Caricamento…
latino · Cesare
Cesare · De bello gallico
Traduzione e analisi di Versia, a cura di Tommaso Pagano · Aggiornato il
Cesare narra i giorni di attesa prima della battaglia decisiva contro Ariovisto, comandante degli Svevi. Nel De bello gallico l'autore descrive schermaglie di cavalleria e il rifiuto germanico di ingaggiare battaglia campale. Il brano si chiude con un dettaglio etnografico: le madri di famiglia germaniche, tramite sorti e vaticini, stabilivano se fosse propizio combattere prima della luna nuova.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Il giorno successivo, secondo la sua consuetudine, Cesare condusse fuori dagli accampamenti di entrambi i campi le sue truppe e, avanzato un poco dal campo maggiore, schierò l'esercito e diede ai nemici la possibilità di combattere. Quando comprese che nemmeno allora essi uscivano, verso mezzogiorno ricondusse l'esercito nel campo. Allora finalmente Ariovisto inviò una parte delle sue truppe, che assalisse il campo minore. Si combatté aspramente da entrambe le parti fino a sera. Al tramonto del sole Ariovisto ricondusse le sue truppe nel campo, dopo aver inflitto e subito molte ferite. Quando Cesare chiedeva ai prigionieri per quale motivo Ariovisto non si decidesse a combattere, trovava questa spiegazione: che presso i Germani vi era l'usanza che le madri di famiglia dichiarassero con sorti e vaticini se fosse utile o no ingaggiare battaglia. esse dicevano così: non era lecito ai Germani vincere, se avessero combattuto in battaglia prima della luna nuova.
Con l’app Versia
Inquadra qualunque testo dal libro e ottieni traduzione e analisi come questa in pochi secondi, più il tutor Erodotron e il tuo vocabolario.
I costrutti di questo passo, ognuno dentro la frase in cui compare.
Ubi ne tum quidem eos prodire intellexit, circiter meridiem exercitum in castra reduxit.
Quando comprese che nemmeno allora essi uscivano, verso mezzogiorno ricondusse l'esercito nel campo.
eos prodire vale «che essi uscivano». Eos prodire dipende da intellexit, verbo di percezione: accusativo soggetto eos + infinito prodire.
Scheda completa: Infinitiva (accusativo + infinito) di percezioneTum demum Ariovistus partem suarum copiarum, quae castra minora oppugnaret, misit.
Allora finalmente Ariovisto inviò una parte delle sue truppe, che assalisse il campo minore.
quae … oppugnaret vale «che assalisse». Il congiuntivo oppugnaret in relativa dà valore finale: 'per assalire'.
Scheda completa: Proposizione relativa (finale)Solis occasu suas copias Ariovistus multis et inlatis et acceptis vulneribus in castra reduxit.
Al tramonto del sole Ariovisto ricondusse le sue truppe nel campo, dopo aver inflitto e subito molte ferite.
multis … inlatis … acceptis vulneribus vale «dopo aver inflitto e subito molte ferite». Vulneribus inlatis et acceptis: participio più nome all'ablativo, valore temporale 'dopo aver inflitto e subito ferite'.
Scheda completa: Ablativo assolutoCum ex captivis quaereret Caesar quam ob rem Ariovistus proelio non decertaret, hanc reperiebat causam, quod apud Germanos ea consuetudo esset ut matres familiae eorum sortibus et vaticinationibus declararent utrum proelium committi ex usu esset necne;
Quando Cesare chiedeva ai prigionieri per quale motivo Ariovisto non si decidesse a combattere, trovava questa spiegazione: che presso i Germani vi era l'usanza che le madri di famiglia dichiarassero con sorti e vaticini se fosse utile o no ingaggiare battaglia.
