greco · Plutarco

Equità di Aristide

Plutarco

Greco
89 parole
4 periodi

Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il 13 settembre 2026

Plutarco, storico e biografo greco tra I e II secolo d.C., dedica le Vite Parallele al confronto tra grandi figure greche e romane. Nella Vita di Aristide racconta come lo statista, soprannominato 'il Giusto', fu incaricato di valutare un piano segreto di Temistocle. In questo celebre episodio Aristide antepone l'onestà all'interesse di Atene, rifiutando un vantaggio ottenuto con l'inganno.

Testo greco e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

ΜεταdopoτονilπροςcontroτουςiΠερσαςi Persianiπολεμον,la guerraΘεμιστοκλεουςTemistocleπροςaτονilδημονil popoloλεγοντοςdicendoωςcheεχειavereτιun certoβουλευμαpianoαπορρητον,segretoωφελιμονutileδεeτηallaπολειcittàκαιeσωτηριον,salvificoοιgliΑθηναιοιAteniesiεκελευσανΑριστειδηνAristideμονονsoloακουσαιascoltareκαιeσυνδοκιμασαι.approvare insiemeΦρασαντοςavendo dettoδεeτωadΑριστειδηAristideτουΘεμιστοκλεουςTemistocleωςcheδιανοειταιha intenzioneτονlaναυσταθμονla flottaανακαυσαιbruciareτωνdeiΕλληνων,Greciουτωcosìγαρinfattiεσεσθαιdiventareκυριωτατουςi più potentiαπαντωνdi tuttiτουςgliΑθηναιους,AteniesiοΑριστειδηςAristideπαρερχομενοςpresentandosiειςdavantiτονalδημονpopoloηγορευσεdichiaròτοilτουdiΘεμιστοκλεουςTemistocleβουλευμαpianoλυσιτελεστατονil più vantaggiosoτεeκαιinsiemeαδικωτατονil più ingiustoειναι.essereΤαυταciòακουσαντεςavendo uditoοιgliΑθηναιοιAteniesiπαυσασθαιfermarsiπροσεταξανordinaronoτονΘεμιστοκλεα.TemistocleΟυτωcosìγαρinfattiοilδημοςpopoloηνeraφιλοδικαιος,amante della giustiziaουτωcosìδεeτωverso ilδημωpopoloπιστοςfedeleοανηρuomoκαιeβεβαιος.saldo

Traduzione in italiano

Dopo la guerra contro i Persiani, poiché Temistocle diceva al popolo di avere un piano segreto, utile e salvifico per la città, gli Ateniesi ordinarono che solo Aristide lo ascoltasse e lo approvasse. Poiché Temistocle disse ad Aristide che aveva intenzione di bruciare la flotta dei Greci, dato che così gli Ateniesi sarebbero diventati i più potenti di tutti, Aristide, presentatosi davanti al popolo, dichiarò che il piano di Temistocle era il più vantaggioso ma anche il più ingiusto. Avendo udito ciò, gli Ateniesi ordinarono a Temistocle di fermarsi. Così infatti il popolo era amante della giustizia, e così quell'uomo era fedele e saldo verso il popolo.

Testo greco integrale

Μετα τον προς τους Περσας πολεμον, Θεμιστοκλεους προς…

Μετα τον προς τους Περσας πολεμον, Θεμιστοκλεους προς τον δημον λεγοντος ως εχει τι βουλευμα απορρητον, ωφελιμον δε τη πολει και σωτηριον, οι Αθηναιοι εκελευσαν Αριστειδην μονον ακουσαι και συνδοκιμασαι. Φρασαντος δε τω Αριστειδη του Θεμιστοκλεους ως διανοειται τον ναυσταθμον ανακαυσαι των Ελληνων, ουτω γαρ εσεσθαι κυριωτατους απαντων τους Αθηναιους, ο Αριστειδης παρερχομενος εις τον δημον ηγορευσε το του Θεμιστοκλεους βουλευμα λυσιτελεστατον τε και αδικωτατον ειναι. Ταυτα ακουσαντες οι Αθηναιοι παυσασθαι προσεταξαν τον Θεμιστοκλεα. Ουτω γαρ ο δημος ην φιλοδικαιος, ουτω δε τω δημω πιστος ο ανηρ και βεβαιος.

Costrutti e analisi del periodo

I 3 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Genitivo assoluto

Θεμιστοκλεους … λεγοντος vale «poiché Temistocle diceva». Il genitivo assoluto «Θεμιστοκλεους ... λεγοντος» esprime la circostanza causale, indipendente dal soggetto principale: mentre/poiché Temistocle diceva questo al popolo.

Proposizione infinitiva (accusativo + infinito)

Φρασαντος δε τω Αριστειδη του Θεμιστοκλεους ως διανοειται τον ναυσταθμον ανακαυσαι των Ελληνων, ουτω γαρ εσεσθαι κυριωτατους απαντων τους Αθηναιους, ο Αριστειδης παρερχομενος εις τον δημον ηγορευσε το του Θεμιστοκλεους βουλευμα λυσιτελεστατον τε και αδικωτατον ειναι.

Poiché Temistocle disse ad Aristide che aveva intenzione di bruciare la flotta dei Greci, dato che così gli Ateniesi sarebbero diventati i più potenti di tutti, Aristide, presentatosi davanti al popolo, dichiarò che il piano di Temistocle era il più vantaggioso ma anche il più ingiusto.

