Caricamento…
latino · Nepote
Nepote · De excellentibus ducibus exterarum gentium
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Cornelio Nepote (I sec. a.C.) è l'autore del De excellentibus ducibus exterarum gentium, raccolta di biografie di condottieri stranieri tra cui spicca la vita di Annibale. In questo capitolo Nepote ripercorre le prime, fulminee vittorie del cartaginese contro i Romani, dal Ticino alla Trebbia, dal Trasimeno fino alla grande vittoria di Canne. Il ritmo serrato della narrazione sottolinea la rapidità e l'abilità militare di Annibale.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Aveva combattuto presso il Rodano contro il console Publio Cornelio Scipione e lo aveva respinto. Con questo stesso combatte a Clastidio presso il Po, e di lì lo lascia andare ferito e messo in fuga. Per la terza volta lo stesso Scipione, con il collega Tiberio Longo, gli venne contro presso la Trebbia. Venne a battaglia con questi e sconfisse entrambi. Di qui, attraverso il territorio dei Liguri, valicò l'Appennino, dirigendosi verso l'Etruria. In questo viaggio è colpito da una malattia agli occhi così grave che in seguito non poté mai più servirsi altrettanto bene dell'occhio destro. Mentre era ancora afflitto da questa malattia ed era trasportato in lettiga, uccise il console Gaio Flaminio, circondato con il suo esercito da un'imboscata presso il Trasimeno, e poco dopo il pretore Gaio Centenio, che occupava i passi con una schiera scelta. Da qui giunse in Apulia. Là gli vennero incontro i due consoli, Gaio Terenzio e Lucio Emilio. Mise in fuga l'esercito di entrambi in un'unica battaglia, uccise il console Paolo e inoltre parecchi uomini di rango consolare, tra questi Gneo Servilio Gemino, che l'anno precedente era stato console.
Conflixerat apud Rhodanum cum P. Cornelio Scipione consule eumque pepulerat. Cum hoc eodem Clastidi apud Padum decernit sauciumque inde ac fugatum dimittit. Tertio idem Scipio cum collega Tiberio Longo apud Trebiam adversus eum venit. Cum his manum conseruit, utrosque profligavit. Inde per Ligures Appenninum transiit, petens Etruriam. Hoc itinere adeo gravi morbo afficitur oculorum, ut postea numquam dextro aeque bene usus sit. Qua valetudine cum etiam tum premeretur lecticaque ferretur C. Flaminium consulem apud Trasumenum cum exercitu insidiis circumventum occidit neque multo post C. Centenium praetorem cum delecta manu saltus occupantem. Hinc in Apuliam pervenit. Ibi obviam ei venerunt duo consules, C. Terentius et L. Aemilius. Utriusque exercitus uno proelio fugavit, Paulum consulem occidit et aliquot praeterea consulares, in his Cn. Servilium Geminum, qui superiore anno fuerat consul.
I 4 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Inde per Ligures Appenninum transiit, petens Etruriam.
Di qui, attraverso il territorio dei Liguri, valicò l'Appennino, dirigendosi verso l'Etruria.
Il participio presente petens, riferito al soggetto sottinteso, esprime lo scopo del movimento (‘per dirigersi verso l'Etruria’).
Hoc itinere adeo gravi morbo afficitur oculorum, ut postea numquam dextro aeque bene usus sit.
In questo viaggio è colpito da una malattia agli occhi così grave che in seguito non poté mai più servirsi altrettanto bene dell'occhio destro.
adeo... ut... usus sit costruisce una consecutiva: l'avverbio adeo nella reggente annuncia il grado dell'intensità, ripreso da ut con il congiuntivo nella subordinata.
Scheda completa: Proposizione consecutivaQua valetudine cum etiam tum premeretur lecticaque ferretur C. Flaminium consulem apud Trasumenum cum exercitu insidiis circumventum occidit neque multo post C. Centenium praetorem cum delecta manu saltus occupantem.
Mentre era ancora afflitto da questa malattia ed era trasportato in lettiga, uccise il console Gaio Flaminio, circondato con il suo esercito da un'imboscata presso il Trasimeno, e poco dopo il pretore Gaio Centenio, che occupava i passi con una schiera scelta.
La proposizione ‘cum premeretur... ferretur’ è un cum narrativo con il congiuntivo, che inquadra le circostanze, la malattia e il trasporto in lettiga, durante cui Annibale compie comunque le sue imprese militari.
Scheda completa: Cum narrativoUtriusque exercitus uno proelio fugavit, Paulum consulem occidit et aliquot praeterea consulares, in his Cn. Servilium Geminum, qui superiore anno fuerat consul.
Mise in fuga l'esercito di entrambi in un'unica battaglia, uccise il console Paolo e inoltre parecchi uomini di rango consolare, tra questi Gneo Servilio Gemino, che l'anno precedente era stato console.
qui... fuerat consul specifica l'identità di Gneo Servilio Gemino, già console l'anno precedente (216 a.C.).
Scheda completa: Proposizione relativaNell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
Aveva combattuto presso il Rodano contro il console Publio Cornelio Scipione e lo aveva respinto.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Conflixerat (confligo, confligis, conflixi, conflictum, confligere) verbo, indicativo piuccheperfetto 3ª singolare attiva, 3ª coniugazione, predicato verbale: «scontrarsi, combattere; venire a battaglia».
apud preposizione, preposizione con l'accusativo, complemento di luogo: «presso, vicino a».
Rhodanum (Rhodanus, Rhodani) sostantivo, accusativo maschile singolare, 2ª declinazione, complemento di luogo, retto da apud: «il Rodano (fiume)».
cum preposizione.
P. sostantivo.
Cornelio sostantivo.
Scipione sostantivo.
consule sostantivo.
eumque pronome.
pepulerat verbo.
Con questo stesso combatte a Clastidio presso il Po, e di lì lo lascia andare ferito e messo in fuga.
Cum preposizione.
hoc pronome.
eodem aggettivo.
Clastidi sostantivo.
apud preposizione.
Padum sostantivo.
decernit verbo.
sauciumque aggettivo.
inde avverbio.
ac congiunzione.
fugatum participio.
dimittit verbo.
Per la terza volta lo stesso Scipione, con il collega Tiberio Longo, gli venne contro presso la Trebbia.
Tertio avverbio.
idem pronome.
Scipio sostantivo.
cum preposizione.
collega sostantivo.
Tiberio sostantivo.
Longo sostantivo.
apud preposizione.
Trebiam sostantivo.
adversus preposizione.
eum pronome.
venit verbo.
Venne a battaglia con questi e sconfisse entrambi.
Cum preposizione.
his pronome.
manum sostantivo.
conseruit verbo.
utrosque pronome.
profligavit verbo.
Di qui, attraverso il territorio dei Liguri, valicò l'Appennino, dirigendosi verso l'Etruria.
Inde avverbio.
per preposizione.
Ligures sostantivo.
Appenninum sostantivo.
transiit verbo.
petens participio.
Etruriam sostantivo.
In questo viaggio è colpito da una malattia agli occhi così grave che in seguito non poté mai più servirsi altrettanto bene dell'occhio destro.
Hoc aggettivo.
itinere sostantivo.
adeo avverbio.
gravi aggettivo.
morbo sostantivo.
afficitur verbo.
oculorum sostantivo.
ut congiunzione.
postea avverbio.
numquam avverbio.
dextro aggettivo.
aeque avverbio.
bene avverbio.
usus participio.
sit verbo.
Mentre era ancora afflitto da questa malattia ed era trasportato in lettiga, uccise il console Gaio Flaminio, circondato con il suo esercito da un'imboscata presso il Trasimeno, e poco dopo il pretore Gaio Centenio, che occupava i passi con una schiera scelta.
Qua pronome.
valetudine sostantivo.
cum congiunzione.
etiam avverbio.
tum avverbio.
premeretur verbo.
lecticaque sostantivo.
ferretur verbo.
C. sostantivo.
Flaminium sostantivo.
consulem sostantivo.
apud preposizione.
Trasumenum sostantivo.
cum preposizione.
exercitu sostantivo.
insidiis sostantivo.
circumventum participio.
occidit verbo.
neque congiunzione.
multo avverbio.
post avverbio.
C. sostantivo.
Centenium sostantivo.
praetorem sostantivo.
cum preposizione.
delecta aggettivo.
manu sostantivo.
saltus sostantivo.
occupantem participio.
Da qui giunse in Apulia.
Hinc avverbio.
in preposizione.
Apuliam sostantivo.
pervenit verbo.
Là gli vennero incontro i due consoli, Gaio Terenzio e Lucio Emilio.
Ibi avverbio.
obviam avverbio.
ei pronome.
venerunt verbo.
duo aggettivo.
consules sostantivo.
C. sostantivo.
Terentius sostantivo.
et congiunzione.
L. sostantivo.
Aemilius sostantivo.
Mise in fuga l'esercito di entrambi in un'unica battaglia, uccise il console Paolo e inoltre parecchi uomini di rango consolare, tra questi Gneo Servilio Gemino, che l'anno precedente era stato console.
Utriusque pronome.
exercitus sostantivo.
uno aggettivo.
proelio sostantivo.
fugavit verbo.
Paulum sostantivo.
consulem sostantivo.
occidit verbo.
et congiunzione.
aliquot aggettivo.
praeterea avverbio.
consulares sostantivo.
in preposizione.
his pronome.
Cn. sostantivo.
Servilium sostantivo.
Geminum sostantivo.
qui pronome.
superiore aggettivo.
anno sostantivo.
fuerat verbo.
consul sostantivo.
I 110 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Nella Vita di Annibale di Cornelio Nepote la frase si traduce «Aveva combattuto presso il Rodano contro il console Publio Cornelio Scipione e lo aveva respinto»: è l'inizio del racconto delle vittorie di Annibale in Italia, a partire dal primo scontro con i Romani durante la marcia verso le Alpi.
Nepote elenca in rapida successione gli scontri vittoriosi di Annibale contro i Romani: sul Rodano e a Clastidio contro Scipione, alla Trebbia contro Scipione e Sempronio Longo, al Trasimeno contro Flaminio, e infine a Canne contro i consoli Terenzio Varrone ed Emilio Paolo.
Durante l'attraversamento dell'Appennino, in un territorio paludoso, Annibale fu colpito da una grave malattia agli occhi che gli fece perdere per sempre l'uso ottimale dell'occhio destro, senza però fermare la sua avanzata contro Roma.
L’app Versia, in arrivo
Con l’app inquadrerai una pagina del libro e avrai traduzione e analisi come questa in pochi secondi, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario. Lasciami la mail e ti avviso il giorno che esce.
Altri passi di Nepote già tradotti e analizzati.
