγωνας εν οις εκεινος των ηλικιωτων εκρατιστευσεν.
E di queste doti si potrebbero addurre come testimoni: della temperanza, i concittadini che furono educati insieme a lui; della bellezza, tutti coloro che lo videro; della forza, le gare in cui egli si dimostrò il migliore tra i coetanei.
αν … ποιησαιτο vale «si potrebbero addurre». La particella ἄν con l'ottativo ποιήσαιτο esprime una possibilità: si potrebbe addurre come testimonianza.