Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Gaio Giulio Cesare, generale e uomo politico romano del I secolo a.C., narra nel De bello civili le vicende della guerra civile contro Pompeo. In questo passo del primo libro, gli Afraniani, alleati di Pompeo, soffrono la fame e la sete e decidono di ritirarsi verso Ilerda per recuperare le scorte di grano lì lasciate. Cesare invia la propria cavalleria a incalzare la retroguardia nemica durante la marcia.
Testo latino e traduzione italiana
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ←→ o AD per scorrere.
Gli Afraniani erano angustiati nel procurare foraggio, attingevano acqua a stento. I legionari avevano una discreta quantità di grano, poiché erano stati ordinati di portare da Ilerda grano per ventidue giorni; i cetrati e gli ausiliari non ne avevano nessuna, poiché le loro possibilità di procurarselo erano scarse e i loro corpi non erano abituati a portare pesi. Perciò ogni giorno un gran numero di essi disertava verso Cesare. In queste difficoltà si trovava la situazione. Ma dei due piani proposti sembrava più agevole tornare a Ilerda, perché lì avevano lasciato un po' di grano. Confidavano che lì avrebbero portato a termine il resto del piano. Tarragona era più lontana; capivano che, con quella distanza maggiore, la situazione poteva subire più imprevisti. Approvato questo piano, partono dall'accampamento. Cesare, mandata avanti la cavalleria perché molestasse e ostacolasse la retroguardia, la segue di persona con le legioni. Non passava alcun momento senza che i soldati di retroguardia si scontrassero con i cavalieri.
Premebantur Afraniani pabulatione, aquabantur aegre. Frumenti copiam legionarii nonnullam habebant, quod dierum XXII ab Ilerda frumentum iussi erant efferre, cetrati auxiliaresque nullam, quorum erant et facultates ad parandum exiguae et corpora insueta ad onera portanda. Itaque magnus eorum cotidie numerus ad Caesarem perfugiebat. In his erat angustiis res. Sed ex propositis consiliis duobus explicitius videbatur Ilerdam reverti, quod ibi paulum frumenti reliquerant. Ibi se reliquum consilium explicaturos confidebant. Tarraco aberat longius; quo spatio plures rem posse casus recipere intellegebant. Hoc probato consilio ex castris proficiscuntur. Caesar equitatu praemisso, qui novissimum agmen carperet atque impediret, ipse cum legionibus subsequitur. Nullum intercedebat tempus, quin extremi cum equitibus proeliarentur.
Costrutti e analisi del periodo
I 7 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Costruzione personale di iubeo
Frumenti copiam legionarii nonnullam habebant, quod dierum XXII ab Ilerda frumentum iussi erant efferre, cetrati auxiliaresque nullam, quorum erant et facultates ad parandum exiguae et corpora insueta ad onera portanda.
I legionari avevano una discreta quantità di grano, poiché erano stati ordinati di portare da Ilerda grano per ventidue giorni; i cetrati e gli ausiliari non ne avevano nessuna, poiché le loro possibilità di procurarselo erano scarse e i loro corpi non erano abituati a portare pesi.
iussi erant efferre vale «erano stati ordinati di portare». iussi erant efferre: passivo personale di iubeo con l'infinito, letteralmente 'furono ordinati di portare'.
Costruzione impersonale con infinito
Sed ex propositis consiliis duobus explicitius videbatur Ilerdam reverti, quod ibi paulum frumenti reliquerant.
Ma dei due piani proposti sembrava più agevole tornare a Ilerda, perché lì avevano lasciato un po' di grano.
explicitius videbatur … reverti vale «sembrava più agevole tornare». videbatur...reverti: verbo impersonale con infinito soggettivo, reso con 'sembrava più agevole tornare'.
Proposizione infinitiva (infinito futuro)
Ibi se reliquum consilium explicaturos confidebant.
Confidavano che lì avrebbero portato a termine il resto del piano.
se … explicaturos vale «che lì avrebbero portato a termine». se...explicaturos (esse): infinito futuro attivo retto da confidebant, esprime un'azione posteriore, 'che avrebbero portato a termine'.
quo spatio plures rem posse casus recipere intellegebant.
capivano che, con quella distanza maggiore, la situazione poteva subire più imprevisti.
rem posse … recipere intellegebant vale «la situazione poteva subire più imprevisti». rem posse...recipere: infinitiva oggettiva retta da intellegebant, 'che la situazione potesse subire più imprevisti'.
