latino · Cesare

Cesare scopre la marcia notturna del nemico

Cesare · De bello civili

Latino
116 parole
7 periodi

Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il 1 settembre 2026

Nel Bellum civile Cesare racconta in prima persona la guerra contro i pompeiani, tra cui i legati Afranio e Petreio in Spagna. In questo episodio, durante l'assedio di Ilerda, una pattuglia di Cesare cattura di notte alcuni soldati nemici, scoprendo che gli avversari tentano di sganciarsi in silenzio. Entrambi gli schieramenti inviano ricognitori per valutare le vie verso l'Ebro.

Testo latino e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

Mediala metàcircitercircanoctedella notteeis,coloroquicheaquandidi procurare acquacausaper il motivolongiustroppo lontanoadacastrisdall'accampamentoprocesserant,si erano allontanatiabdaequitibusdai cavaliericorreptiscatturatifitdiventareabdahisquesticertiorinformatoCaesarCesareducesi comandantiadversariorumdei nemicisilentioin silenziocopiasle truppecastrisdall'accampamentoeducere.far uscireQuociòcognitosaputosignumil segnaledariessere datoiubetordinareetevasai bagaglimilitarimilitaremoresecondo l'usanzaconclamari.gridare insiemeIlliquelliexauditouditoclamoreil clamoreveriti,temendoneche nonnoctudi notteimpeditiimpacciatisubsottoonereil pesoconfligerecombatterecogerenturessere costrettiautoppureneche nonabdaequitatula cavalleriaCaesarisdi Cesareininangustiusun luogo troppo strettotenerentur,essere tenuti bloccatiiterla marciasupprimuntinterromperecopiasquee le truppeinincastrisl'accampamentocontinent.trattenerePosteroil giorno dopodiegiornoPetreiusPetreiocumconpaucispochiequitibuscavalierioccultesegretamenteadperexplorandada esplorarelocai luoghiproficiscitur.partireHocquestoidemstessofitaccadereexdacastrisl'accampamentoCaesaris.di CesareMittituressere mandatoL.LucioDecidiusDecidioSasaSasacumconpaucis,pochi uominiquiaffinchélocidel luogonaturamla naturaperspiciat.esaminareUterqueentrambiidemla stessa cosasuisai propri uominirenuntiat:riferireVcinquemiliale migliapassuumdi passiproximai primiintercedereessere frappostiitinerisdel percorsocampestris,pianeggianteindepoiexcipereseguirelocai luoghiasperaimpervietemontuosa;montuosiquichipriorper primohasquesteangustiasstrette goleoccupaverit,avesse occupatoabda parte dihoccostuihostemil nemicoprohiberiessere tenuto lontanonihilnienteesseesserenegotii.di difficoltà

Traduzione in italiano

Verso la metà della notte, essendo stati catturati dai cavalieri coloro che si erano allontanati troppo dall'accampamento per procurarsi acqua, Cesare viene informato da questi che i comandanti nemici stanno facendo uscire le truppe dall'accampamento in silenzio. Saputo ciò, ordina che sia dato il segnale e che, secondo l'usanza militare, si gridi il segnale di levare il campo. Quelli, udito il clamore, temendo di essere costretti a combattere di notte, impacciati dal peso, oppure di essere tenuti bloccati in un luogo troppo stretto dalla cavalleria di Cesare, interrompono la marcia e trattengono le truppe nell'accampamento. Il giorno dopo Petreio parte segretamente con pochi cavalieri per esplorare i luoghi. La stessa cosa avviene dall'accampamento di Cesare. Viene mandato Lucio Decidio Sasa con pochi uomini, perché esamini la natura del luogo. Entrambi riferiscono la stessa cosa ai propri uomini: che i primi cinque miglia di percorso erano pianeggianti, che poi seguivano luoghi impervi e montuosi; e che, per chi avesse occupato per primo quelle strette gole, non sarebbe stato affatto difficile tenere lontano il nemico.

Testo latino integrale

Media circiter nocte eis, qui aquandi causa longius…

Media circiter nocte eis, qui aquandi causa longius a castris processerant, ab equitibus correptis fit ab his certior Caesar duces adversariorum silentio copias castris educere. Quo cognito signum dari iubet et vasa militari more conclamari. Illi exaudito clamore veriti, ne noctu impediti sub onere confligere cogerentur aut ne ab equitatu Caesaris in angustius tenerentur, iter supprimunt copiasque in castris continent. Postero die Petreius cum paucis equitibus occulte ad exploranda loca proficiscitur. Hoc idem fit ex castris Caesaris. Mittitur L. Decidius Sasa cum paucis, qui loci naturam perspiciat. Uterque idem suis renuntiat: V milia passuum proxima intercedere itineris campestris, inde excipere loca aspera et montuosa; qui prior has angustias occupaverit, ab hoc hostem prohiberi nihil esse negotii.

