Infatti Omero, parlando di Creta, dice che in essa vi sono molti uomini e novanta città, e tra queste – dice – c'è Cnosso, una grande città, dove Minosse regnava da nove anni, compagno del grande Zeus.
Ὅμηρος (Ὅμηρος, -ου m.) sostantivo, nominativo maschile singolare, ii declinazione, soggetto: «Omero».
γὰρ congiunzione, congiunzione coordinante: «infatti; poiché».
περὶ preposizione, reggente di complemento di argomento: «intorno a; riguardo a; su».
Κρήτης (Κρήτη, -ης f.) sostantivo, genitivo femminile singolare, i declinazione, complemento di argomento: «Creta».
λέγων (λέγω, λέξω/ἐρῶ, ἔλεξα/εἶπον, λέλεχα/εἴρηκα, λέλεγμαι/εἴρημαι, ἐλέχθην/ἐρρήθην) participio, nominativo participio presente maschile singolare attiva, coniugazione tematica, participio congiunto: «dicendo; parlando; chiamando».
ὅτι congiunzione, congiunzione subordinante: «che; poiché».
πολλοὶ (πολύς, πολλή, πολύ) aggettivo, nominativo maschile plurale, i/ii declinazione, attributo: «molto; numeroso».
ἄνθρωποι (ἄνθρωπος, -ου m.) sostantivo, nominativo maschile plurale, ii declinazione, soggetto: «uomo; essere umano».
ἐν preposizione, reggente di complemento di stato in luogo: «in; su; tra».
αὐτῇ (αὐτός, αὐτή, αὐτό) pronome, dativo femminile singolare, i/ii declinazione, complemento di stato in luogo: «stesso; egli/ella/esso».
εἰσιν (εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, ἐγενήθην) verbo, indicativo presente iii plurale attiva, coniugazione irregolare, predicato verbale: «essere; esistere; trovarsi».
καὶ congiunzione, congiunzione coordinante: «e; anche; perfino».
ἐνενήκοντα aggettivo, indeclinabile declinazione, attributo numerale: «novanta».
πόληες (πόλις, -εως f.) sostantivo, nominativo femminile plurale, iii declinazione, soggetto: «città; stato».
τῇσι (ὅς, ἥ, ὅ) pronome, dativo femminile plurale, i/ii declinazione, complemento partitivo: «il quale; la quale; ciò che».
δέ congiunzione, congiunzione coordinante: «e; ma; d'altra parte».
φησίν (φημί, φήσω, ἔφησα, -, -, -) verbo, indicativo presente iii singolare attiva, coniugazione irregolare, predicato verbale: «dire; affermare».
ἔνι (ἔνειμι, ἐνέσομαι, -, -, -, -) verbo, indicativo presente iii singolare attiva, coniugazione irregolare, predicato verbale: «essere dentro; esserci; essere possibile».
Κνωσὸς (Κνωσός, -οῦ f.) sostantivo, nominativo femminile singolare, ii declinazione, soggetto: «Cnosso».
μεγάλη (μέγας, μεγάλη, μέγα) aggettivo, nominativo femminile singolare, i/iii declinazione, attributo: «grande; vasto; potente».
πόλις (πόλις, -εως f.) sostantivo, nominativo femminile singolare, iii declinazione, apposizione: «città; stato».
ἔνθα avverbio, avverbio di luogo: «dove; lì; allora».
τε congiunzione, congiunzione coordinante: «e; sia...sia».
Μίνως (Μίνως, -ωος m.) sostantivo, nominativo maschile singolare, iii declinazione, soggetto: «Minosse».
ἐννέωρος (ἐννέωρος, -ον) aggettivo, nominativo maschile singolare, ii declinazione, complemento di tempo continuato: «di nove anni; per nove anni».
βασίλευε (βασιλεύω, βασιλεύσω, ἐβασίλευσα, βεβασίλευκα, -, ἐβασιλεύθην) verbo, indicativo imperfetto iii singolare attiva, coniugazione tematica, predicato verbale: «essere re; regnare; governare».
Διὸς (Ζεύς, Διός m.) sostantivo, genitivo maschile singolare, iii declinazione, complemento di specificazione: «Zeus».
μεγάλου (μέγας, μεγάλη, μέγα) aggettivo, genitivo maschile singolare, i/iii declinazione, attributo: «grande; vasto; potente».
ὀαριστής (ὀαριστής, -οῦ m.) sostantivo, nominativo maschile singolare, i declinazione, complemento predicativo del soggetto: «compagno; confidente».
