L'inizio della battaglia di Salamina

συμπλεκεισης δε της νεος και ου δυναμενων απαλλαγηναι, ουτω δη οι αλλοι Αμεινιη βοηθεοντες συνεμισγον.

Poiché la nave restò impigliata e i due non riuscivano a separarsi, allora gli altri, accorrendo in soccorso di Aminia, si univano alla mischia.

Αθηναιοι μεν ουτω λεγουσι της ναυμαχιης γενεσθαι την αρχην, Αιγινηται δε την κατα τους Αιακιδας αποδημησασαν ες Αιγιναν, ταυτην ειναι την αρξασαν.

Gli Ateniesi raccontano che l'inizio della battaglia navale avvenne così; gli Egineti invece dicono che a dare inizio fu quella nave che era andata a Egina a prendere gli Eacidi.

Αθηναιοι μεν ουτω λεγουσι της ναυμαχιης γενεσθαι την αρχην, Αιγινηται δε την κατα τους Αιακιδας αποδημησασαν ες Αιγιναν, ταυτην ειναι την αρξασαν.

Gli Ateniesi raccontano che l'inizio della battaglia navale avvenne così; gli Egineti invece dicono che a dare inizio fu quella nave che era andata a Egina a prendere gli Eacidi.

Λεγεται δε και ταδε, ως φασμα σφι γυναικος εφανη, φανεισαν δε διακελευσασθαι ωστε και απαν ακουσαι το των Ελληνων στρατοπεδον, ονειδισασαν προτερον ταδε·

Si racconta anche questo: che apparve loro il fantasma di una donna e che essa, apparsa, li esortò cosicché lo udisse persino tutto l'accampamento dei Greci, dopo aver prima rimproverato loro queste parole: