Genitivo assoluto
Πλειονων δε καινοτομουμενων υπο του Λυκουργου Πρωτον ην και μεγιστον η καταστασις των γεροντων, ην φησιν ο Πλατων τη των βασιλεων αρχη φλεγμαινουση μιχθεισαν και γενομενην ισοψηφον εις τα μεγιστα σωτηριαν αμα και σωφροσυνην παρασχειν.
Essendo state introdotte da Licurgo molte innovazioni, la prima e la più grande fu l'istituzione degli anziani, la quale, secondo Platone, mescolata al potere infiammato dei re e divenuta paritaria nel voto, procurò nelle cose più importanti salvezza insieme a moderazione.
Πλειονων … καινοτομουμενων … του Λυκουργου vale «essendo state introdotte da Licurgo molte innovazioni». Il genitivo assoluto apre il periodo con valore temporale: 'essendo state introdotte molte innovazioni da Licurgo'.