latino · Cesare

Afranio e Petreio rinviano lo scontro con Cesare

Cesare · De bello civili

Latino
102 parole
7 periodi

Traduzione e analisi di Versia, a cura di Tommaso Pagano · Aggiornato il 30 luglio 2026

Nel primo libro del Bellum civile Cesare descrive la campagna di Spagna contro i legati pompeiani Afranio e Petreio. In questo passo i due comandanti nemici, avvistate le truppe cesariane, si fermano su un'altura e si preparano allo scontro, mentre Cesare insegue e trattiene i loro tentativi di avanzare verso i monti e il fiume Ebro. Entrambi gli eserciti, sfiniti dalla giornata, rimandano la battaglia al giorno dopo.

Testo latino e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

Quosi qualiubinon appenaAfraniusAfranioproculda lontanovisosvisticuminsieme aPetreioPetreioconspexit,scorgerenovanuovaredalla situazioneperterritusspaventatolocissu posizionisuperioribuspiù elevateconstititfermarsiaciemquee la schierainstruit.schierareCaesarCesareinincampispianuraexercituml'esercitoreficit,rimettere in forzeneper nondefessumstrematoproelionella battagliaobiciat;gettarerursusdi nuovoconantesquelli che tentanoprogrediavanzareinsequiturinseguireetemoratur.trattenereIlliquellinecessarioper necessitàmaturius,più prestoquamdi quantoconstituerant,avevano stabilitocastrail campoponunt.porreSuberantessere vicinoeniminfattimontes,dei montiatqueeaamilibusmigliaiapassuumdi passiVcinqueitinerapercorsidifficiliadifficiliatqueeangustastrettiexcipiebant.cominciare a seguireHosquestimontesmontiintrasseessere già entraticupiebant,desiderareutperequitatumla cavalleriaeffugerentsfuggireCaesarisdi Cesarepraesidiisquee i presidiinneiangustiispassaggi stretticollocatisdispostiexercituml'esercitoitineredalla marciaprohiberent,impedireipsiessi stessisinesenzapericulopericoloacnétimoretimoreHiberuml'Ebrocopiasle truppetraducerent.far passareQuodquestofuitessereillisa loroconandumda tentareatqueeomnicon ognirationemezzoefficiendum;da realizzaresedmatotiusdi tuttodieiil giornopugnadal combattimentoatqueeitinerisdella marcialaboredalla faticadefessisfinitiremla cosainalposterumseguentediemgiornodistulerunt.rimandareCaesarCesarequoqueancheinsullaproximovicinacollecollinacastrail campoponit.porre

Traduzione in italiano

Non appena Afranio, insieme a Petreio, li vide da lontano, spaventato dalla novità della situazione si fermò su posizioni più elevate e schierò l'esercito in battaglia. Cesare rimette in forze l'esercito nella pianura, per non gettarlo stanco nella battaglia; poi insegue e trattiene quelli che di nuovo tentano di avanzare. Quelli, per necessità, pongono il campo più presto di quanto avevano stabilito. Infatti erano vicini dei monti, e a cinque miglia di distanza cominciavano percorsi difficili e stretti. Desideravano essersi già inoltrati in questi monti, per sfuggire alla cavalleria di Cesare e, disposti i presidi nei passaggi stretti, impedire all'esercito la marcia, mentre loro stessi, senza pericolo né timore, avrebbero fatto passare le truppe oltre l'Ebro. Questo essi dovevano tentare e realizzare con ogni mezzo; ma, sfiniti dal combattimento durato tutto il giorno e dalla fatica della marcia, rimandarono la cosa al giorno seguente. Anche Cesare pone il campo sulla collina vicina.

Testo latino integrale

Quos ubi Afranius procul visos cum Petreio conspexit,…

Quos ubi Afranius procul visos cum Petreio conspexit, nova re perterritus locis superioribus constitit aciemque instruit. Caesar in campis exercitum reficit, ne defessum proelio obiciat; rursus conantes progredi insequitur et moratur. Illi necessario maturius, quam constituerant, castra ponunt. Suberant enim montes, atque a milibus passuum V itinera difficilia atque angusta excipiebant. Hos montes intrasse cupiebant, ut equitatum effugerent Caesaris praesidiisque in angustiis collocatis exercitum itinere prohiberent, ipsi sine periculo ac timore Hiberum copias traducerent. Quod fuit illis conandum atque omni ratione efficiendum; sed totius diei pugna atque itineris labore defessi rem in posterum diem distulerunt. Caesar quoque in proximo colle castra ponit.

Costrutti e analisi del periodo

I 4 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Participio predicativo

Quos ubi Afranius procul visos cum Petreio conspexit, nova re perterritus locis superioribus constitit aciemque instruit.

Non appena Afranio, insieme a Petreio, li vide da lontano, spaventato dalla novità della situazione si fermò su posizioni più elevate e schierò l'esercito in battaglia.

Quos … visos vale «li vide». 'Quos... visos... conspexit' costruzione tipica: il participio visos concorda con l'oggetto quos e rafforza il senso del verbo di percezione, 'li vide (già) avvistati da lontano'.

Proposizione finale negativa

Caesar in campis exercitum reficit, ne defessum proelio obiciat; rursus conantes progredi insequitur et moratur.

Cesare rimette in forze l'esercito nella pianura, per non gettarlo stanco nella battaglia; poi insegue e trattiene quelli che di nuovo tentano di avanzare.

ne … obiciat vale «per non gettarlo stanco nella battaglia». 'ne defessum proelio obiciat' esprime lo scopo negativo: 'per non gettarlo, stremato, nella battaglia'.

Scheda completa: Proposizione finale negativa

Ablativo assoluto

Hos montes intrasse cupiebant, ut equitatum effugerent Caesaris praesidiisque in angustiis collocatis exercitum itinere prohiberent, ipsi sine periculo ac timore Hiberum copias traducerent.

