Caricamento…
Caricamento…
Morfologia del verbo · Latino
Forma passiva, significato attivo. Sono il caso in cui la desinenza mente, e vanno riconosciuti dal vocabolario prima che dal testo.
Scheda di grammatica di Versia, a cura di Tommaso · Aggiornato il
Caesar milites .
La frase ha un oggetto in accusativo (milites): un passivo vero non potrebbe averlo, ed è la prova che il verbo è deponente.
Tocca una parola o un pezzo della formula: si accendono insieme.
Una resa, molte sfumature
Cesare esorta i soldati.
Cesare esortò i soldati.
Cesare, dopo aver esortato i soldati, partì.
I verbi deponenti hanno forma passiva e significato attivo: hortor vale "esorto", non "sono esortato". Il vocabolario li dà con tre voci invece che quattro (hortor, hortaris, hortatus sum, hortari) e questa è la spia sicura. I semideponenti sono attivi nei tempi del presente e deponenti in quelli del perfetto: audeo, ausus sum, "oso".
Detto anche:Verbi deponenti latinoDeponenti elencoSemideponenti latinoutor fruor fungor potior vescor
| Coniugazione | Verbo | Paradigma | Vale |
|---|---|---|---|
| Prima | hortor | hortor, hortatus sum, hortari | esortare |
| Prima | conor | conor, conatus sum, conari | tentare |
| Seconda | vereor | vereor, veritus sum, vereri | temere |
| Seconda | fateor | fateor, fassus sum, fateri | confessare |
| Terza | sequor | sequor, secutus sum, sequi | seguire |
| Terza | loquor | loquor, locutus sum, loqui | parlare |
| Terza mista | patior | patior, passus sum, pati | sopportare |
| Quarta | largior | largior, largitus sum, largiri | donare |
| Gruppo | Verbi | Che cosa hanno di diverso |
|---|---|---|
| Con l’ablativo | utor, fruor, fungor, potior, vescor | reggono l’ablativo, non l’accusativo |
| Semideponenti | audeo, gaudeo, soleo, fido | attivi al presente, deponenti al perfetto |
| Semideponente inverso | revertor | deponente al presente, attivo al perfetto (reverti) |
Di potior esiste anche la costruzione con il genitivo, soprattutto nella formula potiri rerum, "impadronirsi del potere".
Le spie che lo tradiscono nel testo: quando le vedi, è lui.
Forma passiva con un oggetto in accusativo
Un passivo vero non regge l’accusativo. Se lo vedi accanto a una forma in -tur o -ntur, il verbo è deponente.
Hostes nostros sequuntur.
Il vocabolario dà tre voci, non quattro
hortor, hortaris, hortatus sum, hortari: manca il supino, e il perfetto è già una perifrasi. È la spia che vale sempre.
loquor, loqueris, locutus sum, loqui
Infinito in -ri o in -i
hortari, vereri, sequi, pati, largiri: sembra un infinito passivo, ma è la forma normale del deponente.
Loqui cum eo non potui.
Un participio perfetto con valore attivo
secutus, locutus, veritus, passus: si traducono "avendo seguito", "avendo parlato". È l’unico participio perfetto attivo che il latino possiede.
locutus discessit.
Lo stesso costrutto rende in più modi: scegli la mossa secondo il rapporto logico.
Traduci attivo e vai avanti
Appena riconosci un deponente: la forma non conta più.
Milites ducem sequuntur.
I soldati seguono il comandante.
Con i cinque dell’ablativo, non cercare l’oggetto
utor, fruor, fungor, potior e vescor reggono l’ablativo: un ablativo lì non è un complemento di mezzo.
Hostes urbe potiti sunt.
I nemici si impadronirono della città.
Il participio perfetto rende una temporale
È il vantaggio dei deponenti: hanno l’anteriorità attiva che agli altri verbi manca.
Haec locutus, tacuit.
Dopo aver detto questo, tacque.
Attenzione al gerundivo dei deponenti
Anche nei deponenti il gerundivo resta passivo: hortandus vale "che deve essere esortato".
Milites hortandi sunt.
I soldati devono essere esortati.
Stiamo raccogliendo gli esempi reali di deponenti e semideponenti dalle versioni già tradotte.
Sfoglia la libreria di versioniL’app Versia, in arrivo
Con l’app inquadrerai una pagina del libro e avrai traduzione e analisi come questa in pochi secondi, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario. Lasciami la mail e ti avviso il giorno che esce.
Affianca la resa giusta e la trappola: passa il mouse per vedere la differenza.
I deponenti si traducono attivi.
Renderli passivi seguendo la desinenza.
utor e compagni reggono l’ablativo.
Leggere quell’ablativo come complemento di mezzo.
Il gerundivo dei deponenti resta passivo.
Renderlo attivo perché il verbo è deponente.
I semideponenti cambiano a metà paradigma.
Trattare ausus sum come un passivo.
Milites ducem sequuntur.
I soldati sono seguiti dal comandante.
I soldati seguono il comandante.
Gladio usus est.
Fu usato con la spada.
Si servì della spada.
Verbi che hanno forma passiva e significato attivo: hortor significa "esorto", sequor significa "seguo". Il vocabolario li dà con tre voci invece che quattro.
Dal paradigma a tre voci nel vocabolario, e nel testo dalla presenza di un complemento oggetto in accusativo accanto a una forma dall’aspetto passivo.
Cinque: utor (servirsi di), fruor (godere di), fungor (adempiere), potior (impadronirsi di), vescor (nutrirsi di). Si ricordano con la filastrocca utor, fruor, fungor, potior, vescor.
Verbi attivi nei tempi del presente e deponenti in quelli del perfetto: audeo, ausus sum ("oso"); gaudeo, gavisus sum ("gioisco"); soleo, solitus sum ("sono solito"); fido, fisus sum ("mi fido").
Sì, ed è l’unico participio perfetto attivo del latino: secutus vale "avendo seguito". Il gerundivo dei deponenti resta invece passivo.