Cum … quaereret Caesar … hanc reperiebat causam vale «Quando Cesare chiedeva... trovava questa spiegazione». Cum quaereret Caesar regge l'intero periodo con valore narrativo-causale: la reggente hanc reperiebat causam esprime la conseguenza. È il costrutto principale del periodo, più rilevante della sola sostantiva con ut che segue.
Scheda completa: Cum narrativo (cum + congiuntivo)Cum ex captivis quaereret Caesar quam ob rem Ariovistus proelio non decertaret, hanc reperiebat causam, quod apud Germanos ea consuetudo esset ut matres familiae eorum sortibus et vaticinationibus declararent utrum proelium committi ex usu esset necne;
Quando Cesare chiedeva ai prigionieri per quale motivo Ariovisto non si decidesse a combattere, trovava questa spiegazione: che presso i Germani vi era l'usanza che le madri di famiglia dichiarassero con sorti e vaticini se fosse utile o no ingaggiare battaglia.
ea consuetudo … ut … declararent vale «l'usanza che le madri di famiglia dichiarassero». Ut matres familiae ... declararent spiega consuetudo esset: proposizione sostantiva con ut e congiuntivo.
eas ita dicere: non esse fas Germanos superare, si ante novam lunam proelio contendissent.
esse dicevano così: non era lecito ai Germani vincere, se avessero combattuto in battaglia prima della luna nuova.
eas ita dicere non esse fas Germanos superare vale «esse dicevano così: non era lecito ai Germani vincere». Eas ... dicere introduce il discorso indiretto (eas soggetto accusativo, dicere infinito); al suo interno non esse fas Germanos superare è una seconda infinitiva con Germanos accusativo soggetto e superare infinito, retta dall'espressione impersonale fas esse.
Scheda completa: Doppia infinitiva (accusativo + infinito) in discorso indirettoNell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.
Il passo frase per frase. Tocca una parola per lemma, paradigma, morfologia, funzione sintattica e significati.
Il giorno successivo, secondo la sua consuetudine, Cesare condusse fuori dagli accampamenti di entrambi i campi le sue truppe e, avanzato un poco dal campo maggiore, schierò l'esercito e diede ai nemici la possibilità di combattere.
Tocca una parola della frase per vederne l’analisi.
Proximo (proximus, -a, -um) aggettivo, ablativo maschile singolare, 1ª classe declinazione, attributo di die: «successivo; vicino; prossimo».
die (dies, diei, m.) sostantivo, ablativo maschile singolare, 5ª declinazione, complemento di tempo determinato: «giorno».
instituto (institutum, -i, n.) sostantivo, ablativo neutro singolare, 2ª declinazione, ablativo di modo (instituto suo): «abitudine; usanza consueta».
suo aggettivo.
Caesar sostantivo.
ex preposizione.
castris sostantivo.
utrisque aggettivo.
copias sostantivo.
suas aggettivo.
eduxit verbo.
paulumque avverbio.
a preposizione.
maioribus aggettivo.
castris sostantivo.
progressus participio.
aciem sostantivo.
instruxit verbo.
hostibusque sostantivo.
pugnandi verbo.
potestatem sostantivo.
fecit verbo.
Quando comprese che nemmeno allora essi uscivano, verso mezzogiorno ricondusse l'esercito nel campo.
Ubi congiunzione.
ne avverbio.
tum avverbio.
quidem avverbio.
eos pronome.
prodire verbo.
intellexit verbo.
circiter avverbio.
meridiem sostantivo.
exercitum sostantivo.
in preposizione.
castra sostantivo.
reduxit verbo.
Allora finalmente Ariovisto inviò una parte delle sue truppe, che assalisse il campo minore.
Tum avverbio.
demum avverbio.
Ariovistus sostantivo.
partem sostantivo.
suarum aggettivo.
copiarum sostantivo.
quae pronome.
castra sostantivo.
minora aggettivo.
oppugnaret verbo.
misit verbo.
Si combatté aspramente da entrambe le parti fino a sera.