Costrutti e analisi del periodo

I 5 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Ablativo assoluto

Media circiter nocte eis, qui aquandi causa longius a castris processerant, ab equitibus correptis fit ab his certior Caesar duces adversariorum silentio copias castris educere.

eis … correptis vale «essendo stati catturati dai cavalieri». 'eis... ab equitibus correptis' è un ablativo assoluto (eis è qui ablativo, non dativo): letteralmente 'essendo questi stati catturati dai cavalieri'.

Scheda completa: Ablativo assoluto

Proposizioni completive rette da verbo di timore

Illi exaudito clamore veriti, ne noctu impediti sub onere confligere cogerentur aut ne ab equitatu Caesaris in angustius tenerentur, iter supprimunt copiasque in castris continent.

Quelli, udito il clamore, temendo di essere costretti a combattere di notte, impacciati dal peso, oppure di essere tenuti bloccati in un luogo troppo stretto dalla cavalleria di Cesare, interrompono la marcia e trattengono le truppe nell'accampamento.

'veriti, ne... cogerentur... aut ne... tenerentur' dipende dal participio veriti (temendo): ne + congiuntivo introduce ciò che si teme accada.

Perifrastica con valore finale (ad + gerundivo)

Postero die Petreius cum paucis equitibus occulte ad exploranda loca proficiscitur.

Il giorno dopo Petreio parte segretamente con pochi cavalieri per esplorare i luoghi.

exploranda loca vale «per esplorare i luoghi». 'ad exploranda loca' esprime fine con ad + gerundivo concordato con loca: 'per esplorare i luoghi'.

Proposizione relativa impropria (finale)

Mittitur L. Decidius Sasa cum paucis, qui loci naturam perspiciat.

Viene mandato Lucio Decidio Sasa con pochi uomini, perché esamini la natura del luogo.

qui … perspiciat vale «perché esamini la natura del luogo». 'qui loci naturam perspiciat' ha valore finale: il relativo col congiuntivo equivale a 'ut is perspiciat', 'perché esaminasse'.

Scheda completa: Proposizione relativa impropria (finale)

Proposizioni infinitive (discorso indiretto)

Uterque idem suis renuntiat: V milia passuum proxima intercedere itineris campestris, inde excipere loca aspera et montuosa; qui prior has angustias occupaverit, ab hoc hostem prohiberi nihil esse negotii.

Entrambi riferiscono la stessa cosa ai propri uomini: che i primi cinque miglia di percorso erano pianeggianti, che poi seguivano luoghi impervi e montuosi; e che, per chi avesse occupato per primo quelle strette gole, non sarebbe stato affatto difficile tenere lontano il nemico.

renuntiat … intercedere vale «riferiscono... che erano pianeggianti». Dopo 'renuntiat' seguono più infinitive che riportano il contenuto del rapporto (intercedere, excipere, prohiberi... esse), tutte rette dal medesimo verbo introduttivo.

Nell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

Saputo ciò, ordina che sia dato il segnale e che, secondo l'usanza militare, si gridi il segnale di levare il campo.

Il giorno dopo Petreio parte segretamente con pochi cavalieri per esplorare i luoghi.

La stessa cosa avviene dall'accampamento di Cesare.

Viene mandato Lucio Decidio Sasa con pochi uomini, perché esamini la natura del luogo.