Approvato questo piano, partono dall'accampamento.
Hoc probato consilio vale «approvato questo piano». Hoc probato consilio: participio perfetto passivo concordato con consilio, reso con un participio italiano, 'approvato questo piano'.
Caesar equitatu praemisso, qui novissimum agmen carperet atque impediret, ipse cum legionibus subsequitur.
Cesare, mandata avanti la cavalleria perché molestasse e ostacolasse la retroguardia, la segue di persona con le legioni.
equitatu praemisso qui … carperet … impediret vale «mandata avanti la cavalleria perché molestasse e ostacolasse». equitatu praemisso (ablativo assoluto) seguito dalla relativa qui...carperet atque impediret, con valore finale al congiuntivo, 'perché molestasse e ostacolasse'.
Nullum intercedebat tempus, quin extremi cum equitibus proeliarentur.
Non passava alcun momento senza che i soldati di retroguardia si scontrassero con i cavalieri.
Nullum … tempus quin … proeliarentur vale «non passava momento senza che si scontrassero». Nullum...tempus, quin...proeliarentur: dopo un'espressione negativa, quin + congiuntivo introduce una consecutiva negativa, resa 'senza che'.
Afraniani (Afranianus, -a, -um)sostantivo, nominativo maschile plurale, 1ª-2ª declinazione, soggetto: «gli Afraniani, i soldati di Afranio».
pabulatione (pabulatio, pabulationis, f.)sostantivo, ablativo femminile singolare, 3ª declinazione, complemento di causa: «il foraggiamento, la ricerca di foraggio».
aquabanturverbo.
aegreavverbio.
2
I legionari avevano una discreta quantità di grano, poiché erano stati ordinati di portare da Ilerda grano per ventidue giorni; i cetrati e gli ausiliari non ne avevano nessuna, poiché le loro possibilità di procurarselo erano scarse e i loro corpi non erano abituati a portare pesi.
Frumentisostantivo.
copiamsostantivo.
legionariisostantivo.
nonnullamaggettivo.
habebantverbo.
quodcongiunzione.
dierumsostantivo.
XXIIaggettivo.
abpreposizione.
Ilerdasostantivo.
frumentumsostantivo.
iussiparticipio.
erantverbo.
efferreverbo.
cetratisostantivo.
auxiliaresquesostantivo.
nullamaggettivo.
quorumpronome.
erantverbo.
etcongiunzione.
facultatessostantivo.
adpreposizione.
parandumverbo.
exiguaeaggettivo.
etcongiunzione.
corporasostantivo.
insuetaaggettivo.
adpreposizione.
onerasostantivo.
portandaverbo.
3
Perciò ogni giorno un gran numero di essi disertava verso Cesare.
Itaquecongiunzione.
magnusaggettivo.
eorumpronome.
cotidieavverbio.
numerussostantivo.
adpreposizione.
Caesaremsostantivo.
perfugiebatverbo.
4
In queste difficoltà si trovava la situazione.
Inpreposizione.
hispronome.
eratverbo.
angustiissostantivo.
ressostantivo.
5
Ma dei due piani proposti sembrava più agevole tornare a Ilerda, perché lì avevano lasciato un po' di grano.
Sedcongiunzione.
expreposizione.
propositisparticipio.
consiliissostantivo.
duobusaggettivo.
explicitiusavverbio.
videbaturverbo.
Ilerdamsostantivo.
revertiverbo.
quodcongiunzione.
ibiavverbio.
paulumsostantivo.
frumentisostantivo.
reliquerantverbo.
6
Confidavano che lì avrebbero portato a termine il resto del piano.
Ibiavverbio.
sepronome.
reliquumaggettivo.
consiliumsostantivo.
explicaturosparticipio.
confidebantverbo.
7
Tarragona era più lontana;
Tarracosostantivo.
aberatverbo.
longiusavverbio.
8
capivano che, con quella distanza maggiore, la situazione poteva subire più imprevisti.
quopronome.
spatiosostantivo.
pluresaggettivo.
remsostantivo.
posseverbo.
casussostantivo.
recipereverbo.
intellegebantverbo.
9
Approvato questo piano, partono dall'accampamento.
Hocpronome.
probatoparticipio.
consiliosostantivo.
expreposizione.
castrissostantivo.
proficiscunturverbo.
10
Cesare, mandata avanti la cavalleria perché molestasse e ostacolasse la retroguardia, la segue di persona con le legioni.
