Proposizione infinitiva
Κονων ατυχησας εν τη ναυμαχια τη περι Ελλησποντον, ου δι αυτον αλλα δια τους συναρχοντας, οικαδε μεν αφικεσθαι κατησχυνθη, πλευσας δ' εις Κυπρον χρονον μεν τινα περι την των ιδιων επιμελειαν διετριβεν, αισθομενος δ' Αγησιλαον μετα πολλης δυναμεως εις την Ασιαν διαβεβηκοτα και πορθουντα την χωραν, ουτω μεγ' εφρονησεν, ωστ' αφορμην ουδεμιαν αλλην εχων πλην το σωμα και την διανοιαν, ηλπισε Λακεδαιμονιους καταπολεμησειν αρχοντας των Ελληνων και κατα γην και κατα θαλατταν.
Conone, colpito da sfortuna nella battaglia navale presso l'Ellesponto, non per colpa sua ma per colpa dei suoi colleghi di comando, si vergognò di tornare in patria; ma, salpato verso Cipro, per un certo tempo si dedicò alla cura dei propri affari, poi, accortosi che Agesilao era passato in Asia con un grande esercito e devastava il paese, si insuperbì a tal punto che, pur non avendo altra risorsa se non il proprio corpo e la propria mente, sperò che gli Spartani sarebbero stati sconfitti mentre dominavano i Greci per terra e per mare.
Λακεδαιμονιους καταπολεμησειν vale «sperò che gli Spartani sarebbero stati sconfitti». Dopo il verbo di speranza ἤλπισε segue l'infinitiva con soggetto in accusativo Λακεδαιμονίους e infinito futuro καταπολεμήσειν: è la costruzione tipica del discorso indiretto greco.