latino · Cesare

La tattica di cavalleria dei Germani

Cesare · De bello gallico

Latino
152 parole
7 periodi

Traduzione e analisi di Versia, a cura di Tommaso Pagano · Aggiornato il 21 luglio 2026

Nel De bello gallico Cesare descrive gli spostamenti di Ariovisto, che tenta di tagliare i rifornimenti di grano ai Romani accampandosi oltre il loro campo. Di fronte al rifiuto germanico di una battaglia campale, l'autore illustra nel dettaglio la celebre tattica di combattimento misto tra cavalieri e fanti scelti dei Germani, capaci di sorreggersi alle criniere dei cavalli per eguagliarne la velocità.

Testo latino e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

stessoEodemgiornodieil campocastraspostòpromoviteetmigliamilibusdi passipassuumseiVIdaadi CesareCaesariscampocastrissottosubun montemontesi accampòconsedit.il giorno dopoPostridiesuoeiusgiornodieioltrepraeteril campocastradi CesareCaesarissuesuastruppecopiascondussetraduxiteetmigliamilibusdi passipassuumdueduobuspiù avantiultraquelloeumaccampamentocastrafecefecitcon questoeopropositoconsiliodiutidal granofrumentoe dai rifornimenticommeatuquechequidaiexSequaniSequaniseetEduiHaeduisvenivano portatisupportareturCesareCaesaremtagliasse fuoriintercluderet.daExqueleogiornodiegiornidiesconsecutivicontinuoscinqueVCesareCaesardavantiproal campocastrissuesuastruppecopiascondusseproduxiteetschieraaciemschieratainstructamtennehabuit,affinchéut,sesiavesse volutovelletAriovistoAriovistusbattagliaproeliocombatterecontendere,a luieipossibilitàpotestasnonnonmancassedeesset.AriovistoAriovistusquestihistuttiomnibusgiornidiebusesercitoexercitumnell'accampamentocastristennecontinuit,di cavalleriaequestriscontroproelioogni giornocotidiecombattécontendit.genereGenusquestohoceraeratdi combattimentopugnae,in cuiquosiseGermaniGermaniavevano esercitatoexercuerant:dei cavalieriequitummigliaiamiliaeranoerantseiVI,altrettantitotidemdi numeronumerofantipeditesvelocissimivelocissimieacfortissimifortissimi,chequosdaextuttoomnil'esercitocopiaciascunosinguliuno per unosingulospropriasuaesalvezzasalutispercausaavevano sceltodelegerant:concumquestihisnelleinbattaglieproeliisstavanoversabantur,pressoadloroeossisecavalieriequitesritiravanorecipiebant;questihi,sesiqualcosaquideraeratpiù difficiledurius,accorrevanoconcurrebant,sesiqualcunoquipiù gravegravioreferitavulnerericevutaacceptoda cavalloequocadevadeciderat,circondavanocircumsistebant;sesidovequobisognavaeratpiù lontanolongiusavanzareprodeundumoautpiù velocementeceleriusritirarsirecipiendum,taletantaeraeratlorohorumcon l'addestramentoexercitationerapiditàceleritascheutalle criniereiubissorreggendosisublevatidei cavalliequorumla corsacursumeguagliavanoadaequarent.

Traduzione in italiano

Lo stesso giorno spostò il campo e si accampò sotto un monte, a sei miglia dal campo di Cesare. Il giorno dopo condusse le sue truppe oltre il campo di Cesare e si accampò due miglia più avanti, con l'intento di tagliare a Cesare i rifornimenti di grano e viveri che gli venivano portati dai Sequani e dagli Edui. Da quel giorno, per cinque giorni consecutivi, Cesare condusse le sue truppe davanti al campo e tenne l'esercito schierato, affinché, se Ariovisto avesse voluto combattere, non gli mancasse la possibilità. Ariovisto in tutti questi giorni tenne l'esercito nell'accampamento, ma combatté ogni giorno in scontri di cavalleria. Questo era il genere di combattimento in cui si erano esercitati i Germani: i cavalieri erano seimila, e altrettanti fanti velocissimi e fortissimi, che ciascuno aveva scelto uno per uno da tutto l'esercito per la propria salvezza; con questi stavano nelle battaglie, e i cavalieri si ritiravano presso di loro. Questi accorrevano se la situazione era più difficile, e se qualcuno, ferito più gravemente, cadeva da cavallo, lo circondavano. Se bisognava avanzare più lontano o ritirarsi più velocemente, tale era la rapidità raggiunta col loro addestramento, che, sorreggendosi alle criniere, eguagliavano la corsa dei cavalli.