Glossario e paradigmi

I 97 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 97 lemmi

ab×4: da
castris×4: dall'accampamento
qui×3: che
Caesaris×2: di Cesare
cum×2: con
equitibus×2: dai cavalieri
et×2: e
fit×2: diventare
Hoc×2: questo
idem×2: stesso
in×2: in
loca×2: i luoghi
ne×2: che non
paucis×2: pochi
a: da
ad: per
adversariorum: dei nemici
angustias: strette gole
angustius: un luogo troppo stretto
aquandi: di procurare acqua
aspera: impervi
aut: oppure
Caesar: Cesare
campestris: pianeggiante
causa: per il motivo
certior: informato
circiter: circa
clamore: il clamore
cogerentur: essere costretti
cognito: saputo
conclamari: gridare insieme
confligere: combattere
continent: trattenere
copias: le truppe
copiasque: e le truppe
correptis: catturati
dari: essere dato
Decidius: Decidio
die: giorno
duces: i comandanti
educere: far uscire
eis: coloro
equitatu: la cavalleria
esse: essere
ex: da
exaudito: udito
excipere: seguire
exploranda: da esplorare
has: queste
his: questi
hostem: il nemico
Illi: quelli
impediti: impacciati
inde: poi
intercedere: essere frapposti
iter: la marcia
itineris: del percorso
iubet: ordinare
L.: Lucio
loci: del luogo
longius: troppo lontano
medius, -a, -um: mezza
milia: le miglia
militari: militare
Mittitur: essere mandato
montuosa: montuosi
more: secondo l'usanza
naturam: la natura
negotii: di difficoltà
nihil: niente
noctu: di notte
nox, noctis, f.: la notte
occulte: segretamente
occupaverit: avesse occupato
onere: il peso
passuum: di passi
perspiciat: esaminare
Petreius: Petreio
Postero: il giorno dopo
prior: per primo
processerant: si erano allontanati
proficiscitur: partire
prohiberi: essere tenuto lontano
proxima: i primi
Quo: ciò
renuntiat: riferire
Sasa: Sasa
signum: il segnale
silentio: in silenzio
sub: sotto
suis: ai propri uomini
supprimunt: interrompere
tenerentur: essere tenuti bloccati
Uterque: entrambi
V: cinque
vasa: i bagagli
veriti: temendo

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce «Media circiter nocte eis, qui aquandi causa longius a castris processerant, ab equitibus correptis fit ab his certior Caesar duces adversariorum silentio copias castris educere»?

Si traduce: 'Verso la metà della notte, essendo stati catturati dai cavalieri coloro che si erano allontanati troppo dall'accampamento per procurarsi acqua, Cesare viene informato da questi che i comandanti nemici stanno facendo uscire le truppe dall'accampamento in silenzio'. Apre il capitolo 66 del primo libro del Bellum civile.

Perché Petreio e Afranio tentano di muovere le truppe di notte?

Nel Bellum civile 1, 66, Cesare racconta che i comandanti pompeiani cercano di allontanarsi in silenzio nella notte, ma vengono scoperti grazie ad alcuni soldati catturati dai cavalieri cesariani mentre andavano a far acqua.

Chi è Lucio Decidio Sasa nel Bellum civile di Cesare?

Lucio Decidio Sasa è l'ufficiale che Cesare invia, con pochi uomini, a esplorare il terreno per verificare le vie di accesso, come fa anche Petreio dal campo opposto: entrambi riferiscono ai propri comandanti la medesima conformazione del percorso.

L’app Versia per iPhone

Hai un’altra versione da tradurre?

Con l’app fotografi la tua versione e hai traduzione e analisi periodo per periodo, come in questa pagina, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario.

Altre versioni di Cesare

Altri passi di Cesare già tradotti e analizzati.

LAT

Pompeo mobilita Roma contro Cesare

Cesare · De bello civili

Misso ad vesperum senatu omnes, qui sunt eius

8 periodiApri

LAT

I nemici di Cesare spingono alla guerra

Cesare · De bello civili

Omnibus his resistitur, omnibusque oratio consulis, Scipionis, Catonis

6 periodiApri

LATMedia

I pompeiani presi dal panico per l’arrivo di Cesare a Roma

Cesare · De bello civili

Quibus rebus Romam nuntiatis, tantus repente

9 periodiApri

LAT

Domizio chiede aiuto a Pompeo da Corfinio

Cesare · De bello civili

Re cognita Domitius ad Pompeium in Apuliam peritos

4 periodiApri

LAT

Subdolo comportamento di Domizio

Cesare · De bello civili

Litteris perlectis Domitius dissimulans in consilio

8 periodiApri

LATMedia

Pompeo fugge da Brindisi

Cesare · De bello civili

Brundisini, Pompeianorum militum iniuriis atque ipsius

6 periodiApri

Tutte le versioni di De bello civili Tutte le versioni di Cesare Sfoglia tutta la libreria

Caricamento…

Traduzione in italiano

Hai un’altra versione da tradurre?

Con l’app fotografi la tua versione e hai traduzione e analisi periodo per periodo, come in questa pagina, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario.