Participi sostantivati contrapposti (μεν... δε...)
Ορω γαρ τους μεν την αδικιαν προτιμωντας και το λαβειν τι των αλλοτριων μεγιστον αγαθον νομιζοντας ομοια πασχοντας τοις δελεαζομενοις των ζωων, και κατ' αρχας μεν απολαυοντας ων αν λαβωσιν, ολιγω δ' υστερον εν τοις μεγιστοις κακοις οντας, τους δε μετ' ευσεβειας και δικαιοσυνης ζωντας εν τε τοις παρουσιν κρονοις ασφαλως διαγοντας και περι του συμπαντος αιωνος ηδιους τας ελπιδας εχοντας.
Vedo infatti che coloro che preferiscono l'ingiustizia e ritengono che prendere qualcosa degli altri sia il bene più grande, subiscono la stessa sorte degli animali adescati con l'esca: dapprima godono di ciò che hanno preso, ma poco dopo si trovano nei mali più grandi; coloro invece che vivono con pietà e giustizia trascorrono i tempi presenti in sicurezza e nutrono speranze più liete per tutto il tempo a venire.
προτιμωντας … νομιζοντας … ζωντας vale «coloro che preferiscono l'ingiustizia, coloro che vivono con giustizia». I participi προτιμωντας/νομιζοντας e ζωντας, coordinati da μεν... δε, contrappongono chi sceglie l'ingiustizia a chi vive secondo giustizia.