Con l’app Versia

Hai un’altra versione da tradurre?

Inquadra qualunque testo dal libro e ottieni traduzione e analisi come questa in pochi secondi, più il tutor Erodotron e il tuo vocabolario.

Argomenti grammaticali

I costrutti di questo passo, ognuno dentro la frase in cui compare.

Proposizione finale (uti = ut)

Postridie eius diei praeter castra Caesaris suas copias traduxit et milibus passuum duobus ultra eum castra fecit eo consilio uti frumento commeatuque qui ex Sequanis et Haeduis supportaretur Caesarem intercluderet.

Il giorno dopo condusse le sue truppe oltre il campo di Cesare e si accampò due miglia più avanti, con l'intento di tagliare a Cesare i rifornimenti di grano e viveri che gli venivano portati dai Sequani e dagli Edui.

eo consilio uti … intercluderet vale «con l'intento di tagliare a Cesare i rifornimenti». Eo consilio uti ... intercluderet esprime lo scopo dell'accampamento: 'con l'intento di tagliare i rifornimenti a Cesare'.

Scheda completa: Proposizione finale (uti = ut)

Proposizione finale (ut) con condizionale eventuale incassata

Ex eo die dies continuos V Caesar pro castris suas copias produxit et aciem instructam habuit, ut, si vellet Ariovistus proelio contendere, ei potestas non deesset.

Da quel giorno, per cinque giorni consecutivi, Cesare condusse le sue truppe davanti al campo e tenne l'esercito schierato, affinché, se Ariovisto avesse voluto combattere, non gli mancasse la possibilità.

ut si vellet … deesset vale «affinché, se Ariovisto avesse voluto combattere, non gli mancasse la possibilità». Ut, si vellet Ariovistus proelio contendere, ei potestas non deesset esprime lo scopo dello schieramento di Cesare, con dentro incassata una protasi eventuale (si vellet, congiuntivo imperfetto): 'affinché, se Ariovisto avesse voluto combattere, non gli mancasse la possibilità'.

Scheda completa: Proposizione finale (ut) con condizionale eventuale incassata

Costrutto distributivo (singuli ... singulos)

Genus hoc erat pugnae, quo se Germani exercuerant: equitum milia erant VI, totidem numero pedites velocissimi ac fortissimi, quos ex omni copia singuli singulos suae salutis causa delegerant: cum his in proeliis versabantur, ad eos se equites recipiebant;

Questo era il genere di combattimento in cui si erano esercitati i Germani: i cavalieri erano seimila, e altrettanti fanti velocissimi e fortissimi, che ciascuno aveva scelto uno per uno da tutto l'esercito per la propria salvezza; con questi stavano nelle battaglie, e i cavalieri si ritiravano presso di loro.

singuli singulos … cum vale «che ciascuno aveva scelto uno per uno». Singuli singulos ... delegerant: costrutto distributivo con ripetizione del numerale (singuli 'ciascuno' riferito ai cavalieri, singulos 'ciascuno/uno per uno' riferito ai fanti), che esprime la corrispondenza uno a uno nella scelta di ogni fante da parte di ogni cavaliere.

Ablativo assoluto

hi, si quid erat durius, concurrebant, si qui graviore vulnere accepto equo deciderat, circumsistebant;

Questi accorrevano se la situazione era più difficile, e se qualcuno, ferito più gravemente, cadeva da cavallo, lo circondavano.

graviore vulnere accepto vale «ferito più gravemente». Graviore vulnere accepto: participio più nome, valore causale 'avendo ricevuto una ferita più grave'.

