greco · Plutarco

L'episodio di Papirio

Plutarco

Greco
151 parole
5 periodi

Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il 26 settembre 2026

Plutarco, storico e biografo greco vissuto tra il I e il II secolo d.C., racconta nelle Vite Parallele le gesta dei grandi protagonisti della storia greca e romana. In questo passo della Vita di Camillo narra l'ingresso di Brenno e dei Galli in una Roma semideserta, la dignità dei senatori rimasti in città e il celebre episodio in cui il vecchio Papirio reagisce all'affronto di un guerriero gallico, venendone ucciso.

Testo greco e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

Τριτηterzoδ'eαποdopoτηςlaμαχηςbattagliaημεραgiornoπαρηνgiunseοΒρεννος,Brennoαγωνconducendoεπιcontroτηνlaπολινcittàτοl'στρατευμα·esercitoκαιeταςleτεπυλαςporteευρωνtrovateανεφγμενας,aperteκαιeταleτειχηmuraφυλακωνdi guardieερημα,priveπρωτονdapprimaμενεδεισενtemetteενεδρανun'imboscataκαιeδολον.un ingannoΕπειquandoδ'maεγνωseppeταληθες,la veritàεισελασαςentratoδιαattraversoτηςlaΚολλινηςCollinaπυλης,portaειλεpreseτηνΡωμην.RomaΚατασχωνoccupataδεmentreτηνΡωμηνRomaοΒρεννος,BrennoτωalμενΚαπιτωλιωCampidoglioφρουρανun presidioπεριεστησεν,poseαυτοςegli stessoδεκαταβαινωνscendendoδιperαγοραςil foroεθαυμαζεsi stupivaτουςgliπροκαθημενουςseduti al loro postoανδραςuominiενinκοσμωordineκαιeσιωπη,silenzioθεωμενοςosservandoωςcheουθ'néυπεξανεστησανsi fossero alzatiεπιοντωνsopraggiungendoπολεμιων,i nemiciουτ'néοψινespressioneηoχροανcoloreετρεψαν,avessero mutatoαλλαmaραθυμωςcon noncuranzaκαιeαδεωςsenza timoreεγκεκλιμενοιappoggiatiτοιςaiσκιπωσιν,bastoniουςcheεφερον,portavanoκαιeπροσβλεποντεςguardandosiαλληλοιςl'un l'altroησυχαζαν.se ne stavano tranquilliΗνeraουνdunqueθαυμαmotivo di stuporeτοιςper iΓαλαταιςGalatiπροςdavanti aτηνquellaατοπιαν,stranezzaκαιeπολυνmoltoχρονονtempoοκνουντεςesitandoαψασθαιtoccareκαιeπροσελθεινavvicinarsiωςcomeκρειττοσιesseri superioriδιηπορουν.rimasero perplessiΕπειquandoδετολμησαςfattosi arditoτιςunoεξtraαυτωνdi loroεγγυςvicinoπαρεστηsi accostòΠαπειριωa PapirioΜαρκω,Marcoκαιeπροσαγαγωνtesaτηνlaχειραmanoπραωςdolcementeηψατοtoccòτουilγενειουmentoκαιeκατηγεtiravaτηνlaυπηνην,barbaβαθειανfoltaουσαν,essendoομενΠαπειριοςPapirioτηcolβακτηριαbastoneτηνlaκεφαληνtestaπαταξαςcolpendoσυνετριψεν,fracassòοδεeβαρβαροςbarbaroσπασαμενοςsguainataτηνlaμαχαιρανspadaαπεκτεινενucciseαυτον.lo

Traduzione in italiano

Il terzo giorno dopo la battaglia giunse Brenno, conducendo l'esercito contro la città; e trovate le porte aperte e le mura prive di guardie, dapprima temette un'imboscata e un inganno. Ma quando seppe la verità, entrato attraverso la porta Collina, prese Roma. Occupata Roma, Brenno pose un presidio intorno al Campidoglio, mentre egli, scendendo per il foro, si stupiva nel vedere gli uomini seduti al loro posto in ordine e in silenzio, osservando che non si erano alzati all'arrivo dei nemici, né avevano mutato espressione o colore, ma, appoggiati con noncuranza e senza timore ai bastoni che portavano, se ne stavano tranquilli guardandosi l'un l'altro. Era dunque motivo di stupore per i Galati quella stranezza, e per molto tempo, esitando a toccarli e ad avvicinarsi come a esseri superiori, rimasero perplessi. Ma quando uno di loro, fattosi ardito, si avvicinò a Marco Papirio e, tesa la mano, gli toccò dolcemente il mento e gli tirava la barba, che era folta, Papirio, colpendolo alla testa col bastone, gliela fracassò, e il barbaro, sguainata la spada, lo uccise.

