Caricamento…
Caricamento…
Morfologia del verbo · Latino
L’aggettivo verbale del latino: si forma come il gerundio ma concorda in genere, numero e caso col nome. Nella perifrastica passiva (amandus est) esprime obbligo o necessità.
da gerendus, «che deve essere compiuto»: un aggettivo verbale che esprime necessità o dovere.
Scheda di grammatica di Versia, a cura di Tommaso Pagano · Aggiornato il
liber (= libro da leggere)
Il gerundivo concorda col nome: liber legEND-US (m.), littera legEND-A (f.), carmen legEND-UM (n.). Si differenzia dal gerundio perché cambia genere e numero: il gerundio è sempre neutro singolare e non concorda.
Tocca una parola o un pezzo della formula: si accendono insieme.
Una resa, molte sfumature
un libro da leggere
la pace deve essere cercata / la pace va cercata
per cercare la pace
io devo cercare la pace
Il gerundivo è l’aggettivo verbale del latino: si forma con il suffisso -nd- seguito dalle desinenze dell’aggettivo di prima classe (-us, -a, -um). A differenza del gerundio, il gerundivo concorda in genere, numero e caso con il nome che accompagna, e in italiano si può rendere con «da + infinito» oppure, nella perifrastica passiva (sum + gerundivo), con «deve essere + participio passato».
Detto anche:GerundivoGerundivo latinoAggettivo verbalePerifrastica passivaamandus est-ndus -nda -ndum
| Caso | Maschile | Femminile | Neutro |
|---|---|---|---|
| Nominativo sg. | lege-ndus | lege-nda | lege-ndum |
| Genitivo sg. | lege-ndi | lege-ndae | lege-ndi |
| Dativo sg. | lege-ndo | lege-ndae | lege-ndo |
| Accusativo sg. | lege-ndum | lege-ndam | lege-ndum |
| Ablativo sg. | lege-ndo | lege-nda | lege-ndo |
| Nominativo pl. | lege-ndi | lege-ndae | lege-nda |
Si declina esattamente come un aggettivo di prima classe (bonus, bona, bonum). Il genitivo singolare maschile/neutro (-ndi) e l’ablativo singolare (-ndo) hanno la stessa forma del gerundio: la differenza è il contesto (concorda o no con un nome?).
| Latino | Traduzione | Note |
|---|---|---|
| Pax petenda est. | La pace deve essere cercata. | gerundivo f. sg. concorda con pax |
| Libri legendi sunt. | I libri devono essere letti. | gerundivo m. pl. concorda con libri |
| Mihi pax petenda est. | Io devo cercare la pace. | agente al dativo, non all’ablativo |
| Tibi opus faciendum erat. | Tu dovevi fare il lavoro. | imperfetto di sum: obbligo nel passato |
L’agente nella perifrastica passiva va al DATIVO (non all’ablativo di agente della voce passiva). La traduzione attiva è sempre possibile: «mihi» + gerundivo passivo = «io devo + infinito attivo».
Le spie che lo tradiscono nel testo: quando le vedi, è lui.
Suffisso -nd- con desinenze aggettivali che concordano con un nome
Se la forma in -ndus/-nda/-ndum concorda in genere, numero e caso con un nome vicino, è un gerundivo. Se è sempre neutro singolare senza concordanza, è un gerundio.
liber legendus (concorda con liber, m. sg.)
Sum + gerundivo = perifrastica passiva
La combinazione di sum (in qualsiasi tempo/modo) con il gerundivo è la perifrastica passiva: esprime obbligo o necessità. L’agente va al dativo.
Pax petenda est.
Ad + accusativo del gerundivo (sostituzione del gerundio con oggetto)
Quando il gerundio avrebbe un oggetto diretto, il latino preferisce usare il gerundivo concordato con quell’oggetto: ad pacem petendam (non: ad petendum pacem).
Lo stesso costrutto rende in più modi: scegli la mossa secondo il rapporto logico.
Gerundivo attributo: «da + infinito»
Il gerundivo attributo (non nella perifrastica) si traduce con «da + infinito»: esprime l’idea di dover essere fatto.
libri legendi
libri da leggere
Perifrastica passiva: traduzione attiva o passiva
Sum + gerundivo si può tradurre in due modi: passivo («deve essere + participio passato») o, con l’agente al dativo, attivo («io devo + infinito attivo»).
mihi epistula scribenda est
devo scrivere una lettera (attivo) / una lettera deve essere scritta da me (passivo)
Dativo di agente nella perifrastica
Nella perifrastica passiva l’agente va al dativo (non all’ablativo di agente della voce passiva). È uno degli errori più frequenti.
mihi hoc faciendum est (dativo)
devo fare questo (non: a me, ma: da me)
Occorrenze vere dai testi della libreria, non inventate: ognuna già tradotta e analizzata.