Scheda completa: Ablativo assoluto

Proposizione consecutiva

si quo erat longius prodeundum aut celerius recipiendum, tanta erat horum exercitatione celeritas ut iubis sublevati equorum cursum adaequarent.

Se bisognava avanzare più lontano o ritirarsi più velocemente, tale era la rapidità raggiunta col loro addestramento, che, sorreggendosi alle criniere, eguagliavano la corsa dei cavalli.

tanta … celeritas ut … adaequarent vale «tale era la rapidità che eguagliavano la corsa». Tanta erat celeritas ut ... adaequarent: consecutiva introdotta dal correlativo tanta, 'tale che eguagliavano'.

Scheda completa: Proposizione consecutiva

Nell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.

Analisi parola per parola

Il passo frase per frase. Tocca una parola per lemma, paradigma, morfologia, funzione sintattica e significati.

Lo stesso giorno spostò il campo e si accampò sotto un monte, a sei miglia dal campo di Cesare.

Tocca una parola della frase per vederne l’analisi.

Ariovisto in tutti questi giorni tenne l'esercito nell'accampamento, ma combatté ogni giorno in scontri di cavalleria.

Questi accorrevano se la situazione era più difficile, e se qualcuno, ferito più gravemente, cadeva da cavallo, lo circondavano.

Se bisognava avanzare più lontano o ritirarsi più velocemente, tale era la rapidità raggiunta col loro addestramento, che, sorreggendosi alle criniere, eguagliavano la corsa dei cavalli.

Testo latino integraleda copiare

Eodem die castra promovit et milibus passuum VI a Caesaris castris sub monte consedit. Postridie eius diei praeter castra Caesaris suas copias traduxit et milibus passuum duobus ultra eum castra fecit eo consilio uti frumento commeatuque qui ex Sequanis et Haeduis supportaretur Caesarem intercluderet. Ex eo die dies continuos V Caesar pro castris suas copias produxit et aciem instructam habuit, ut, si vellet Ariovistus proelio contendere, ei potestas non deesset. Ariovistus his omnibus diebus exercitum castris continuit, equestri proelio cotidie contendit. Genus hoc erat pugnae, quo se Germani exercuerant: equitum milia erant VI, totidem numero pedites velocissimi ac fortissimi, quos ex omni copia singuli singulos suae salutis causa delegerant: cum his in proeliis versabantur, ad eos se equites recipiebant; hi, si quid erat durius, concurrebant, si qui graviore vulnere accepto equo deciderat, circumsistebant; si quo erat longius prodeundum aut celerius recipiendum, tanta erat horum exercitatione celeritas ut iubis sublevati equorum cursum adaequarent.

Glossario della versione

124 lemmi del passo, dai più frequenti, con paradigma e traduzione.

