Genitivo assoluto
Ουτω το πολιτευμα του Λυκουργου μιξαντος, ομως ακρατον ετι την ολιγαρχιαν και ισχυραν οι μετ' αυτον ορωντες σπαργωσαν και θυμουμενην, ως φησιν ο Πλατων, οιον ψαλιον εμβαλλουσιν αυτη την των εφορων δυναμιν, ετεσι που μαλιστα τριακοντα και εκατον μετα Λυκουργον πρωτων των περι Ελατον εφορων κατασταθεντων επι Θεοπομπου βασιλευοντος.
Sebbene Licurgo avesse così temperato la costituzione, tuttavia coloro che vennero dopo di lui, vedendo l'oligarchia ancora pura e forte, rigogliosa e piena di spirito, come dice Platone, le impongono, come un morso, il potere degli efori, circa centotrenta anni dopo Licurgo, quando furono istituiti i primi efori, quelli intorno a Elato, sotto il regno di Teopompo.
το πολιτευμα του Λυκουργου μιξαντος vale «Sebbene Licurgo avesse così temperato la costituzione». Il genitivo assoluto iniziale indica l'azione compiuta da Licurgo su cui si innesta il resto del periodo: 'avendo Licurgo mescolato la costituzione'.