Genitivo assoluto
Αιακος ο Διος μεν εκγονος, του δε γενους του Τευκριδων προγονος, τοσουτον διηνεγκεν, ωστε γενομενων αυχμων εν τοις Ελλησι και πολλων ανθρωπων διαφθαρεντων, επειδη το μεγεθος της συμφορας υπερεβαλλεν, ηλθον οι προσταται των πολεων ικετευοντες αυτον, νομιζοντες οτι δια της συγγενειας και της ευσεβειας της εκεινου ταχιστ' αν ευροιτο παρα των θεων των παροντων κακων απαλλαγην.
Eaco, discendente di Zeus e progenitore della stirpe dei Teucridi, si distinse a tal punto che, essendosi verificate siccità presso i Greci ed essendo morti molti uomini, poiché la grandezza della sciagura era eccessiva, i capi delle città vennero a supplicarlo, ritenendo che grazie alla sua parentela e alla sua pietà avrebbero ottenuto quanto prima, da parte degli dèi, la liberazione dai mali presenti.
γενομενων αυχμων … διαφθαρεντων vale «essendosi verificate siccità ed essendo morti molti uomini». γενομενων αυχμων...διαφθαρεντων: due costrutti al genitivo assoluto coordinati, indicano le circostanze antecedenti: 'essendosi verificate siccità...ed essendo morti molti uomini'.