… cella canis ingens, catena vinctus, in pariete erat pictus superque quadrata littera scriptum CAVE CANEM.
era dipinto
Petronio· Satyricon… δ᾽ ἐγώ, τὴν εἰκόνα, ὦ φίλε Γλαύκων, προσαπτέον ἅπασαν τοῖς ἔμπροσθεν λεγομένοις, τὴν μὲν δι᾽ ὄψεως φαινομένην …
va applicata tutta a quanto si è detto
Platone· Repubblica… ἀγαθοῦ ἰδέα καὶ μόγις ὁρᾶσθαι, ὀφθεῖσα δὲ συλλογιστέα εἶναι ὡς ἄρα πᾶσι πάντων αὕτη ὀρθῶν τε …
si deve concludere
Platone· Repubblicacui … vivendum est
al quale si deve vivere, che dovrà vivere
Quintiliano· Institutio oratoriaExcitanda mens … attollenda … est
la mente deve essere stimolata ed elevata
Quintiliano· Institutio oratoriasumenda … est … derigenda
bisogna trarre … bisogna orientare
Quintiliano· Institutio oratoria… ingredior, pauca mihi de ipsa declamandi ratione dicenda sunt , quae quidem ut ex omnibus novissime …
devo dire
Quintiliano· Institutio oratoria… voce vel gestu pronuntiatio: huic quoque igitur tribuendus est necessario quintus locus.
deve essere attribuito
Quintiliano· Institutio oratoriaCon l’app Versia
Inquadra qualunque testo dal libro e ottieni traduzione e analisi come questa in pochi secondi, più il tutor Erodotron e il tuo vocabolario.
Affianca la resa giusta e la trappola: passa il mouse per vedere la differenza.
L’agente della perifrastica passiva va al dativo (mihi, tibi, nobis...), non all’ablativo di agente (a me, a te...).
Usare l’ablativo di agente (a me / ab eis) nella perifrastica passiva invece del dativo.
Il gerundivo concorda col nome in genere, numero e caso. Il gerundio è sempre neutro singolare.
Confondere gerundio e gerundivo: «liber legendum» (sbagliato: gerundio non concorda) vs «liber legendus» (corretto: gerundivo maschile).
La sostituzione del gerundio con oggetto si fa con il gerundivo concordato: ad pacem petendam (non: ad petendum pacem).
Usare il gerundio con un oggetto diretto in accusativo invece del gerundivo concordato.
liber legendus (gerundivo, m. sg.)
liber legendum (gerundio neutro: non concorda)
liber legendus (gerundivo: concorda con liber, maschile)
È l’aggettivo verbale del latino: si forma come il gerundio (stesso tema + -nd-) ma si declina come un aggettivo di prima classe (-ndus, -nda, -ndum) e concorda in genere, numero e caso col nome che accompagna. In italiano si rende con «da + infinito» oppure, nella perifrastica passiva, con «deve essere + participio passato».
Il gerundio è un sostantivo verbale invariabile in genere e numero (sempre neutro singolare): amandi, amando, amandum. Il gerundivo è un aggettivo verbale che concorda col nome: amandus (m.), amanda (f.), amandum (n.), e cambia anche al plurale. Il criterio di distinzione è la concordanza: se la forma in -nd- concorda con un nome vicino, è gerundivo; se è sempre neutro singolare, è gerundio.
È la costruzione sum + gerundivo: esprime obbligo o necessità. Esempi: «pax petenda est» (la pace deve essere cercata), «libri legendi sunt» (i libri devono essere letti). L’agente va al dativo, non all’ablativo: «mihi epistula scribenda est» = «io devo scrivere una lettera».
In due modi equivalenti: (1) passivo, «deve essere + participio passato»: «opus faciendum est» = «il lavoro deve essere fatto»; (2) attivo, usando l’agente al dativo come soggetto: «mihi opus faciendum est» = «io devo fare il lavoro». La traduzione attiva è spesso più naturale in italiano.