Ablativo assoluto
Ille indignans repudiat officium, et quaerit cur sic mentiri velit? Asinus demisso pene ‘Similem si negas tibi me esse, certe simile est hoc rostro tuo’.
Quello, indignato, respinge il saluto e chiede perché voglia mentire così? L'asino, abbassato il membro, ribatte: «Se neghi che io sia simile a te, di certo questo è simile al tuo grugno».
demisso pene vale «abbassato il membro». «demisso pene» (participio + nome in ablativo) esprime un'azione simultanea, mentre abbassa il membro, senza legami sintattici con il resto della frase.
Scheda completa: Ablativo assoluto
