latino · Cesare

La battaglia di Farsàlo

Cesare

Latino
114 parole
5 periodi

Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il 17 luglio 2026

Sul tuo libro:Allos Idem vol. unico · p. 499 · n. 57

Nel De bello civili Cesare narra la guerra contro Pompeo e il senato repubblicano. In questo celebre passo del terzo libro racconta il momento decisivo della battaglia di Farsalo, quando i pompeiani in fuga si rifugiano nell'accampamento, ma Cesare, colto l'attimo, lancia l'assalto finale. La resistenza dei difensori crolla e i superstiti si disperdono sui monti vicini.

Testo latino e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

Caesar,CesarePompeianisi pompeianiexdafugala fugaintradentro, entrovallumil vallocompulsis,ricacciatonullumnessunospatiumlo spazioperterritisatterritodariessere datooportereessere necessarioexistimans,ritenendomilitesi soldaticohortatusesortatoest,èutche, affinchébeneficioil favorefortunaedella sorteuterenturusarecastraquee l'accampamentooppugnarent.assalireQui,costoroetsibenchémagnograndeaestuil caldofatigatisfinito(naminfattiadfino ameridiemil mezzogiornoresl'azioneeratessereperducta),protrattotamentuttaviaada, peromnemognilaboremla faticaanimol'animoparatiprontoimperiol'ordineparuerunt.obbedireCastral'accampamentoadacohortibus,le coortiquaecheibilì, vipraesidiodi presidioerantessererelictae,lasciatoindustriecon impegnodefendebantur,essere difesomultomoltoetiamancora, ancheacriuspiù aspramenteadaThracibusi tracibarbarisquee barbariauxiliis.gli ausiliariNaminfattiquicheaciela battagliarefugerantfuggiremilites,i soldatieteanimonell'animoperterritiatterritoetelassitudinela stanchezzaconfecti,sfinitomissisgettatopleriqueper lo piùarmisle armisignisquee le insegnemilitaribus,militarimagispiùdedi, riguardo areliquarestantefugala fugaquamche, piuttosto chededicastrorumdell'accampamentodefensionela difesacogitabant.pensareNequee nonveroin veritàdiutius,più a lungoquiquelli cheinsu, sulvalloil valloconstiterant,fermarsimultitudinemla moltitudinetelorumdei proiettilisustinereresisterepotuerunt,poteresedmaconfectisfinitovulneribusdalle feritelocumil luogoreliquerunt,abbandonareprotinusquee subitoomnes,tuttiducibusle guideusiavendo usatocenturionibusi centurionitribunisquee i tribunimilitum,dei soldatiinsu, versoaltissimosaltissimimontes,i montiquicheadverso, pressocastral'accampamentopertinebant,confinareconfugerunt.rifugiarsi

Traduzione in italiano

Cesare, essendo stati i pompeiani ricacciati dalla fuga dentro il vallo, ritenendo che non si dovesse concedere alcuna tregua agli uomini atterriti, esortò i soldati a sfruttare il favore della sorte e ad assalire l'accampamento. Costoro, benché sfiniti dal gran caldo (infatti l'azione si era protratta fino a mezzogiorno), tuttavia, pronti nell'animo a ogni fatica, obbedirono all'ordine. L'accampamento era difeso con impegno dalle coorti che vi erano state lasciate di presidio, e ancora più aspramente dagli ausiliari traci e barbari. Infatti i soldati che erano fuggiti dalla battaglia, atterriti nell'animo e sfiniti dalla stanchezza, gettate per lo più le armi e le insegne militari, pensavano più alla fuga ulteriore che alla difesa dell'accampamento. E in verità quelli che si erano fermati sul vallo non poterono resistere più a lungo alla massa dei proiettili, ma, sfiniti dalle ferite, abbandonarono la posizione, e subito tutti, presi come guide i centurioni e i tribuni militari, si rifugiarono sui monti altissimi che confinavano con l'accampamento.

Testo latino integrale

Caesar, Pompeianis ex fuga intra vallum compulsis,…

Caesar, Pompeianis ex fuga intra vallum compulsis, nullum spatium perterritis dari oportere existimans, milites cohortatus est, ut beneficio fortunae uterentur castraque oppugnarent. Qui, etsi magno aestu fatigati (nam ad meridiem res erat perducta), tamen ad omnem laborem animo parati imperio paruerunt. Castra a cohortibus, quae ibi praesidio erant relictae, industrie defendebantur, multo etiam acrius a Thracibus barbarisque auxiliis. Nam qui acie refugerant milites, et animo perterriti et lassitudine confecti, missis plerique armis signisque militaribus, magis de reliqua fuga quam de castrorum defensione cogitabant. Neque vero diutius, qui in vallo constiterant, multitudinem telorum sustinere potuerunt, sed confecti vulneribus locum reliquerunt, protinusque omnes, ducibus usi centurionibus tribunisque militum, in altissimos montes, qui ad castra pertinebant, confugerunt.

Costrutti e analisi del periodo

I 3 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Ablativo assoluto

Caesar, Pompeianis ex fuga intra vallum compulsis, nullum spatium perterritis dari oportere existimans, milites cohortatus est, ut beneficio fortunae uterentur castraque oppugnarent.

Pompeianis … compulsis vale «essendo stati i pompeiani ricacciati... dentro il vallo». Participio perfetto passivo (compulsis) concordato con Pompeianis: esprime la causa antecedente all'assalto di Cesare.

Scheda completa: Ablativo assoluto

Proposizione concessiva

Qui, etsi magno aestu fatigati (nam ad meridiem res erat perducta), tamen ad omnem laborem animo parati imperio paruerunt.

Costoro, benché sfiniti dal gran caldo (infatti l'azione si era protratta fino a mezzogiorno), tuttavia, pronti nell'animo a ogni fatica, obbedirono all'ordine.

etsi … fatigati vale «benché sfiniti dal gran caldo». Etsi + participio fatigati introduce la concessione: nonostante la stanchezza per il caldo, i soldati obbediscono.

Scheda completa: Proposizione concessiva

Proposizione relativa

Castra a cohortibus, quae ibi praesidio erant relictae, industrie defendebantur, multo etiam acrius a Thracibus barbarisque auxiliis.

L'accampamento era difeso con impegno dalle coorti che vi erano state lasciate di presidio, e ancora più aspramente dagli ausiliari traci e barbari.

quae … relictae vale «che vi erano state lasciate di presidio». Quae introduce la relativa riferita a cohortibus: precisa che quelle coorti erano state lasciate a guardia del campo.

Scheda completa: Proposizione relativa

Nell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

Costoro, benché sfiniti dal gran caldo (infatti l'azione si era protratta fino a mezzogiorno), tuttavia, pronti nell'animo a ogni fatica, obbedirono all'ordine.

L'accampamento era difeso con impegno dalle coorti che vi erano state lasciate di presidio, e ancora più aspramente dagli ausiliari traci e barbari.

Infatti i soldati che erano fuggiti dalla battaglia, atterriti nell'animo e sfiniti dalla stanchezza, gettate per lo più le armi e le insegne militari, pensavano più alla fuga ulteriore che alla difesa dell'accampamento.

E in verità quelli che si erano fermati sul vallo non poterono resistere più a lungo alla massa dei proiettili, ma, sfiniti dalle ferite, abbandonarono la posizione, e subito tutti, presi come guide i centurioni e i tribuni militari, si rifugiarono sui monti altissimi che confinavano con l'accampamento.

