Proposizione causale
Artem autem memoriae primus ostendisse dicitur Simonides, cuius vulgata fabula est: cum pugili coronato carmen, quale componi victoribus solet, mercede pacta scripsisset, abnegatam ei pecuniae partem quod more poetis frequentissimo degressus in laudes Castoris ac Pollucis exierat: quapropter partem ab iis petere quorum facta celebrasset iubebatur.
Si dice che per primo Simonide abbia mostrato l'arte della memoria, e la sua storia è ben nota: dopo aver scritto, per un compenso pattuito, un carme per un pugile incoronato vincitore, come si suole comporre per i vincitori, gli fu negata una parte del compenso, perché, secondo l'usanza frequentissima dei poeti, si era allontanato dal tema per lodare Castore e Polluce; perciò gli si ordinava di chiedere quella parte a coloro le cui imprese aveva celebrato.
quod … exierat vale «perché si era allontanato... per lodare Castore e Polluce». «quod... exierat» spiega il motivo del mancato pagamento: Simonide si era allontanato dal tema encomiastico per lodare Castore e Polluce.
Scheda completa: Proposizione causale