Caricamento…
Caricamento…
Sintassi dei casi · Latino
Due soli casi da tenere a mente: ablativo se il tempo e’ un punto, accusativo se il tempo e’ una durata.
Scheda di grammatica di Versia, a cura di Tommaso · Aggiornato il
Hannibal in Italia mansit.
L’accusativo senza preposizione misura una durata; lo stesso nome in ablativo indicherebbe un momento.
Tocca una parola o un pezzo della formula: si accendono insieme.
Una resa, molte sfumature
Annibale rimase in Italia per molti anni.
In quell’anno Annibale venne in Italia.
Torno’ entro pochi giorni.
Il latino esprime il tempo con due schemi. Il tempo determinato, cioe’ il momento in cui un fatto accade, va in ablativo senza preposizione: eo anno, "in quell’anno". Il tempo continuato, cioe’ quanto dura, va in accusativo, con o senza per: multos annos, "per molti anni". Tutto il resto (ante, post, intra, abhinc) sono varianti che si appoggiano a questi due.
Detto anche:Complementi di tempo latinoTempo determinatoTempo continuatoAblativo di tempoAccusativo di tempo
| Tempo determinato | Tempo continuato | |
|---|---|---|
| Risponde a | quando? | per quanto tempo? |
| Caso | ablativo | accusativo |
| Preposizione | nessuna (talvolta in) | nessuna, oppure per |
| Esempio | eo anno, prima luce | multos annos, tres horas |
| Resa italiana | in quell’anno, all’alba | per molti anni, per tre ore |
Le costruzioni con ante, post, intra e abhinc si appoggiano all’accusativo; l’ablativo con ante e post misura invece la distanza (tribus annis ante, "tre anni prima").
Le spie che lo tradiscono nel testo: quando le vedi, è lui.
Un nome di tempo in ablativo, senza preposizione
anno, die, nocte, hieme, bello, prima luce: se non c’ e’ preposizione e il caso e’ ablativo, e’ il momento in cui il fatto accade.
prima luce castra movit.
Un nome di tempo in accusativo
Quanto dura l’azione. Spesso senza preposizione; per rinforza, non cambia il senso.
tres horas pugnatum est.
ante e post con l’accusativo, o con l’ablativo di misura
ante bellum vale "prima della guerra"; tribus annis ante vale "tre anni prima", con l’ablativo che misura la distanza.
paucis diebus post rediit.
abhinc con l’accusativo
Conta all’indietro a partire da adesso: abhinc tres annos vale "tre anni fa".
abhinc tres annos consul fuit.
Lo stesso costrutto rende in più modi: scegli la mossa secondo il rapporto logico.
Chiediti: quando, oppure per quanto?
Sempre, prima di scegliere la resa italiana.
Eo die tres horas pugnaverunt.
Quel giorno combatterono per tre ore.
Ablativo di tempo: aggiungi "in" solo se serve
L’italiano spesso preferisce l’espressione nuda: prima luce diventa "all’alba", non "nella prima luce".
Nocte hostes fugerunt.
Di notte i nemici fuggirono.
Accusativo di durata: rendilo con "per"
Anche quando il latino non ha per.
Decem annos regnavit.
Regno’ per dieci anni.
Ablativo con in per il tempo entro cui
Quando l’azione si compie dentro un arco: in diebus decem vale "nel giro di dieci giorni".
Bis in anno comitia habebantur.
Due volte all’anno si tenevano i comizi.
Occorrenze vere dai testi della libreria, non inventate: ognuna già tradotta e analizzata.
L’app Versia, in arrivo
Con l’app inquadrerai una pagina del libro e avrai traduzione e analisi come questa in pochi secondi, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario. Lasciami la mail e ti avviso il giorno che esce.
Affianca la resa giusta e la trappola: passa il mouse per vedere la differenza.
Accusativo senza preposizione: e’ una durata.
Leggerlo come complemento oggetto.
Ablativo di tempo: nessuna preposizione in latino, resa asciutta in italiano.
Tradurre prima luce con "nella prima luce".
abhinc conta all’indietro da adesso.
Tradurlo con "fra tre anni".
ante e post con l’ablativo misurano una distanza.
Trattare tribus annis ante come un tempo determinato qualunque.
Hannibal multos annos in Italia mansit.
Annibale rimase molti anni in Italia (come se annos fosse oggetto di mansit).
Annibale rimase in Italia per molti anni: mansit e’ intransitivo, annos misura la durata.
Prima luce profecti sunt.
Nella prima luce partirono.
All’alba partirono.
Con l’ablativo senza preposizione: eo anno, "in quell’anno"; prima luce, "all’alba". Risponde alla domanda "quando?".
Con l’accusativo, con o senza per: multos annos, "per molti anni". Risponde alla domanda "per quanto tempo?".
Dal significato del nome e dal verbo. Se il nome indica un arco di tempo (annos, horas, dies) e il verbo non regge quell’oggetto, e’ un tempo continuato.
Conta all’indietro a partire dal momento in cui si parla: abhinc tres annos vale "tre anni fa". Regge l’accusativo.