latino · Quintiliano

Importanza dello studio del greco e del latino

Quintiliano · Institutio oratoria

Latino
97 parole
5 periodi

Traduzione e analisi di Versia, a cura di Tommaso · Aggiornato il 14 giugno 2026

Sul tuo libro:Allos Idem vol. unico · p. 605 · n. 235

Il brano appartiene all'Institutio oratoria di Quintiliano, il grande trattato pedagogico-retorico del I secolo d.C. In questo passo l'autore affronta una questione pratica: a quale lingua avviare per prima il bambino. Quintiliano consiglia di iniziare dal greco, perché il latino si apprende da soli per via ambientale, ma mette in guardia dall'eccesso: una formazione esclusivamente greca corrompe la pronuncia e le strutture del latino.

Testo latino e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

Adasermonedalla linguaGraecogrecapuerumil bambinoincipereiniziaremalo,preferiscoquiaperchéLatinum,il latinoquichepluribusdella maggior parteininusuusoest,èvelanchenobisda noinolentibusnon volendoperbibet,assimileràsimulal tempo stessoquiaperchédisciplinisnelle disciplinequoqueancheGraecisgrechepriusprimainstituendusdeve essere istruitoest,èundeda cuietanchenostraele nostrefluxerunt.derivaronoNonnontamentuttaviahocciòadeocosìsuperstitiosein modo esageratofieriavvenissevelimvorreiutdadiuper lungo tempotantumsoloGraecein grecoloquaturparlareautodiscat,studiaresicutcomeplerisqueper la maggior partemorisconsuetudineest.èHocciòeniminfattiacciditaccadeetcheorisdella boccaplurimamoltissimivitiadifettiinnelperegrinumstranierosonumsuonocorruptiessendo corrottaete chesermonis,del discorsocuinel qualecumuna volta cheGraecaegrechefiguraestruttureadsiduacon assiduaconsuetudineconsuetudinehaeserunt,si sono radicateinindiversadiversoquoqueancheloquendidi parlarerationemodopertinacissimecon estrema tenaciadurant.persistonoNonnonlongea grande distanzaitaquedunqueLatinail latinosubsequiseguiredebentdevonoetecitoprestopariterdi pari passoire.procedereItacosìfietaccadràut,checumquandoaequaliugualecuracon attenzionelinguamla linguautramqueentrambetuericurarecoeperimus,avremo iniziatoneutranessuna delle duealteriall'altraofficiat.nuoccia

Traduzione in italiano

Preferisco che il bambino inizi dalla lingua greca, perché il latino, che è in uso presso la maggior parte delle persone, lo assimilerà anche senza che noi lo vogliamo, e al tempo stesso perché deve essere istruito prima anche nelle discipline greche, da cui derivarono anche le nostre. Non vorrei tuttavia che ciò avvenisse in modo così esagerato da parlare o studiare solo in greco per lungo tempo, come è consuetudine per la maggior parte delle persone. Accade infatti che la bocca acquisisca moltissimi difetti nel suono straniero essendo corrotta, e che le strutture greche, una volta radicate con l'assidua consuetudine nel discorso, persistano con estrema tenacia anche in un diverso modo di parlare. Il latino dunque non deve seguire a grande distanza e deve procedere presto di pari passo. Così accadrà che, quando avremo iniziato a curare entrambe le lingue con uguale attenzione, nessuna delle due nuoccia all'altra.

Testo latino integrale

A sermone Graeco puerum incipere malo…

A sermone Graeco puerum incipere malo, quia Latinum, qui pluribus in usu est, vel nobis nolentibus perbibet, simul quia disciplinis quoque Graecis prius instituendus est, unde et nostrae fluxerunt. Non tamen hoc adeo superstitiose fieri velim ut diu tantum Graece loquatur aut discat, sicut plerisque moris est. Hoc enim accidit et oris plurima vitia in peregrinum sonum corrupti et sermonis, cui cum Graecae figurae adsidua consuetudine haeserunt, in diversa quoque loquendi ratione pertinacissime durant. Non longe itaque Latina subsequi debent et cito pariter ire. Ita fiet ut, cum aequali cura linguam utramque tueri coeperimus, neutra alteri officiat.

Costrutti e analisi del periodo

I 3 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Ablativo assoluto

A sermone Graeco puerum incipere malo, quia Latinum, qui pluribus in usu est, vel nobis nolentibus perbibet, simul quia disciplinis quoque Graecis prius instituendus est, unde et nostrae fluxerunt.

nobis nolentibus vale «anche senza che noi lo vogliamo». 'Nobis nolentibus' è un ablativo assoluto con participio presente: indica la circostanza concessiva ('anche senza che noi lo vogliamo').

Scheda completa: Ablativo assoluto

Proposizione consecutiva

Non tamen hoc adeo superstitiose fieri velim ut diu tantum Graece loquatur aut discat, sicut plerisque moris est.