Testo greco integrale

Τριτη δ' απο της μαχης ημερα παρην ο…

Τριτη δ' απο της μαχης ημερα παρην ο Βρεννος, αγων επι την πολιν το στρατευμα· και τας τε πυλας ευρων ανεφγμενας, και τα τειχη φυλακων ερημα, πρωτον μεν εδεισεν ενεδραν και δολον. Επει δ' εγνω ταληθες, εισελασας δια της Κολλινης πυλης, ειλε την Ρωμην. Κατασχων δε την Ρωμην ο Βρεννος, τω μεν Καπιτωλιω φρουραν περιεστησεν, αυτος δε καταβαινων δι αγορας εθαυμαζε τους προκαθημενους ανδρας εν κοσμω και σιωπη, θεωμενος ως ουθ' υπεξανεστησαν επιοντων πολεμιων, ουτ' οψιν η χροαν ετρεψαν, αλλα ραθυμως και αδεως εγκεκλιμενοι τοις σκιπωσιν, ους εφερον, και προσβλεποντες αλληλοις ησυχαζαν. Ην ουν θαυμα τοις Γαλαταις προς την ατοπιαν, και πολυν χρονον οκνουντες αψασθαι και προσελθειν ως κρειττοσι διηπορουν. Επει δε τολμησας τις εξ αυτων εγγυς παρεστη Παπειριω Μαρκω, και προσαγαγων την χειρα πραως ηψατο του γενειου και κατηγε την υπηνην, βαθειαν ουσαν, ο μεν Παπειριος τη βακτηρια την κεφαλην παταξας συνετριψεν, ο δε βαρβαρος σπασαμενος την μαχαιραν απεκτεινεν αυτον.

Costrutti e analisi del periodo

I 3 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Participio congiunto predicativo

Τριτη δ' απο της μαχης ημερα παρην ο Βρεννος, αγων επι την πολιν το στρατευμα· και τας τε πυλας ευρων ανεφγμενας, και τα τειχη φυλακων ερημα, πρωτον μεν εδεισεν ενεδραν και δολον.

Il terzo giorno dopo la battaglia giunse Brenno, conducendo l'esercito contro la città; e trovate le porte aperte e le mura prive di guardie, dapprima temette un'imboscata e un inganno.

ευρων ανεφγμενας vale «trovate le porte aperte». Il participio εὑρών regge un accusativo con participio predicativo (τὰς πύλας... ἀνεῳγμένας): 'trovate le porte aperte'.

Genitivo assoluto

Κατασχων δε την Ρωμην ο Βρεννος, τω μεν Καπιτωλιω φρουραν περιεστησεν, αυτος δε καταβαινων δι αγορας εθαυμαζε τους προκαθημενους ανδρας εν κοσμω και σιωπη, θεωμενος ως ουθ' υπεξανεστησαν επιοντων πολεμιων, ουτ' οψιν η χροαν ετρεψαν, αλλα ραθυμως και αδεως εγκεκλιμενοι τοις σκιπωσιν, ους εφερον, και προσβλεποντες αλληλοις ησυχαζαν.

Occupata Roma, Brenno pose un presidio intorno al Campidoglio, mentre egli, scendendo per il foro, si stupiva nel vedere gli uomini seduti al loro posto in ordine e in silenzio, osservando che non si erano alzati all'arrivo dei nemici, né avevano mutato espressione o colore, ma, appoggiati con noncuranza e senza timore ai bastoni che portavano, se ne stavano tranquilli guardandosi l'un l'altro.

επιοντων πολεμιων vale «all'arrivo dei nemici». Il participio ἐπιόντων concordato al genitivo con πολεμίων forma un genitivo assoluto temporale: 'mentre i nemici sopraggiungevano'.

Costruzione correlativa μεν... δε

Επει δε τολμησας τις εξ αυτων εγγυς παρεστη Παπειριω Μαρκω, και προσαγαγων την χειρα πραως ηψατο του γενειου και κατηγε την υπηνην, βαθειαν ουσαν, ο μεν Παπειριος τη βακτηρια την κεφαλην παταξας συνετριψεν, ο δε βαρβαρος σπασαμενος την μαχαιραν απεκτεινεν αυτον.

Ma quando uno di loro, fattosi ardito, si avvicinò a Marco Papirio e, tesa la mano, gli toccò dolcemente il mento e gli tirava la barba, che era folta, Papirio, colpendolo alla testa col bastone, gliela fracassò, e il barbaro, sguainata la spada, lo uccise.

Παπειριος … βαρβαρος vale «Papirio... il barbaro». La particella μέν, riferita a Παπείριος, e δέ, riferita a βάρβαρος, contrappongono le azioni dei due protagonisti nella stessa scena.

Nell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

Il terzo giorno dopo la battaglia giunse Brenno, conducendo l'esercito contro la città; e trovate le porte aperte e le mura prive di guardie, dapprima temette un'imboscata e un inganno.

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

Ma quando seppe la verità, entrato attraverso la porta Collina, prese Roma.

Era dunque motivo di stupore per i Galati quella stranezza, e per molto tempo, esitando a toccarli e ad avvicinarsi come a esseri superiori, rimasero perplessi.