βουλευμα λυσιτελεστατον … ειναι vale «il piano... era il più vantaggioso... e il più ingiusto». Dopo ηγορευσε regge un'infinitiva: il piano (βουλευμα, accusativo soggetto) è detto essere (ειναι) il più vantaggioso e insieme il più ingiusto.

Participio congiunto (causale)

Ταυτα ακουσαντες οι Αθηναιοι παυσασθαι προσεταξαν τον Θεμιστοκλεα.

Avendo udito ciò, gli Ateniesi ordinarono a Temistocle di fermarsi.

Ταυτα ακουσαντες vale «avendo udito ciò». Il participio aoristo ακουσαντες, concordato con οι Αθηναιοι, esprime la causa/anteriorità: dopo aver udito queste cose.

Nell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

εκελευσαν

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

Avendo udito ciò, gli Ateniesi ordinarono a Temistocle di fermarsi.

Così infatti il popolo era amante della giustizia, e così quell'uomo era fedele e saldo verso il popolo.

Glossario e paradigmi

I 66 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 66 lemmi

και×4: e
τον×4: il
δε×3: e
Θεμιστοκλεους×3: Temistocle
ο×3
ουτω×3: così
Αθηναιοι×2: Ateniesi
βουλευμα×2: piano
γαρ×2: infatti
δημον×2: il popolo
οι×2: gli
του×2
τους×2: i
τω×2: ad
ως×2: che
αδικωτατον: il più ingiusto
Αθηναιους: Ateniesi
ακουσαι: ascoltare
ακουσαντες: avendo udito
ανακαυσαι: bruciare
ανηρ: uomo
απαντων: di tutti
απορρητον: segreto
Αριστειδη: Aristide
Αριστειδην: Aristide
Αριστειδης: Aristide
βεβαιος: saldo
δημος: popolo
δημω: popolo
διανοειται: ha intenzione
ειναι: essere
εις: davanti
εκελουσαν: ordinarono
Ελληνων: Greci
εσεσθαι: diventare
εχει: avere
ηγορευσε: dichiarò
ην: era
Θεμιστοκλεα: Temistocle
κυριωτατους: i più potenti
λεγοντος: dicendo
λυσιτελεστατον: il più vantaggioso
μετά: dopo
μονον: solo
ναυσταθμον: la flotta
ὁ, ἡ, τόὁ, ἡ, τό: il
παρερχομενος: presentandosi
παυσασθαι: fermarsi
Περσας: i Persiani
πιστος: fedele
πολει: città
πολεμον: la guerra
πρός: contro
προς: a
προσεταξαν: ordinarono
συνδοκιμασαι: approvare insieme
σωτηριον: salvifico
Ταυτα: ciò
τε: e
τη: alla
τι: un certo
το: il
των: dei
φιλοδικαιος: amante della giustizia
Φρασαντος: avendo detto
ωφελιμον: utile

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce «Μετα τον προς τους Περσας πολεμον»?

Si traduce «Dopo la guerra contro i Persiani»: μετά regge l'accusativo con valore temporale, e προς τους Πέρσας specifica l'oggetto della guerra. È l'incipit dell'aneddoto plutarcheo su Aristide e Temistocle.

Qual è il piano segreto di Temistocle nel racconto di Plutarco?

Temistocle propone di bruciare di nascosto la flotta degli altri Greci ormeggiata nel porto comune, per rendere Atene padrona incontrastata del mare. Aristide, incaricato di valutarlo, lo giudica vantaggioso ma profondamente ingiusto, e l'assemblea ateniese rifiuta il piano.

Perché questo episodio è citato come esempio di giustizia di Aristide?

3 periodiApri

Tutte le versioni di Plutarco Sfoglia tutta la libreria

Caricamento…

Traduzione in italiano

Hai un’altra versione da tradurre?

Con l’app fotografi la tua versione e hai traduzione e analisi periodo per periodo, come in questa pagina, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario.

Equità di Aristide

Testo greco e traduzione italiana

Traduzione in italiano

Testo greco integrale

Costrutti e analisi del periodo

Genitivo assoluto

Proposizione infinitiva (accusativo + infinito)

Participio congiunto (causale)

Analisi parola per parola

Glossario e paradigmi

Quiz flashcard

Domande frequenti su questa versione

Hai un’altra versione da tradurre?

Altre versioni di Plutarco

Morte del cavallo Bucefalo e del cane Perita

Benefici di Eros

L'incontro tra Cleopatra e Ottaviano (II)

Perchè i galli invasero l'Italia

L'episodio di Papirio

Le oche del Campidoglio

Equità di Aristide

Testo greco e traduzione italiana

Traduzione in italiano

Testo greco integrale

Costrutti e analisi del periodo

Genitivo assoluto

Proposizione infinitiva (accusativo + infinito)

Participio congiunto (causale)

Analisi parola per parola

Glossario e paradigmi

Quiz flashcard

Domande frequenti su questa versione

Hai un’altra versione da tradurre?

Altre versioni di Plutarco

Morte del cavallo Bucefalo e del cane Perita

Benefici di Eros

L'incontro tra Cleopatra e Ottaviano (II)

Perchè i galli invasero l'Italia

L'episodio di Papirio

Le oche del Campidoglio