latino · Eutropio

Incorruttibilità di Fabrizio

Eutropio · Breviarium

Latino
140 parole
8 periodi

Traduzione e analisi di Versia, a cura di Tommaso Pagano · Aggiornato il 21 luglio 2026

Eutropio, nel Breviarium ab urbe condita, narra l'inizio della guerra contro Taranto e il suo alleato Pirro, re dell'Epiro, disceso da Achille. In questo brano racconta il primo scontro tra Romani ed Epiroti, guidati dal console Publio Valerio Levino, e la sconfitta romana dovuta all'effetto sorpresa degli elefanti da guerra, mai visti prima. Il passo si chiude sottolineando la clemenza di Pirro verso i prigionieri e i caduti romani.

Testo latino e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

stessoEodemtempotemporeai tarentiniTarentinis,chequigiàiamininestremaultimaItaliaItaliasi trovanosunt,guerrabellumdichiarataindictumfuest,perchéquiaagli ambasciatorilegatisromaniRomanorumun tortoiniuriamavevano fattofecissent.costoroHiPirroPyrrum,dell'EpiroEpirireregem,controcontrai romaniRomanosininaiutoauxiliumchieseropoposcerunt,il qualequidaexdalla stirpegeneredi AchilleAchillisorigineoriginemtraevatrahebat.egliIsprestomoxinadItaliaItaliamvennevenit,e alloratumqueper la prima voltaprimumi romaniRomanicontrocumd'oltremaretransmarinoun nemicohostecombatteronodimicaverunt.mandatoMissusfuestcontrocontradi luieumil consoleconsulPublioP.ValerioValeriusLevinoLaevinus,il qualequidopo checumgli esploratoriexploratoresdi PirroPyrriaveva catturatocepisset,ordinòiussitloroeosperperl'accampamentocastraessere condottiduci,essere mostratoostendituttoomneml'esercitoexercitume poitumqueessere rilasciatidimitti,affinchéutriferisserorenuntiarenta PirroPyrrotutto ciò chequaecumquedaai romaniRomanisveniva fattoagerentur.attaccataCommissaprestomoxbattagliapugna,mentrecumgiàiamPirroPyrrusfuggivafugeret,degli elefantielephantorumcon l'aiutoauxiliovinsevicit,chequossconosciutiincognitosi romaniRomanitemetteroexpaverunt.maSedla nottenoxalla battagliaproeliofinefinemposededit;LevinoLaevinustuttaviatamenduranteperla nottenoctemfuggìfugit,PirroPyrrusromaniRomanosmillemilleottocentooctingentoscatturòcepiteetlieosgrandissimosummoonorehonoretrattòtractavit,i cadutioccisosseppellìsepelivit.loroQuosavendocumsul davantiadversocon la feritavulnereeetfierotrucicon il voltovultuancheetiammortimortuosgiacereiacereavesse vistovidisset,aver levatotulissealadcielocaelumle manimanussi dicediciturconcumquestehacparolevoce:che egliseinterototiusdel mondoorbissignoredominumessereesseavrebbe potutopotuisse,sesitalitalesper sésibisoldatimilitesavesse avutocontigissent.

Traduzione in italiano

Nello stesso tempo fu dichiarata guerra ai Tarentini, che già si trovano nell'estremità dell'Italia, perché avevano fatto un torto agli ambasciatori romani. Costoro chiesero in aiuto contro i Romani Pirro, re dell'Epiro, il quale traeva origine dalla stirpe di Achille. Egli venne presto in Italia, e allora per la prima volta i Romani combatterono contro un nemico d'oltremare. Contro di lui fu mandato il console Publio Valerio Levino, il quale, dopo aver catturato gli esploratori di Pirro, ordinò che fossero condotti per l'accampamento, che venisse loro mostrato tutto l'esercito e che poi fossero rilasciati, affinché riferissero a Pirro tutto ciò che veniva fatto dai Romani. Attaccata presto battaglia, mentre Pirro già fuggiva, vinse con l'aiuto degli elefanti, che i Romani, non conoscendoli, temettero. Ma la notte pose fine alla battaglia. Levino tuttavia fuggì durante la notte; Pirro catturò milleottocento Romani e li trattò con grandissimo onore, seppellì i caduti. Avendoli visti giacere morti, con la ferita sul davanti e il volto fiero anche da morti, si dice che levò le mani al cielo con queste parole: che avrebbe potuto essere signore del mondo intero, se avesse avuto soldati come quelli.