Glossario e paradigmi

I 99 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 99 lemmi

Qui×4: costoro
ad×3: fino a
a×2: da
animo×2: l'animo
Castra×2: l'accampamento
confecti×2: sfinito
de×2: di, riguardo a
et×2: e
fuga×2: la fuga
in×2: su, sul
milites×2: i soldati
nam×2: infatti
acie: la battaglia
acrius: più aspramente
aestu: il caldo
altissimos: altissimi
armis: le armi
auxiliis: gli ausiliari
barbarisque: e barbari
beneficio: il favore
CaesarCaesar, Caesaris, m.: Cesare
castraque: e l'accampamento
castrorum: dell'accampamento
centurionibus: i centurioni
cogitabant: pensare
cohortatus: esortato
cohortibus: le coorti
compulsis: ricacciato
confugerunt: rifugiarsi
constiterant: fermarsi
dari: essere dato
defendebantur: essere difeso
defensione: la difesa
diutius: più a lungo
ducibus: le guide
erant: essere
erat: essere
est: è
etiam: ancora, anche
etsi: benché
ex: da
existimans: ritenendo
fatigati: sfinito
fortunae: della sorte
ibi: lì, vi
imperio: l'ordine
industrie: con impegno
intra: dentro, entro
laborem: la fatica
lassitudine: la stanchezza
locum: il luogo
magis: più
magno: grande
meridiem: il mezzogiorno
militaribus: militari
militum: dei soldati
missis: gettato
montes: i monti
multitudinem: la moltitudine
multo: molto
Neque: e non
nullum: nessuno
omnem: ogni
omnes: tutti
oportere: essere necessario
oppugnarent: assalire
parati: pronto
paruerunt: obbedire
perducta: protratto
perterriti: atterrito
perterritis: atterrito
pertinebant: confinare
plerique: per lo più
PompeianusPompeianus, -a, -um: i pompeiani
potuerunt: potere
praesidio: di presidio
protinusque: e subito
quae: che
quam: che, piuttosto che
refugerant: fuggire
relictae: lasciato
reliqua: restante
reliquerunt: abbandonare
res: l'azione
sed: ma
signisque: e le insegne
spatium: lo spazio
sustinere: resistere
tamen: tuttavia
telorum: dei proiettili
Thracibus: i traci
tribunisque: e i tribuni
usi: avendo usato
ut: che, affinché
uterentur: usare
vallo: il vallo
vallum: il vallo
vero: in verità
vulneribus: dalle ferite

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce «Caesar, Pompeianis ex fuga intra vallum compulsis»?

Si traduce «Cesare, essendo stati i pompeiani ricacciati dalla fuga dentro il vallo». È l'inizio del racconto dell'assalto finale al campo di Pompeo nella battaglia di Farsalo, nel terzo libro del De bello civili di Cesare.

Perché Cesare ordina di assalire subito l'accampamento di Pompeo?

Cesare ritiene che ai nemici in fuga non vada concessa alcuna tregua: per questo esorta i soldati a sfruttare subito il favore della sorte e ad attaccare le difese del campo prima che i pompeiani si riorganizzino.

Come finisce l'assalto al campo nella battaglia di Farsalo?

Nonostante la resistenza delle coorti e degli ausiliari traci, i difensori, sfiniti e privi di armi, abbandonano il vallo: i superstiti, guidati dai centurioni e dai tribuni, si rifugiano sui monti vicini al campo.

L’app Versia per iPhone

Hai un’altra versione da tradurre?

Con l’app fotografi la tua versione e hai traduzione e analisi periodo per periodo, come in questa pagina, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario.

Dove trovi questa versione

La battaglia di Farsàlo sui manuali scolastici, con pagina e numero.

Allos Idem, vol. unico, p. 499 (versione 57)

Altre versioni di Cesare

Altri passi di Cesare già tradotti e analizzati.

LAT

Pompeo mobilita Roma contro Cesare

Cesare · De bello civili

Misso ad vesperum senatu omnes, qui sunt eius

8 periodiApri

LAT

I nemici di Cesare spingono alla guerra

Cesare · De bello civili

Omnibus his resistitur, omnibusque oratio consulis, Scipionis, Catonis

6 periodiApri

LATMedia

I pompeiani presi dal panico per l’arrivo di Cesare a Roma

Cesare · De bello civili

Quibus rebus Romam nuntiatis, tantus repente

9 periodiApri

LAT

Domizio chiede aiuto a Pompeo da Corfinio

Cesare · De bello civili

Re cognita Domitius ad Pompeium in Apuliam peritos

4 periodiApri

LAT

Subdolo comportamento di Domizio

Cesare · De bello civili

Litteris perlectis Domitius dissimulans in consilio

8 periodiApri

LATMedia

Pompeo fugge da Brindisi

Cesare · De bello civili

Brundisini, Pompeianorum militum iniuriis atque ipsius

6 periodiApri

Tutte le versioni di Cesare Sfoglia tutta la libreria

Caricamento…

Traduzione in italiano

Hai un’altra versione da tradurre?

Con l’app fotografi la tua versione e hai traduzione e analisi periodo per periodo, come in questa pagina, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario.