Periodo ipotetico dell'irrealtà
Tum quidam ex illis quos prius despexerat ‘Contentus nostris si fuisses sedibus et quod Natura dederat voluisses pati, nec illam expertus esses contumeliam nec hanc repulsam tua sentiret calamitas’.
Allora uno di quelli che prima aveva disprezzato disse: «Se ti fossi accontentato della nostra posizione, e avessi voluto sopportare ciò che la Natura ti aveva dato, non avresti provato quell'oltraggio, né la tua disgrazia avrebbe sentito questo rifiuto».
si fuisses … expertus esses … calamitas vale «Se ti fossi accontentato... non avresti provato quell'oltraggio, né la tua disgrazia avrebbe sentito questo rifiuto». Protasi al piuccheperfetto congiuntivo (fuisses, voluisses) e apodosi con congiuntivo (expertus esses, sentiret): esprime un rimpianto impossibile da cambiare, se ti fossi accontentato non avresti sofferto.