Con l’app Versia

Hai un’altra versione da tradurre?

Inquadra qualunque testo dal libro e ottieni traduzione e analisi come questa in pochi secondi, più il tutor Erodotron e il tuo vocabolario.

Argomenti grammaticali

I costrutti di questo passo, ognuno dentro la frase in cui compare.

Proposizione causale

Eodem tempore Tarentinis, qui iam in ultima Italia sunt, bellum indictum est, quia legatis Romanorum iniuriam fecissent.

Nello stesso tempo fu dichiarata guerra ai Tarentini, che già si trovano nell'estremità dell'Italia, perché avevano fatto un torto agli ambasciatori romani.

quia … fecissent vale «perché avevano fatto un torto agli ambasciatori romani». «quia... fecissent» spiega il motivo della dichiarazione di guerra: l'offesa fatta dai Tarentini agli ambasciatori romani.

Scheda completa: Proposizione causale

Proposizione relativa

Hi Pyrrum, Epiri regem, contra Romanos in auxilium poposcerunt, qui ex genere Achillis originem trahebat.

Costoro chiesero in aiuto contro i Romani Pirro, re dell'Epiro, il quale traeva origine dalla stirpe di Achille.

qui … trahebat vale «il quale traeva origine dalla stirpe di Achille». «qui... trahebat» attribuisce a Pirro una discendenza eroica da Achille, dettaglio che ne accresce il prestigio agli occhi del lettore.

Scheda completa: Proposizione relativa

Proposizione finale

Missus est contra eum consul P. Valerius Laevinus, qui cum exploratores Pyrri cepisset, iussit eos per castra duci, ostendi omnem exercitum tumque dimitti, ut renuntiarent Pyrro quaecumque a Romanis agerentur.

Contro di lui fu mandato il console Publio Valerio Levino, il quale, dopo aver catturato gli esploratori di Pirro, ordinò che fossero condotti per l'accampamento, che venisse loro mostrato tutto l'esercito e che poi fossero rilasciati, affinché riferissero a Pirro tutto ciò che veniva fatto dai Romani.

ut … agerentur vale «affinché riferissero a Pirro... tutto ciò che veniva fatto dai Romani». «ut renuntiarent... agerentur» spiega lo scopo dell'intera manovra di Levino: mostrare le forze romane a Pirro tramite le sue stesse spie. «a Romanis» è un ablativo d'agente retto dal passivo «agerentur», non un complemento di luogo.

Scheda completa: Proposizione finale

Ablativo assoluto

Commissa mox pugna, cum iam Pyrrus fugeret, elephantorum auxilio vicit, quos incognitos Romani expaverunt.

Attaccata presto battaglia, mentre Pirro già fuggiva, vinse con l'aiuto degli elefanti, che i Romani, non conoscendoli, temettero.

mox … cum vale «attaccata presto battaglia». «Commissa (mox) pugna» è un ablativo assoluto che apre il periodo, con valore temporale ('una volta attaccata battaglia', cioè iniziato lo scontro), prima che si narri il ribaltamento a favore di Pirro.

Scheda completa: Ablativo assoluto

Proposizione temporale

Commissa mox pugna, cum iam Pyrrus fugeret, elephantorum auxilio vicit, quos incognitos Romani expaverunt.

Attaccata presto battaglia, mentre Pirro già fuggiva, vinse con l'aiuto degli elefanti, che i Romani, non conoscendoli, temettero.

cum … fugeret vale «mentre Pirro già fuggiva». «cum... fugeret» sottolinea il ribaltamento improvviso della battaglia: Pirro, già in fuga, vince grazie all'effetto sorpresa degli elefanti.

Scheda completa: Proposizione temporale

Participio sostantivato

Laevinus tamen per noctem fugit, Pyrrus Romanos mille octingentos cepit et eos summo honore tractavit, occisos sepelivit.

Levino tuttavia fuggì durante la notte; Pirro catturò milleottocento Romani e li trattò con grandissimo onore, seppellì i caduti.

occisos sepelivit vale «seppellì i caduti». «occisos» concentra in un participio i caduti nemici, sepolti da Pirro come gesto di rispetto verso gli avversari.

Proposizione infinitiva (AcI)

Quos cum adverso vulnere et truci vultu etiam mortuos iacere vidisset, tulisse ad caelum manus dicitur cum hac voce: se totius orbis dominum esse potuisse, si tales sibi milites contigissent.

Avendoli visti giacere morti, con la ferita sul davanti e il volto fiero anche da morti, si dice che levò le mani al cielo con queste parole: che avrebbe potuto essere signore del mondo intero, se avesse avuto soldati come quelli.

se … potuisse vale «che avrebbe potuto essere signore del mondo intero». «se totius orbis dominum esse potuisse» riporta il celebre elogio di Pirro al valore dei soldati romani caduti, costruito come discorso indiretto retto da dicitur.

Scheda completa: Proposizione infinitiva (AcI)

Nell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.

Analisi parola per parola

Il passo frase per frase. Tocca una parola per lemma, paradigma, morfologia, funzione sintattica e significati.

Nello stesso tempo fu dichiarata guerra ai Tarentini, che già si trovano nell'estremità dell'Italia, perché avevano fatto un torto agli ambasciatori romani.

Tocca una parola della frase per vederne l’analisi.

Costoro chiesero in aiuto contro i Romani Pirro, re dell'Epiro, il quale traeva origine dalla stirpe di Achille.

Egli venne presto in Italia, e allora per la prima volta i Romani combatterono contro un nemico d'oltremare.

Attaccata presto battaglia, mentre Pirro già fuggiva, vinse con l'aiuto degli elefanti, che i Romani, non conoscendoli, temettero.

Ma la notte pose fine alla battaglia.

Levino tuttavia fuggì durante la notte; Pirro catturò milleottocento Romani e li trattò con grandissimo onore, seppellì i caduti.

Testo latino integraleda copiare

Eodem tempore Tarentinis, qui iam in ultima Italia sunt, bellum indictum est, quia legatis Romanorum iniuriam fecissent. Hi Pyrrum, Epiri regem, contra Romanos in auxilium poposcerunt, qui ex genere Achillis originem trahebat. Is mox ad Italiam venit, tumque primum Romani cum transmarino hoste dimicaverunt. Missus est contra eum consul P. Valerius Laevinus, qui cum exploratores Pyrri cepisset, iussit eos per castra duci, ostendi omnem exercitum tumque dimitti, ut renuntiarent Pyrro quaecumque a Romanis agerentur. Commissa mox pugna, cum iam Pyrrus fugeret, elephantorum auxilio vicit, quos incognitos Romani expaverunt. Sed nox proelio finem dedit; Laevinus tamen per noctem fugit, Pyrrus Romanos mille octingentos cepit et eos summo honore tractavit, occisos sepelivit. Quos cum adverso vulnere et truci vultu etiam mortuos iacere vidisset, tulisse ad caelum manus dicitur cum hac voce: se totius orbis dominum esse potuisse, si tales sibi milites contigissent.

Glossario della versione

119 lemmi del passo, dai più frequenti, con paradigma e traduzione.

