Participio concessivo
Τουτου δε παιδες ησαν Τελαμων και Πηλευς, ων ο μεν ετερος μεθ' Ηρακλεους επι Λαομεδοντα στρατευσαμενος αριστειων ηξιωθη, Πηλευς δ' εν τε τη μαχη τη προς Κενταυρους αριστευσας και κατα πολλους αλλους κινδυνους ευδοκιμησας θετιδι τη Νηρεως, θνητος ων αθανατη, συνωκησεν, και μονου τουτου φασιν των προγεγενημενων υπο θεων εν τοις γαμοις υμεναιον ασθηναι.
Di costui i figli erano Telamone e Peleo: l'uno, dopo aver militato con Eracle contro Laomedonte, fu giudicato degno del premio del valore; Peleo invece, distintosi nella battaglia contro i Centauri e resosi celebre in molti altri pericoli, pur essendo mortale si unì in matrimonio con Teti, l'immortale figlia di Nereo, e dicono che a lui solo, tra i nati in precedenza, fu cantato dagli dèi l'inno nuziale delle nozze.
θνητος ων αθανατη vale «pur essendo mortale». Il participio ὤν, da εἰμί, concorda con Peleo e ha valore concessivo: pur essendo mortale, sposa l'immortale Teti.