Sfoglia tutti i 124 lemmi

erat×4: era
et×4: e
si×4: se
castris×3: campo
ex×3: dai
Ariovistus×2: Ariovisto
Caesaris×2: di Cesare
castra×2: il campo
copias×2: truppe
eo×2: con questo
his×2: questi
milibus×2: miglia
passuum×2: di passi
proelio×2: battaglia
qui×2: che
quo×2: in cui
se×2: si
suas×2: sue
ut×2: affinché
VI×2: sei
a: da
ac: e
accepto: ricevuta
aciem: schiera
ad: presso
adaequarent: eguagliavano
aut: o
Caesar: Cesare
Caesarem: Cesare
castra, -orum, n. pl.castra, -orum, n. pl.: l'accampamento
causa: per
celeritas: rapidità
celerius: più velocemente
circumsistebant: circondavano
commeatuque: e dai rifornimenti
concurrebant: accorrevano
consedit: si accampò
consilio: proposito
contendere: combattere
contendit: combatté
continuit: tenne
continuos: consecutivi
copia: l'esercito
cotidie: ogni giorno
cum: con
cursum: la corsa
deciderat: cadeva
deesset: mancasse
delegerant: avevano scelto
die: giorno
diebus: giorni
diei: giorno
dies: giorni
dies, diei, m.dies, diei, m.: giorno
duobus: due
durius: più difficile
ei: a lui
eius: suo
eos: loro
equestri: di cavalleria
equites: cavalieri
equitum: dei cavalieri
equo: da cavallo
equorum: dei cavalli
erant: erano
eum: quello
exercitatione: con l'addestramento
exercitum: esercito
exercuerant: avevano esercitato
fecit: fece
fortissimi: fortissimi
frumento: dal grano
Genus: genere
Germani: Germani
graviore: più grave
habuit: tenne
Haeduis: Edui
hi: questi
hoc: questo
horum: loro
idem, eadem, idemidem, eadem, idem: lo stesso
in: nelle
instructam: schierata
intercluderet: tagliasse fuori
iubis: alle criniere
longius: più lontano
milia: migliaia
monte: un monte
non: non
numero: di numero
omni: tutto
omnibus: tutti
pedites: fanti
Postridie: il giorno dopo
potestas: possibilità
praeter: oltre
pro: davanti
prodeundum: avanzare
produxit: condusse
proeliis: battaglie
promovit: spostò
pugnae: di combattimento
quid: qualcosa
quos: che
recipiebant: ritiravano
recipiendum: ritirarsi
salutis: salvezza
Sequanis: Sequani
singuli: ciascuno
singulos: uno per uno
suae: propria
sub: sotto
sublevati: sorreggendosi
supportaretur: venivano portati
tanta: tale
totidem: altrettanti
traduxit: condusse
ultra: più avanti
uti: di
V: cinque
vellet: avesse voluto
velocissimi: velocissimi
versabantur: stavano
vulnere: ferita

Domande frequenti

Come si traduce «Eodem die castra promovit et milibus passuum VI a Caesaris castris sub monte consedit»?

Nel De bello gallico (1, 48) Cesare racconta che Ariovisto, lo stesso giorno, spostò il campo e si accampò sotto un monte, a sei miglia dal campo di Cesare: l'espressione segna l'inizio del tentativo di aggirare i Romani.

In cosa consisteva la tattica di cavalleria dei Germani?

Cesare descrive, in De bello gallico 1, 48, come ogni cavaliere germanico scegliesse un fante velocissimo e fortissimo per combattere al suo fianco: i fanti si aggrappavano alle criniere dei cavalli per tenerne il passo, garantendo protezione reciproca in battaglia.

Perché Ariovisto si accampò oltre il campo di Cesare?

Secondo Cesare, in De bello gallico 1, 48, Ariovisto si spostò due miglia oltre l'accampamento romano con l'intento preciso di tagliare i rifornimenti di grano che arrivavano da Sequani ed Edui, isolando così l'esercito di Cesare.

Altre versioni di Cesare

Tutte le versioni di De bello gallico Tutte le versioni di Cesare Sfoglia tutta la libreria

Caricamento…

Testo latino e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

La tattica di cavalleria dei Germani

Testo latino e traduzione italiana

Traduzione in italiano

Hai un’altra versione da tradurre?

Argomenti grammaticali

Proposizione finale (uti = ut)

Proposizione finale (ut) con condizionale eventuale incassata

Costrutto distributivo (singuli ... singulos)

Ablativo assoluto

Proposizione consecutiva

Analisi parola per parola

Glossario della versione

Quiz flashcard

Domande frequenti

Altre versioni di Cesare

La tattica di cavalleria dei Germani

Testo latino e traduzione italiana

Traduzione in italiano

Hai un’altra versione da tradurre?

Argomenti grammaticali

Proposizione finale (uti = ut)

Proposizione finale (ut) con condizionale eventuale incassata

Costrutto distributivo (singuli ... singulos)

Ablativo assoluto

Proposizione consecutiva

Analisi parola per parola

Glossario della versione

Quiz flashcard

Domande frequenti

Altre versioni di Cesare