Sfoglia tutti i 119 lemmi

cum×5: contro
qui×3: che
ad×2: in
contra×2: contro
eos×2: loro
est×2: fu
et×2: e
iam×2: già
in×2: in
Laevinus×2: Levino
mox×2: presto
per×2: per
Pyrrus×2: Pirro
quos×2: che
Romani×2: i romani
Romanos×2: i romani
tumque×2: e allora
a: da
Achillis: di Achille
adverso: sul davanti
agerentur: veniva fatto
auxilio: con l'aiuto
auxilium: aiuto
bellum: guerra
caelum: cielo
castra: l'accampamento
cepisset: aveva catturato
cepit: catturò
Commissa: attaccata
consul: il console
contigissent: avesse avuto
dedit: pose
dicitur: si dice
dimicaverunt: combatterono
dimitti: essere rilasciati
dominum: signore
duci: essere condotti
elephantorum: degli elefanti
Epiri: dell'Epiro
esse: essere
etiam: anche
eum: di lui
ex: da
exercitum: l'esercito
expaverunt: temettero
exploratores: gli esploratori
fecissent: avevano fatto
finem: fine
fugeret: fuggiva
fugit: fuggì
genere: dalla stirpe
hac: queste
Hi: costoro
honore: onore
hoste: un nemico
iacere: giacere
idemidem, eadem, idem: stesso
incognitos: sconosciuti
indictum: dichiarata
iniuriam: un torto
Is: egli
Italia: Italia
Italiam: Italia
iussit: ordinò
legatis: agli ambasciatori
manus: le mani
milites: soldati
mille: mille
Missus: mandato
mortuos: morti
noctem: la notte
nox: la notte
occisos: i caduti
octingentos: ottocento
omnem: tutto
orbis: del mondo
originem: origine
ostendi: essere mostrato
P.: Publio
poposcerunt: chiesero
potuisse: avrebbe potuto
primum: per la prima volta
proelio: alla battaglia
pugna: battaglia
Pyrri: di Pirro
Pyrro: a Pirro
Pyrrum: Pirro
quaecumque: tutto ciò che
quia: perché
regem: re
renuntiarent: riferissero
Romanis: i romani
Romanorum: romani
se: che egli
Sed: ma
sepelivit: seppellì
si: se
sibi: per sé
summo: grandissimo
sunt: si trovano
tales: tali
tamen: tuttavia
TarentinusTarentinus, -i, m.: i Tarentini
tempustempus, temporis, n.: il tempo
totius: intero
tractavit: trattò
trahebat: traeva
transmarino: d'oltremare
truci: fiero
tulisse: aver levato
ultima: estrema
ut: affinché
Valerius: Valerio
venit: venne
vicit: vinse
vidisset: avesse visto
voce: parole
vulnere: con la ferita
vultu: con il volto

Domande frequenti

Come si traduce «Eodem tempore Tarentinis... bellum indictum est»?

Si traduce «Nello stesso tempo fu dichiarata guerra ai Tarentini»: è l'apertura del brano di Eutropio, Breviarium 2, 11, che introduce il conflitto tra Roma e Taranto sfociato nell'arrivo di Pirro in Italia.

Perché i Romani perdono la prima battaglia contro Pirro?

Secondo Eutropio, i Romani stavano già mettendo in fuga Pirro quando egli vinse grazie all'aiuto degli elefanti, animali che le legioni non avevano mai visto e che le atterrirono, ribaltando l'esito dello scontro.

Come si comporta Pirro con i prigionieri romani secondo Eutropio?

Eutropio racconta che Pirro, dopo la vittoria, catturò milleottocento Romani e li trattò con grandissimo onore, seppellendo inoltre con rispetto i caduti nemici: un gesto di clemenza che nella tradizione romana anticipa l'episodio dell'incorruttibilità di Fabrizio.

Altre versioni di Eutropio

Tutte le versioni di Breviarium Tutte le versioni di Eutropio Sfoglia tutta la libreria

Caricamento…

Testo latino e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

Incorruttibilità di Fabrizio

Testo latino e traduzione italiana

Traduzione in italiano

Hai un’altra versione da tradurre?

Argomenti grammaticali

Proposizione causale

Proposizione relativa

Proposizione finale

Ablativo assoluto

Proposizione temporale

Participio sostantivato

Proposizione infinitiva (AcI)

Analisi parola per parola

Glossario della versione

Quiz flashcard

Domande frequenti

Altre versioni di Eutropio

Incorruttibilità di Fabrizio

Testo latino e traduzione italiana

Traduzione in italiano

Hai un’altra versione da tradurre?

Argomenti grammaticali

Proposizione causale

Proposizione relativa

Proposizione finale

Ablativo assoluto

Proposizione temporale

Participio sostantivato

Proposizione infinitiva (AcI)

Analisi parola per parola

Glossario della versione

Quiz flashcard

Domande frequenti

Altre versioni di Eutropio