Non vorrei tuttavia che ciò avvenisse in modo così esagerato da parlare o studiare solo in greco per lungo tempo, come è consuetudine per la maggior parte delle persone.

ut … loquatur … discat vale «da parlare o studiare solo in greco». 'Ut … loquatur aut discat' è una consecutiva dipendente da 'adeo … velim': esprime la conseguenza indesiderata dell'eccesso.

Scheda completa: Proposizione consecutiva

Proposizione consecutiva con ut

Ita fiet ut, cum aequali cura linguam utramque tueri coeperimus, neutra alteri officiat.

Così accadrà che, quando avremo iniziato a curare entrambe le lingue con uguale attenzione, nessuna delle due nuoccia all'altra.

ut … officiat vale «che nessuna delle due nuoccia all'altra». 'Ita fiet ut … officiat' è una consecutiva: 'ita' anticipa la conseguenza positiva del metodo bilingue proposto da Quintiliano.

Scheda completa: Proposizione consecutiva con ut

Nell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

Non vorrei tuttavia che ciò avvenisse in modo così esagerato da parlare o studiare solo in greco per lungo tempo, come è consuetudine per la maggior parte delle persone.

Accade infatti che la bocca acquisisca moltissimi difetti nel suono straniero essendo corrotta, e che le strutture greche, una volta radicate con l'assidua consuetudine nel discorso, persistano con estrema tenacia anche in un diverso modo di parlare.

Il latino dunque non deve seguire a grande distanza e deve procedere presto di pari passo.

Così accadrà che, quando avremo iniziato a curare entrambe le lingue con uguale attenzione, nessuna delle due nuoccia all'altra.

Glossario e paradigmi

I 84 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 84 lemmi

et×4: anche
est×3: è
in×3: in
cum×2: una volta che
hoc×2: ciò
Non×2: non
quia×2: perché
quoque×2: anche
ut×2: da
a: da
accidit: accade
adeo: così
adsidua: con assidua
aequali: uguale
alteri: all'altra
aut: o
cito: presto
coeperimus: avremo iniziato
consuetudine: consuetudine
corrupti: essendo corrotta
cui: nel quale
cura: con attenzione
debent: devono
discat: studiare
disciplinis: nelle discipline
diu: per lungo tempo
diversa: diverso
durant: persistono
enim: infatti
fieri: avvenisse
fiet: accadrà
figurae: strutture
fluxerunt: derivarono
Graecae: greche
Graece: in greco
Graecis: greche
GraecusGraecus, -a, -um: greco
haeserunt: si sono radicate
incipere: iniziare
instituendus: deve essere istruito
ire: procedere
Ita: così
itaque: dunque
Latina: il latino
Latinum: il latino
linguam: la lingua
longe: a grande distanza
loquatur: parlare
loquendi: di parlare
malo: preferisco
moris: consuetudine
neutra: nessuna delle due
nobis: da noi
nolentibus: non volendo
nostrae: le nostre
officiat: nuoccia
oris: della bocca
pariter: di pari passo
perbibet: assimilerà
peregrinum: straniero
pertinacissime: con estrema tenacia
plerisque: per la maggior parte
pluribus: della maggior parte
plurima: moltissimi
prius: prima
puerum: il bambino
qui: che
ratione: modo
sermosermo, -onis, m.: la lingua
sermonis: del discorso
sicut: come
simul: al tempo stesso
sonum: suono
subsequi: seguire
superstitiose: in modo esagerato
tamen: tuttavia
tantum: solo
tueri: curare
unde: da cui
usu: uso
utramque: entrambe
vel: anche
velim: vorrei
vitia: difetti

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce «A sermone Graeco puerum incipere malo»?

Si traduce: 'Preferisco che il bambino inizi dalla lingua greca'. Quintiliano usa 'malo' con l'infinitiva per esprimere la sua preferenza pedagogica, giustificata dal fatto che il latino si assorbe naturalmente dall'ambiente.

Perché Quintiliano vuole che si inizi dal greco?

Perché il latino, essendo la lingua di uso quotidiano, viene acquisito spontaneamente anche senza insegnamento esplicito. Il greco invece, essendo lingua straniera, richiede uno studio mirato sin dall'infanzia. Inoltre, le discipline umanistiche romane derivano da quelle greche.

Quali rischi vede Quintiliano nell'uso esclusivo del greco?

Se un bambino parla e studia solo in greco per lungo tempo, la sua bocca si abitua ai suoni greci e i costrutti sintattici greci si radicano così profondamente da persistere anche quando poi parla latino, inquinandone la pronuncia e la struttura.

L’app Versia, in arrivo

Hai un’altra versione da tradurre?

Con l’app inquadrerai una pagina del libro e avrai traduzione e analisi come questa in pochi secondi, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario. Lasciami la mail e ti avviso il giorno che esce.