Caesarsostantivo.
equitatusostantivo.
praemissoparticipio.
quipronome.
novissimumaggettivo.
agmensostantivo.
carperetverbo.
atquecongiunzione.
impediretverbo.
ipsepronome.
cumpreposizione.
legionibussostantivo.
subsequiturverbo.
11
Non passava alcun momento senza che i soldati di retroguardia si scontrassero con i cavalieri.
Nullumaggettivo.
intercedebatverbo.
tempussostantivo.
quincongiunzione.
extremiaggettivo.
cumpreposizione.
equitibussostantivo.
proeliarenturverbo.
Glossario e paradigmi
I 97 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Quiz flashcard
Ogni parola compare nella sua frase: leggi il contesto e scegli la traduzione giusta. Lemmi presi dai più frequenti di questa versione, 97 in tutto. Si fa via via più tosto, e hai 20s a domanda.
Puoi uscire quando vuoi.
Sfoglia tutti i 97 lemmi
ad×3
per
cum×2
con
erant×2
erano
et×2
e
ex×2
dei
Frumenti×2
di grano
ibi×2
lì
quod×2
poiché
ab
da
aberat
era
aegre
a stento
AfranianusAfranianus, -a, -um
gli Afraniani, i soldati di Afranio
agmen
colonna
angustiis
difficoltà
aquabantur
attingevano acqua
atque
e
auxiliaresque
e gli ausiliari
Caesar
Cesare
Caesarem
Cesare
carperet
molestasse
castris
l'accampamento
casus
imprevisti
cetrati
i cetrati
confidebant
confidavano
consiliis
piani
consilio
piano
consilium
piano
copiam
la quantità
corpora
i corpi
cotidie
ogni giorno
dierum
di giorni
duobus
due
efferre
portare via
eorum
di essi
equitatu
la cavalleria
equitibus
i cavalieri
erat
si trovava
exiguae
scarse
explicaturos
avrebbero portato a termine
explicitius
più agevole
extremi
i soldati di retroguardia
facultates
le possibilità
frumentum
grano
habebant
avevano
his
queste
Hoc
questo
Ilerda
Ilerda
Ilerdam
a Ilerda
impediret
ostacolasse
In
in
insueta
non abituati
intellegebant
capivano
intercedebat
passava
ipse
di persona
Itaque
perciò
iussi
ordinati
legionarii
i legionari
legionibus
le legioni
longius
più lontana
magnus
un gran
nonnullam
discreta
novissimum
estrema
nullam
nessuna
Nullum
alcun
numerus
numero
onera
pesi
pabulatiopabulatio, pabulationis, f.
il foraggiamento, la ricerca di foraggio
parandum
procurarselo
paulum
un po'
perfugiebat
disertava
plures
più
portanda
portare
posse
potere
praemisso
mandata avanti
premopremo, premis, pressi, pressum, premere
essere oppresso, angustiato
probato
approvato
proeliarentur
si scontrassero
proficiscuntur
partono
propositis
proposti
qui
perché essa
quin
senza che
quo
con quella
quorum
dei quali
recipere
subire
reliquerant
avevano lasciato
reliquum
il resto del
rem
la situazione
res
la situazione
reverti
tornare
se
che essi
Sed
ma
spatio
distanza maggiore
subsequitur
segue
Tarraco
Tarragona
tempus
momento
videbatur
sembrava
XXII
ventidue
Domande frequenti su questa versione
Come si traduce «Premebantur Afraniani pabulatione, aquabantur aegre»?
Si traduce «Gli Afraniani erano angustiati nel procurare foraggio, attingevano acqua a stento»: Cesare, nel De bello civili, apre così la descrizione delle difficoltà di rifornimento delle truppe di Afranio assediate presso Ilerda.
Perché gli Afraniani decidono di tornare a Ilerda?
Perché, secondo Cesare, a Ilerda avevano lasciato una scorta di grano e ritenevano quella soluzione più semplice rispetto a raggiungere Tarragona, più lontana e quindi più esposta a imprevisti lungo il tragitto.
Che ruolo ha la cavalleria di Cesare nel finale del brano?
Cesare la invia in avanscoperta per molestare e ostacolare la retroguardia nemica durante la marcia, seguendo lui stesso con le legioni: per questo gli ultimi reparti afraniani sono costretti a scontrarsi di continuo con i cavalieri.
L’app Versia per iPhone
Hai un’altra versione da tradurre?
Con l’app fotografi la tua versione e hai traduzione e analisi periodo per periodo, come in questa pagina, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario.
