Caricamento…
latino · Fedro
Fedro · Fabulae
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Fedro, favolista latino del I secolo d.C. e liberto di Augusto, mette in versi la tradizione esopica nella sua raccolta Fabulae. In questa favola, la più celebre del libro primo, un lupo cerca un pretesto per aggredire un agnello innocente che beve più a valle di lui lungo lo stesso ruscello. Ogni accusa viene smontata dalla logica dell'agnello, finché la forza non decide comunque di ucciderlo: la favola condanna chi opprime gli innocenti con accuse pretestuose.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Un lupo e un agnello erano venuti allo stesso ruscello, spinti dalla sete; Il lupo stava più a monte, l'agnello molto più a valle. Allora il brigante, spinto da una gola ingorda, addusse un pretesto di lite. «Perché», disse, «mi hai intorbidato l'acqua mentre bevevo?». Il portatore di lana, temendo, di rimando: «Come potrei, ti prego, fare ciò di cui ti lamenti, o lupo? L'acqua scorre da te fino ai miei sorsi». Quello, respinto dalla forza della verità, disse: «Sei mesi fa hai parlato male di me». Rispose l'agnello: «Ma io non ero ancora nato». «Tuo padre, per Ercole», disse, «ha parlato male di me». E così, afferrato, lo sbrana con una morte ingiusta. Questa favola è stata scritta per quegli uomini che opprimono gli innocenti con pretesti inventati.
Ad rivum eundem lupus et agnus venerant, Siti compulsi; superior stabat lupus Longeque inferior agnus. Tunc fauce improba Latro incitatus iurgii causam intulit. "Cur", inquit, "turbulentam fecisti mihi aquam bibenti?". Laniger contra timens: "Qui possum, quaeso, facere quod quereris, lupe? A te decurrit ad meos haustus liquor". Repulsus ille veritatis viribus: "Ante hos sex menses male", ait, "dixisti mihi". Respondit agnus: "Equidem natus non eram". "Pater hercle tuus", inquit, "male dixit mihi". Atque ita correptum lacerat iniusta nece. Haec propter illos scripta est homines fabula, Qui fictis causis innocentes opprimunt.
I 3 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Laniger contra timens: "Qui possum, quaeso, facere quod quereris, lupe? A te decurrit ad meos haustus liquor".
Il portatore di lana, temendo, di rimando: «Come potrei, ti prego, fare ciò di cui ti lamenti, o lupo? L'acqua scorre da te fino ai miei sorsi».
«Qui possum...?» non chiede davvero come sia possibile: nega con forza l'accusa del lupo, tipico registro delle difese nelle favole di Fedro.
Atque ita correptum lacerat iniusta nece.
E così, afferrato, lo sbrana con una morte ingiusta.
correptum vale «afferrato». «correptum» concorda con l'agnello sottinteso, oggetto di lacerat: equivale a una proposizione, dopo averlo afferrato.
Scheda completa: Participio congiuntoHaec propter illos scripta est homines fabula, Qui fictis causis innocentes opprimunt.
Questa favola è stata scritta per quegli uomini che opprimono gli innocenti con pretesti inventati.
Qui … innocentes opprimunt vale «che opprimono gli innocenti con pretesti inventati». «Qui fictis causis innocentes opprimunt» non descrive semplicemente gli uomini, ma ne definisce la categoria: equivale a un consecutivo, tali da opprimere gli innocenti.
Nell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
Un lupo e un agnello erano venuti allo stesso ruscello, spinti dalla sete;
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Ad preposizione, introduce il complemento di moto a luogo (rivum): «verso; a; presso».
rivum (rivus, -i, m.) sostantivo, accusativo maschile singolare, 2ª declinazione, complemento di moto a luogo, retto da ad: «il ruscello; il torrente».
eundem (idem, eadem, idem) aggettivo, accusativo maschile singolare, pronominale declinazione, attributo di rivum: identifica il medesimo luogo: «lo stesso; il medesimo».
lupus sostantivo.
et congiunzione.
agnus sostantivo.
venerant verbo.
Siti sostantivo.
compulsi participio.
Il lupo stava più a monte, l'agnello molto più a valle.
superior aggettivo.
stabat verbo.
lupus sostantivo.
Longeque avverbio.
inferior aggettivo.
agnus sostantivo.
Allora il brigante, spinto da una gola ingorda, addusse un pretesto di lite.
Tunc avverbio.
fauce sostantivo.
improba aggettivo.
Latro sostantivo.
incitatus participio.
iurgii sostantivo.
causam sostantivo.
intulit verbo.
«Perché», disse, «mi hai intorbidato l'acqua mentre bevevo?».
Cur avverbio.
inquit verbo.
turbulentam aggettivo.
fecisti verbo.
mihi pronome.
aquam sostantivo.
bibenti participio.
Il portatore di lana, temendo, di rimando: «Come potrei, ti prego, fare ciò di cui ti lamenti, o lupo? L'acqua scorre da te fino ai miei sorsi».
Laniger sostantivo.
contra avverbio.
timens participio.
Qui avverbio.
possum verbo.
quaeso verbo.
facere verbo.
quod pronome.
quereris verbo.
lupe sostantivo.
A preposizione.
te pronome.
decurrit verbo.
ad preposizione.
meos aggettivo.
haustus sostantivo.
liquor sostantivo.
Quello, respinto dalla forza della verità, disse: «Sei mesi fa hai parlato male di me».
Repulsus participio.
ille pronome.
veritatis sostantivo.
viribus sostantivo.
Ante preposizione.
hos aggettivo.
sex aggettivo.
menses sostantivo.
male avverbio.
ait verbo.
dixisti verbo.
mihi pronome.
Rispose l'agnello: «Ma io non ero ancora nato».
Respondit verbo.
agnus sostantivo.
Equidem avverbio.
natus participio.
non avverbio.
eram verbo.
«Tuo padre, per Ercole», disse, «ha parlato male di me».
Pater sostantivo.
hercle avverbio.
tuus aggettivo.
inquit verbo.
male avverbio.
dixit verbo.
mihi pronome.
E così, afferrato, lo sbrana con una morte ingiusta.
Atque congiunzione.
ita avverbio.
correptum participio.
lacerat verbo.
iniusta aggettivo.
nece sostantivo.
Questa favola è stata scritta per quegli uomini che opprimono gli innocenti con pretesti inventati.
Haec aggettivo.
propter preposizione.
illos aggettivo.
scripta participio.
est verbo.
homines sostantivo.
fabula sostantivo.
Qui pronome.
fictis participio.
causis sostantivo.
innocentes sostantivo.
opprimunt verbo.
I 81 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Si traduce «Un lupo e un agnello erano venuti allo stesso ruscello»: è l'incipit della favola di Fedro Lupus et Agnus (Fabulae 1,1), che apre la scena con l'incontro casuale tra i due animali al fiume.
La morale, esplicitata nei due versi finali, è che questa favola è scritta per chi opprime gli innocenti con accuse false: nella raccolta Fabulae di Fedro il potere trova sempre un pretesto per giustificare la propria prepotenza.
Perché il lupo non cerca la verità ma solo un pretesto per aggredire: in questa favola di Fedro ogni argomento logico dell'agnello viene ribaltato con un'accusa ancora più assurda, fino a quella impossibile rivolta al padre.
L’app Versia per iPhone
Con l’app fotografi la tua versione e hai traduzione e analisi periodo per periodo, come in questa pagina, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario.
Gratis, con 4 versioni a settimana incluse.
Altri passi di Fedro già tradotti e analizzati.