Glossario e paradigmi

I 120 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 120 lemmi

και×10: e
την×8: la
δεδέ×5: e
ο×4
μεν×3
Βρεννος×2: Brenno
Επει×2: quando
Ρωμην×2: Roma
της×2: la
τοις×2: ai
ως×2: che
αγορας: il foro
αγων: conducendo
αδεως: senza timore
αλλα: ma
αλληλοις: l'un l'altro
ανδρας: uomini
ανεφγμενας: aperte
απεκτεινεν: uccise
αποἀπό (+ genitivo): da
ατοπιαν: stranezza
αυτον: lo
αυτος: egli stesso
αυτων: di loro
αψασθαι: toccare
βαθειαν: folta
βακτηρια: bastone
βαρβαρος: barbaro
Γαλαταις: Galati
γενειου: mento
δ': ma
δι: per
δια: attraverso
διηπορουν: rimasero perplessi
δολον: un inganno
εγγυς: vicino
εγκεκλιμενοι: appoggiati
εγνω: seppe
εδεισεν: temette
εθαυμαζε: si stupiva
ειλε: prese
εισελασας: entrato
εν: in
ενεδραν: un'imboscata
εξ: tra
επι: contro
επιοντων: sopraggiungendo
ερημα: prive
ετρεψαν: avessero mutato
ευρων: trovate
εφερον: portavano
η: o
ημερα: giorno
Ην: era
ησυχαζαν: se ne stavano tranquilli
ηψατο: toccò
θαυμα: motivo di stupore
θεωμενος: osservando
Καπιτωλιω: Campidoglio
καταβαινων: scendendo
Κατασχων: occupata
κατηγε: tirava
κεφαλην: testa
Κολλινης: Collina
κοσμω: ordine
κρειττοσι: esseri superiori
Μαρκω: Marco
μαχαιραν: spada
μαχης: battaglia
οκνουντες: esitando
ουθ': né
ουν: dunque
ους: che
ουσαν: essendo
ουτ': né
οψιν: espressione
Παπειριος: Papirio
Παπειριω: a Papirio
παρεστη: si accostò
παρην: giunse
παταξας: colpendo
περιεστησεν: pose
πολεμιων: i nemici
πολιν: città
πολυν: molto
πραως: dolcemente
προκαθημενους: seduti al loro posto
προς: davanti a
προσαγαγων: tesa
προσβλεποντες: guardandosi
προσελθειν: avvicinarsi
πρωτον: dapprima
πυλας: porte
πυλης: porta
ραθυμως: con noncuranza
σιωπη: silenzio
σκιπωσιν: bastoni
σπασαμενος: sguainata
στρατευμα: esercito
συνετριψεν: fracassò
τα: le
ταληθες: la verità
τας: le
τε
τειχη: mura
τη: col
τις: uno
το: l'
τολμησας: fattosi ardito
του: il
τους: gli
τριτοςτρίτος, τρίτη, τρίτον: terzo
τω: al
υπεξανεστησαν: si fossero alzati
υπηνην: barba
φρουραν: un presidio
φυλακων: di guardie
χειρα: mano
χροαν: colore
χρονον: tempo

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce «Τριτη δ' απο της μαχης ημερα παρην ο Βρεννος, αγων επι την πολιν το στρατευμα»?

Si traduce: «Il terzo giorno dopo la battaglia giunse Brenno, conducendo l'esercito contro la città». È l'apertura del racconto plutarcheo, nella Vita di Camillo, sull'ingresso dei Galli a Roma.

Chi è Papirio nell'episodio narrato da Plutarco?

Marco Papirio è uno dei senatori romani rimasti in città, che secondo Plutarco reagisce con fierezza a un guerriero gallico che gli tira la barba, colpendolo col bastone e venendo poi ucciso da lui.

Come si comportano i senatori romani all'arrivo dei Galli?

4 periodiApri

Tutte le versioni di Plutarco Sfoglia tutta la libreria

Caricamento…

Traduzione in italiano

Hai un’altra versione da tradurre?

Con l’app fotografi la tua versione e hai traduzione e analisi periodo per periodo, come in questa pagina, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario.

L'episodio di Papirio

Testo greco e traduzione italiana

Traduzione in italiano

Testo greco integrale

Costrutti e analisi del periodo

Participio congiunto predicativo

Genitivo assoluto

Costruzione correlativa μεν... δε

Analisi parola per parola

Glossario e paradigmi

Quiz flashcard

Domande frequenti su questa versione

Hai un’altra versione da tradurre?

Altre versioni di Plutarco

Perchè i galli invasero l'Italia

Le oche del Campidoglio

Morte del cavallo Bucefalo e del cane Perita

Benefici di Eros

L'incontro tra Cleopatra e Ottaviano (II)

Equità di Aristide

L'episodio di Papirio

Testo greco e traduzione italiana

Traduzione in italiano

Testo greco integrale

Costrutti e analisi del periodo

Participio congiunto predicativo

Genitivo assoluto

Costruzione correlativa μεν... δε

Analisi parola per parola

Glossario e paradigmi

Quiz flashcard

Domande frequenti su questa versione

Hai un’altra versione da tradurre?

Altre versioni di Plutarco

Perchè i galli invasero l'Italia

Le oche del Campidoglio

Morte del cavallo Bucefalo e del cane Perita

Benefici di Eros

L'incontro tra Cleopatra e Ottaviano (II)

Equità di Aristide