Desideravano essersi già inoltrati in questi monti, per sfuggire alla cavalleria di Cesare e, disposti i presidi nei passaggi stretti, impedire all'esercito la marcia, mentre loro stessi, senza pericolo né timore, avrebbero fatto passare le truppe oltre l'Ebro.

praesidiisque … collocatis vale «disposti i presidi nei passaggi stretti». 'praesidiis in angustiis collocatis' è un ablativo assoluto: 'disposti i presidi nei passaggi stretti', premessa alla conseguenza espressa da prohiberent.

Scheda completa: Ablativo assoluto

Perifrastica passiva (gerundivo + sum)

Quod fuit illis conandum atque omni ratione efficiendum; sed totius diei pugna atque itineris labore defessi rem in posterum diem distulerunt.

Questo essi dovevano tentare e realizzare con ogni mezzo; ma, sfiniti dal combattimento durato tutto il giorno e dalla fatica della marcia, rimandarono la cosa al giorno seguente.

fuit illis conandum … efficiendum vale «essi dovevano tentare». 'fuit illis conandum... efficiendum' è una coniugazione perifrastica passiva: il gerundivo con sum esprime necessità, e il dativo illis indica l'agente: 'essi dovevano tentare e realizzare'.

Scheda completa: Perifrastica passiva (gerundivo + sum)

Nell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

Non appena Afranio, insieme a Petreio, li vide da lontano, spaventato dalla novità della situazione si fermò su posizioni più elevate e schierò l'esercito in battaglia.

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

Cesare rimette in forze l'esercito nella pianura, per non gettarlo stanco nella battaglia; poi insegue e trattiene quelli che di nuovo tentano di avanzare.

Quelli, per necessità, pongono il campo più presto di quanto avevano stabilito.

Infatti erano vicini dei monti, e a cinque miglia di distanza cominciavano percorsi difficili e stretti.

Questo essi dovevano tentare e realizzare con ogni mezzo; ma, sfiniti dal combattimento durato tutto il giorno e dalla fatica della marcia, rimandarono la cosa al giorno seguente.

Anche Cesare pone il campo sulla collina vicina.

Glossario e paradigmi

I 92 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 92 lemmi

atque×4: e
in×4: in
Caesar×2: Cesare
castra×2: il campo
exercitum×2: l'esercito
montes×2: dei monti
a: a
ac: né
aciemque: e la schiera
Afranius, -ii, m.: Afranio
angusta: stretti
angustiis: passaggi stretti
Caesaris: di Cesare
campis: pianura
colle: collina
collocatis: disposti
conandum: da tentare
conantes: quelli che tentano
conspexit: scorgere
constitit: fermarsi
constituerant: avevano stabilito
copias: le truppe
cum: insieme a
cupiebant: desiderare
defessi: sfiniti
defessum: stremato
diei: il giorno
diem: giorno
difficilia: difficili
distulerunt: rimandare
efficiendum: da realizzare
effugerent: sfuggire
enim: infatti
equitatum: la cavalleria
et: e
excipiebant: cominciare a seguire
fuit: essere
Hiberum: l'Ebro
Hos: questi
Illi: quelli
illis: a loro
insequitur: inseguire
instruit: schierare
intrasse: essere già entrati
ipsi: essi stessi
itinera: percorsi
itinere: dalla marcia
itineris: della marcia
labore: dalla fatica
locis: su posizioni
maturius: più presto
milibus: migliaia
moratur: trattenere
ne: per non
necessario: per necessità
nova: nuova
obiciat: gettare
omni: con ogni
passuum: di passi
periculo: pericolo
perterritus: spaventato
Petreio: Petreio
ponit: porre
ponunt: porre
posterum: seguente
praesidiisque: e i presidi
procul: da lontano
proelio: nella battaglia
progredi: avanzare
prohiberent: impedire
proximo: vicina
pugna: dal combattimento
quam: di quanto
qui, quae, quod: i quali
Quod: questo
quoque: anche
ratione: mezzo
re: dalla situazione
reficit: rimettere in forze
rem: la cosa
rursus: di nuovo
sed: ma
sine: senza
Suberant: essere vicino
superioribus: più elevate
timore: timore
totius: di tutto
traducerent: far passare
ubi: non appena
ut: per
V: cinque
visos: visti

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce «Quos ubi Afranius procul visos cum Petreio conspexit, nova re perterritus locis superioribus constitit aciemque instruit»?

Si traduce: 'Non appena Afranio, insieme a Petreio, li vide da lontano, spaventato dalla novità della situazione si fermò su posizioni più elevate e schierò l'esercito in battaglia'. È l'inizio del capitolo 65 del primo libro del Bellum civile di Cesare.

Perché Cesare rimanda lo scontro con Afranio e Petreio?

In Bellum civile 1, 65, Cesare fa riposare l'esercito nella pianura per non gettarlo stanco in battaglia, mentre i due comandanti pompeiani, sfiniti dalla marcia e dal combattimento, rimandano lo scontro al giorno successivo e pongono l'accampamento più vicino ai monti.

Cosa cercavano di fare Afranio e Petreio dirigendosi verso i monti?

Volevano raggiungere i monti per sfuggire alla cavalleria di Cesare e, presidiando i passaggi stretti, impedire alle sue truppe di seguirli, così da far attraversare l'Ebro alle proprie forze senza pericolo, come racconta Cesare nel Bellum civile.

L’app Versia, in arrivo

Hai un’altra versione da tradurre?

Con l’app inquadrerai una pagina del libro e avrai traduzione e analisi come questa in pochi secondi, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario. Lasciami la mail e ti avviso il giorno che esce.