Acriter avverbio.
utrimque avverbio.
usque avverbio.
ad preposizione.
vesperum sostantivo.
pugnatum participio.
est verbo.
Al tramonto del sole Ariovisto ricondusse le sue truppe nel campo, dopo aver inflitto e subito molte ferite.
Solis sostantivo.
occasu sostantivo.
suas aggettivo.
copias sostantivo.
Ariovistus sostantivo.
multis aggettivo.
et congiunzione.
inlatis participio.
et congiunzione.
acceptis participio.
vulneribus sostantivo.
in preposizione.
castra sostantivo.
reduxit verbo.
Quando Cesare chiedeva ai prigionieri per quale motivo Ariovisto non si decidesse a combattere, trovava questa spiegazione: che presso i Germani vi era l'usanza che le madri di famiglia dichiarassero con sorti e vaticini se fosse utile o no ingaggiare battaglia.
Cum congiunzione.
ex preposizione.
captivis sostantivo.
quaereret verbo.
Caesar sostantivo.
quam pronome.
ob preposizione.
rem sostantivo.
Ariovistus sostantivo.
proelio sostantivo.
non avverbio.
decertaret verbo.
hanc aggettivo.
reperiebat verbo.
causam sostantivo.
quod congiunzione.
apud preposizione.
Germanos sostantivo.
ea aggettivo.
consuetudo sostantivo.
esset verbo.
ut congiunzione.
matres sostantivo.
familiae sostantivo.
eorum pronome.
sortibus sostantivo.
et congiunzione.
vaticinationibus sostantivo.
declararent verbo.
utrum congiunzione.
proelium sostantivo.
committi verbo.
ex preposizione.
usu sostantivo.
esset verbo.
necne congiunzione.
esse dicevano così: non era lecito ai Germani vincere, se avessero combattuto in battaglia prima della luna nuova.
eas pronome.
ita avverbio.
dicere verbo.
non avverbio.
esse verbo.
fas sostantivo.
Germanos sostantivo.
superare verbo.
si congiunzione.
ante preposizione.
novam aggettivo.
lunam sostantivo.
proelio sostantivo.
contendissent verbo.
Proximo die instituto suo Caesar ex castris utrisque copias suas eduxit paulumque a maioribus castris progressus aciem instruxit hostibusque pugnandi potestatem fecit. Ubi ne tum quidem eos prodire intellexit, circiter meridiem exercitum in castra reduxit. Tum demum Ariovistus partem suarum copiarum, quae castra minora oppugnaret, misit. Acriter utrimque usque ad vesperum pugnatum est. Solis occasu suas copias Ariovistus multis et inlatis et acceptis vulneribus in castra reduxit. Cum ex captivis quaereret Caesar quam ob rem Ariovistus proelio non decertaret, hanc reperiebat causam, quod apud Germanos ea consuetudo esset ut matres familiae eorum sortibus et vaticinationibus declararent utrum proelium committi ex usu esset necne; eas ita dicere: non esse fas Germanos superare, si ante novam lunam proelio contendissent.
98 lemmi del passo, dai più frequenti, con paradigma e traduzione.
Nel De bello gallico (1, 50) Cesare racconta che, il giorno successivo, secondo la sua consuetudine, condusse fuori le sue truppe da entrambi gli accampamenti: l'espressione instituto suo indica l'abitudine quotidiana di schierare l'esercito per offrire battaglia.
Secondo quanto Cesare apprende dai prigionieri, presso i Germani le madri di famiglia stabilivano con sorti e vaticini se fosse favorevole combattere; l'oracolo indicava che i Germani non potevano vincere prima della luna nuova, e per questo Ariovisto rimandava la battaglia campale.
Nel passo 1, 50 del De bello gallico, Cesare riporta un'usanza germanica: le matrone, tramite sortibus et vaticinationibus, decidevano se ingaggiare battaglia; questo dettaglio etnografico spiega il comportamento attendista di Ariovisto.
