latino · Nepote

Amilcare doma la rivolta dei mercenari

Nepote · De excellentibus ducibus exterarum gentium

Latino
142 parole
10 periodi

Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il 7 ottobre 2026

Cornelio Nepote, storico latino del I secolo a.C., dedica un capitolo della raccolta De excellentibus ducibus exterarum gentium ad Amilcare, padre di Annibale. In questo passo racconta come il generale cartaginese, al ritorno dalla guerra contro Roma, trovò la città sconvolta dalla rivolta dei mercenari e la riportò alla pace, estendendo anzi i confini del suo impero in Africa.

Testo latino e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

AtmailleegliutappenaCarthaginemCartaginevenitgiunsemultomoltoaliterdiversamenteacdi quantosperarataveva speratoremla cosapublicampubblicasesihabentemtrovarsicognovit.scoprìNamqueinfattidiuturnitatedurataexterniesternomalimaletantumtantoexarsitsi acceseintestinumintestinabellumguerrautchenumquammaiininpariparipericulopericolofueritfuCarthagoCartaginenisise noncumquandodeletadistruttaest.fuPrimoin primo luogomercennariimercenarimilitessoldatiquicheadversuscontroRomanosi Romanifueranterano statidesciverunt;si ribellaronoquorumdei qualinumerusil numeroerateraXXventimilium.di migliaiaHiquestitotamtuttaabalienaruntfecero ribellareAfricaml'Africaipsamla stessaCarthaginemCartagineoppugnarunt.assalironoQuibusper questemalissciagureadeocosìsuntfuronoPoenii CartaginesiperterrititerrorizzatiutcheetiampersinoauxiliaaiutiabdaRomanisi Romanipetierintchieseroeaquee liimpetrarint.ottenneroSedmaextremoalla finecumquandopropequasiiamgiàadadesperationemdisperazionepervenissenterano giuntiHamilcaremAmilcareimperatoremcomandantefecerunt.nominaronoIseglinonnonsolumsolohostisi nemiciadamurismuraCarthaginisdi CartagineremovitallontanòcumsebbeneampliuspiùCcentomiliamilafactamessi insiemeessentfossero statiarmatorumdi armatisedmaetiamancheeoa tal puntocompulitspinseutchelocorumdei luoghiangustiisnelle strettoieclausichiusiplurespiùfamedi famequamcheferrodi spadainterirent.morisseroOmniatutteoppidale cittàabalienataribellateintrahisquesteUticamUticaatqueeHipponemIpponavalentissimale più potentitotiusdi tuttaAfricaedell'Africarestituitrestituìpatriae.alla patriaNequenéeodi questofuitfucontentuscontentosedmaetiamanchefinisi confiniimperiidell'imperopropagavitampliòtotatuttaAfrical'Africatantumtantaotiumtranquillitàreddiditreseutchenullumnessunainineaessabellumguerravideretursembrassemultisper moltiannisannifuisse.essere stata

Traduzione in italiano

Ma egli, appena giunse a Cartagine, scoprì che lo stato si trovava in una condizione molto diversa da quella che aveva sperato. Infatti, per la lunga durata del male esterno, si accese una guerra intestina così grande che Cartagine non fu mai in pari pericolo, se non quando fu distrutta. Per prima cosa si ribellarono i soldati mercenari, che erano stati impiegati contro i Romani. Il loro numero era di ventimila. Questi fecero ribellare tutta l'Africa e assalirono la stessa Cartagine. Per queste sciagure i Cartaginesi furono così terrorizzati che chiesero aiuti persino ai Romani e li ottennero. Ma alla fine, quando erano quasi giunti alla disperazione, nominarono Amilcare comandante. Egli non solo allontanò i nemici dalle mura di Cartagine, sebbene fossero stati messi insieme più di centomila armati, ma li spinse a tal punto che, chiusi nelle strettoie dei luoghi, perirono più di fame che di spada. Restituì alla patria tutte le città ribellate, tra cui Utica e Ippona, le più potenti di tutta l'Africa. Né si accontentò di questo, ma ampliò anche i confini dell'impero e rese tutta l'Africa così tranquilla che per molti anni sembrò che non ci fosse stata alcuna guerra in essa.

Testo latino integrale

At ille ut Carthaginem venit multo aliter ac…

At ille ut Carthaginem venit multo aliter ac sperarat rem publicam se habentem cognovit. Namque diuturnitate externi mali tantum exarsit intestinum bellum ut numquam in pari periculo fuerit Carthago nisi cum deleta est. Primo mercennarii milites qui adversus Romanos fuerant desciverunt; quorum numerus erat XX milium. Hi totam abalienarunt Africam ipsam Carthaginem oppugnarunt. Quibus malis adeo sunt Poeni perterriti ut etiam auxilia ab Romanis petierint eaque impetrarint. Sed extremo cum prope iam ad desperationem pervenissent Hamilcarem imperatorem fecerunt. Is non solum hostis a muris Carthaginis removit cum amplius C milia facta essent armatorum sed etiam eo compulit ut locorum angustiis clausi plures fame quam ferro interirent. Omnia oppida abalienata in his Uticam atque Hipponem valentissima totius Africae restituit patriae. Neque eo fuit contentus sed etiam finis imperii propagavit tota Africa tantum otium reddidit ut nullum in ea bellum videretur multis annis fuisse.

Costrutti e analisi del periodo

I 5 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Costruzione personale con participio

At ille ut Carthaginem venit multo aliter ac sperarat rem publicam se habentem cognovit.

Ma egli, appena giunse a Cartagine, scoprì che lo stato si trovava in una condizione molto diversa da quella che aveva sperato.

rem publicam se habentem vale «si rese conto che lo stato si trovava». Dopo un verbo di percezione come cognovit, il latino usa l'accusativo (rem publicam) con il participio (se habentem) al posto dell'infinitiva: letteralmente «conobbe lo stato trovarsi».

Proposizione consecutiva

Namque diuturnitate externi mali tantum exarsit intestinum bellum ut numquam in pari periculo fuerit Carthago nisi cum deleta est.

Infatti, per la lunga durata del male esterno, si accese una guerra intestina così grande che Cartagine non fu mai in pari pericolo, se non quando fu distrutta.

tantum … ut vale «così grande che». La correlazione tantum...ut introduce la conseguenza: la guerra intestina fu così grave che Cartagine non corse mai un pericolo pari a quello.

Scheda completa: Proposizione consecutiva

Proposizione relativa

Primo mercennarii milites qui adversus Romanos fuerant desciverunt;

Per prima cosa si ribellarono i soldati mercenari, che erano stati impiegati contro i Romani.

La relativa qui...fuerant specifica quali soldati mercenari si ribellarono: quelli che erano stati impiegati contro i Romani.

Scheda completa: Proposizione relativa

Cum narrativo

Sed extremo cum prope iam ad desperationem pervenissent Hamilcarem imperatorem fecerunt.

Ma alla fine, quando erano quasi giunti alla disperazione, nominarono Amilcare comandante.

Cum con il congiuntivo (pervenissent) introduce la circostanza che spiega la decisione: ormai vicini alla disperazione, i Cartaginesi nominano Amilcare comandante.

Scheda completa: Cum narrativo

Cum concessivo

Is non solum hostis a muris Carthaginis removit cum amplius C milia facta essent armatorum sed etiam eo compulit ut locorum angustiis clausi plures fame quam ferro interirent.

Egli non solo allontanò i nemici dalle mura di Cartagine, sebbene fossero stati messi insieme più di centomila armati, ma li spinse a tal punto che, chiusi nelle strettoie dei luoghi, perirono più di fame che di spada.

Cum con il congiuntivo (facta essent) ha valore concessivo: pur essendo stati messi insieme più di centomila armati, Amilcare li respinse comunque dalle mura.

Scheda completa: Cum concessivo

Nell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

Ma egli, appena giunse a Cartagine, scoprì che lo stato si trovava in una condizione molto diversa da quella che aveva sperato.

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

Infatti, per la lunga durata del male esterno, si accese una guerra intestina così grande che Cartagine non fu mai in pari pericolo, se non quando fu distrutta.

Per prima cosa si ribellarono i soldati mercenari, che erano stati impiegati contro i Romani.

Il loro numero era di ventimila.

Questi fecero ribellare tutta l'Africa e assalirono la stessa Cartagine.

Per queste sciagure i Cartaginesi furono così terrorizzati che chiesero aiuti persino ai Romani e li ottennero.

Ma alla fine, quando erano quasi giunti alla disperazione, nominarono Amilcare comandante.

Restituì alla patria tutte le città ribellate, tra cui Utica e Ippona, le più potenti di tutta l'Africa.

Né si accontentò di questo, ma ampliò anche i confini dell'impero e rese tutta l'Africa così tranquilla che per molti anni sembrò che non ci fosse stata alcuna guerra in essa.

Glossario e paradigmi

I 126 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 126 lemmi

ut×5: appena
cum×3: quando
etiam×3: persino
in×3: in
Sed×3: ma
bellum×2: guerra
Carthaginem×2: Cartagine
eo×2: a tal punto
tantum×2: tanto
a: da
ab: da
abalienarunt: fecero ribellare
abalienata: ribellate
ac: di quanto
ad: a
adeo: così
adversus: contro
Africa: l'Africa
Africae: dell'Africa
Africam: l'Africa
aliter: diversamente
amplius: più
angustiis: nelle strettoie
annis: anni
armatorum: di armati
at: ma
atque: e
auxilia: aiuti
C: cento
Carthaginis: di Cartagine
Carthago: Cartagine
clausi: chiusi
cognovit: scoprì
compulit: spinse
contentus: contento
deleta: distrutta
desciverunt: si ribellarono
desperationem: disperazione
diuturnitate: durata
ea: essa
eaque: e li
erat: era
essent: fossero stati
est: fu
exarsit: si accese
externi: esterno
extremo: alla fine
facta: messi insieme
fame: di fame
fecerunt: nominarono
ferro: di spada
finis: i confini
fuerant: erano stati
fuerit: fu
fuisse: essere stata
fuit: fu
habentem: trovarsi
Hamilcarem: Amilcare
Hi: questi
Hipponem: Ippona
his: queste
hostis: i nemici
iam: già
illeille, illa, illud: egli
imperatorem: comandante
imperii: dell'impero
impetrarint: ottennero
interirent: morissero
intestinum: intestina
ipsam: la stessa
Is: egli
locorum: dei luoghi
mali: male
malis: sciagure
mercennarii: mercenari
milia: mila
milites: soldati
milium: di migliaia
multis: per molti
multo: molto
muris: mura
Namque: infatti
Neque: né
nisi: se non
non: non
nullum: nessuna
numerus: il numero
numquam: mai
Omnia: tutte
oppida: le città
oppugnarunt: assalirono
otium: tranquillità
pari: pari
patriae: alla patria
periculo: pericolo
perterriti: terrorizzati
pervenissent: erano giunti
petierint: chiesero
plures: più
Poeni: i Cartaginesi
Primo: in primo luogo
propagavit: ampliò
prope: quasi
publicam: pubblica
quam: che
qui: che
Quibus: per queste
quorum: dei quali
reddidit: rese
rem: la cosa
removit: allontanò
restituit: restituì
Romanis: i Romani
Romanos: i Romani
se: si
solum: solo
sperarat: aveva sperato
sunt: furono
tota: tutta
totam: tutta
totius: di tutta
Uticam: Utica
valentissima: le più potenti
venit: giunse
videretur: sembrasse
XX: venti

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce «At ille ut Carthaginem venit multo aliter ac sperarat rem publicam se habentem cognovit»?

Nepote scrive che Amilcare, al suo arrivo a Cartagine, scoprì che la situazione politica della città era molto diversa da quanto avesse sperato: lo stato era sconvolto dalla rivolta dei mercenari.

Chi era Amilcare secondo Cornelio Nepote?

Amilcare è il generale cartaginese padre di Annibale, protagonista di una delle biografie di Nepote nel De excellentibus ducibus exterarum gentium: qui lo storico narra come domò la rivolta dei mercenari e riportò la pace in Africa.

Che cos'è la rivolta dei mercenari narrata in questo passo?

È la ribellione dei soldati mercenari cartaginesi, circa ventimila uomini già impiegati contro Roma, che dopo la prima guerra punica si rivoltarono contro Cartagine fino a minacciarne le mura, costringendo i Cartaginesi a richiamare Amilcare al comando.

L’app Versia per iPhone

Hai un’altra versione da tradurre?

Con l’app fotografi la tua versione e hai traduzione e analisi periodo per periodo, come in questa pagina, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario.

Altre versioni di Nepote

Altri passi di Nepote già tradotti e analizzati.

LAT

Esemplari virtù di Attico

Nepote · De latinis historicis

Mendacium neque dicebat neque pati poterat. Itaque eius

7 periodiApri

LAT

Eroica morte di Cabria

Nepote · De excellentibus ducibus exterarum gentium

Chabrias Atheniensis, qui in summis habitus est ducibus

8 periodiApri

LAT

Dal Ticino a Canne

Nepote · De excellentibus ducibus exterarum gentium

Conflixerat apud Rhodanum cum P. Cornelio Scipione consule

10 periodiApri

LAT

Illustri re del mondo ellenistico

Nepote · De excellentibus ducibus exterarum gentium

Ex Macedonum autem gente duo multo ceteros antecesserunt

9 periodiApri

LAT

Annibale e il suo odio per Roma

Nepote · De excellentibus ducibus exterarum gentium

Hannibal, Hamilcaris filius, (erat) Karthaginiensis. Si verum est,

6 periodiApri

Tutte le versioni di De excellentibus ducibus exterarum gentium Tutte le versioni di Nepote Sfoglia tutta la libreria

Caricamento…

Traduzione in italiano

Hai un’altra versione da tradurre?

Con l’app fotografi la tua versione e hai traduzione e analisi periodo per periodo, come in questa pagina, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario.