Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Publio Cornelio Tacito narra negli Annales le vicende del principato romano da Tiberio a Nerone. In questo celebre episodio del libro primo lo storico descrive l'arrivo di Druso, figlio di Tiberio, nell'accampamento delle legioni pannoniche in rivolta: tra tensione e minacce, il giovane cerca di calmare i soldati leggendo loro una lettera del padre.
Testo latino e traduzione italiana
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ←→ o AD per scorrere.
Postquamdopo chevallumil vallointroiit,varcòportasle portestationibuscon posti di guardiafirmant,rinforzanoglobosgruppiarmatorumdi armaticertisdeterminaticastrorumdell'accampamentolocisnei luoghiopperiristare di guardiaiubent:ordinanoceterigli altritribunalil tribunaleingentienormeagminemassacircumveniunt.circondanoStabatstavaDrususDrusosilentiumil silenziomanucon la manoposcens.chiedendoIlliessiquotiesogni volta cheoculosgli occhiadversomultitudinemla follarettulerant,avevano rivoltovocibuscon vocitruculentisminacciosestrepere,gridavanorursumdi nuovovisovistoCaesareCesaretrepidare;tremavanomurmurun mormorioincertum,incertoatroxatroceclamorun gridoeterepenteall'improvvisoquies;il silenziodiversisdiversianimorumdell'animomotibusmotipavebanttemevanoterrebantque.e incutevano timoreTandemfinalmenteinterruptointerrottotumultuil tumultolitterasla letterapatrisdel padrerecitat,leggeininquisla qualeperscriptumscrittoerat,erapraecipuamparticolareipsia luifortissimarumpiù valoroselegionumdelle legionicuram,la sortequibuscumcon le qualiplurimamoltissimebellaguerretoleravisset;aveva sostenutoubinon appenaprimumper la prima voltaadaluctuil luttorequiessetsi fosse ripresoanimus,l'animoacturumavrebbe trattatoapudpressopatresi senatorideriguardo apostulatisle richiesteeorum;loromisisseaveva mandatointerimintantofiliumil figlioutaffinchésinesenzacunctationeindugioconcederetconcedessequaeciò chestatimsubitotribuiessere concessopossent;potevaceterale restanti questionisenatuial senatoservandada riservarequemchenequenégratiaedi favorenequenéseveritatisdi severitàexpertemprivohaberiessere ritenutopargiustoesset.fosse
Traduzione in italiano
Dopo che Druso ebbe varcato il vallo, essi rinforzano le porte con posti di guardia, ordinano che gruppi di armati stiano di guardia in determinati punti dell'accampamento: gli altri circondano il tribunale in una massa enorme. Druso se ne stava, chiedendo silenzio con un gesto della mano. Essi, ogni volta che avevano rivolto gli occhi alla folla, gridavano con voci minacciose, e di nuovo, visto Cesare, tremavano; Un mormorio incerto, un grido atroce e all'improvviso il silenzio; Per i diversi moti dell'animo, temevano ed incutevano timore. Finalmente, interrotto il tumulto, legge la lettera del padre, nella quale era scritto che a lui stava particolarmente a cuore la sorte delle più valorose legioni, con le quali aveva sostenuto moltissime guerre; non appena l'animo si fosse ripreso dal lutto, avrebbe trattato presso i senatori le loro richieste; che intanto aveva mandato il figlio, affinché concedesse senza indugio ciò che poteva essere concesso subito; le restanti questioni dovevano essere riservate al senato, che non era giusto si ritenesse privo né di favore né di severità.
Testo latino integrale
Postquam vallum introiit, portas stationibus firmant, globos armatorum…
Postquam vallum introiit, portas stationibus firmant, globos armatorum certis castrorum locis opperiri iubent: ceteri tribunal ingenti agmine circumveniunt. Stabat Drusus silentium manu poscens. Illi quoties oculos ad multitudinem rettulerant, vocibus truculentis strepere, rursum viso Caesare trepidare; murmur incertum, atrox clamor et repente quies; diversis animorum motibus pavebant terrebantque. Tandem interrupto tumultu litteras patris recitat, in quis perscriptum erat, praecipuam ipsi fortissimarum legionum curam, quibuscum plurima bella toleravisset; ubi primum a luctu requiesset animus, acturum apud patres de postulatis eorum; misisse interim filium ut sine cunctatione concederet quae statim tribui possent; cetera senatui servanda quem neque gratiae neque severitatis expertem haberi par esset.
Costrutti e analisi del periodo
I 6 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Proposizione infinitiva
Postquam vallum introiit, portas stationibus firmant, globos armatorum certis castrorum locis opperiri iubent: ceteri tribunal ingenti agmine circumveniunt.
Dopo che Druso ebbe varcato il vallo, essi rinforzano le porte con posti di guardia, ordinano che gruppi di armati stiano di guardia in determinati punti dell'accampamento: gli altri circondano il tribunale in una massa enorme.
globos … opperiri vale «che gruppi di armati stessero di guardia». Dipende da iubent: i soldati ordinano che gruppi di armati stiano di guardia in punti fissi dell'accampamento.
Illi quoties oculos ad multitudinem rettulerant, vocibus truculentis strepere, rursum viso Caesare trepidare;
Essi, ogni volta che avevano rivolto gli occhi alla folla, gridavano con voci minacciose, e di nuovo, visto Cesare, tremavano;
strepere … trepidare vale «gridavano ... tremavano». Strepere e trepidare sostituiscono un indicativo imperfetto per rendere vivace la narrazione: gridavano, tremavano.
Ablativo assoluto
Tandem interrupto tumultu litteras patris recitat, in quis perscriptum erat, praecipuam ipsi fortissimarum legionum curam, quibuscum plurima bella toleravisset;
Finalmente, interrotto il tumulto, legge la lettera del padre, nella quale era scritto che a lui stava particolarmente a cuore la sorte delle più valorose legioni, con le quali aveva sostenuto moltissime guerre;
interrupto tumultu vale «interrotto il tumulto». Indica l'azione anteriore: interrotto il tumulto, prima di leggere la lettera.
ubi primum a luctu requiesset animus, acturum apud patres de postulatis eorum;
non appena l'animo si fosse ripreso dal lutto, avrebbe trattato presso i senatori le loro richieste;
acturum … postulatis vale «avrebbe trattato presso i senatori le loro richieste». Acturum esse regge l'infinitiva che riporta in forma indiretta la promessa di Tiberio di discutere le richieste in senato.
misisse interim filium ut sine cunctatione concederet quae statim tribui possent;
che intanto aveva mandato il figlio, affinché concedesse senza indugio ciò che poteva essere concesso subito;
ut … concederet vale «affinché concedesse senza indugio». Ut concederet esprime lo scopo per cui Tiberio ha mandato il figlio: concedere subito ciò che si poteva concedere.
cetera senatui servanda quem neque gratiae neque severitatis expertem haberi par esset.
le restanti questioni dovevano essere riservate al senato, che non era giusto si ritenesse privo né di favore né di severità.
senatui servanda vale «dovevano essere riservate al senato». Servanda esse esprime la necessità: le questioni restanti devono essere riservate al senato.
Nell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.
Analisi parola per parola
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
1
Dopo che Druso ebbe varcato il vallo, essi rinforzano le porte con posti di guardia, ordinano che gruppi di armati stiano di guardia in determinati punti dell'accampamento: gli altri circondano il tribunale in una massa enorme.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Postquamcongiunzione, introduce una subordinata temporale: «dopo che; quando».
vallum (vallum, -i n.)sostantivo, accusativo neutro singolare, 2ª declinazione, complemento oggetto di introiit: «il vallo; la trincea; il terrapieno».
Druso se ne stava, chiedendo silenzio con un gesto della mano.
Stabatverbo.
Drusussostantivo.
silentiumsostantivo.
manusostantivo.
poscensparticipio.
3
Essi, ogni volta che avevano rivolto gli occhi alla folla, gridavano con voci minacciose, e di nuovo, visto Cesare, tremavano;
Illipronome.
quotiesavverbio.
oculossostantivo.
adpreposizione.
multitudinemsostantivo.
rettulerantverbo.
vocibussostantivo.
truculentisaggettivo.
strepereverbo.
rursumavverbio.
visoparticipio.
Caesaresostantivo.
trepidareverbo.
4
Un mormorio incerto, un grido atroce e all'improvviso il silenzio;
murmursostantivo.
incertumaggettivo.
atroxaggettivo.
clamorsostantivo.
etcongiunzione.
repenteavverbio.
quiessostantivo.
5
Per i diversi moti dell'animo, temevano ed incutevano timore.
diversisaggettivo.
animorumsostantivo.
motibussostantivo.
pavebantverbo.
terrebantqueverbo.
6
Finalmente, interrotto il tumulto, legge la lettera del padre, nella quale era scritto che a lui stava particolarmente a cuore la sorte delle più valorose legioni, con le quali aveva sostenuto moltissime guerre;
Tandemavverbio.
interruptoparticipio.
tumultusostantivo.
litterassostantivo.
patrissostantivo.
recitatverbo.
inpreposizione.
quispronome.
perscriptumparticipio.
eratverbo.
praecipuamaggettivo.
ipsipronome.
fortissimarumaggettivo.
legionumsostantivo.
curamsostantivo.
quibuscumpronome.
plurimaaggettivo.
bellasostantivo.
toleravissetverbo.
7
non appena l'animo si fosse ripreso dal lutto, avrebbe trattato presso i senatori le loro richieste;
ubicongiunzione.
primumavverbio.
apreposizione.
luctusostantivo.
requiessetverbo.
animussostantivo.
acturumverbo.
apudpreposizione.
patressostantivo.
depreposizione.
postulatissostantivo.
eorumpronome.
8
che intanto aveva mandato il figlio, affinché concedesse senza indugio ciò che poteva essere concesso subito;
misisseverbo.
interimavverbio.
filiumsostantivo.
utcongiunzione.
sinepreposizione.
cunctationesostantivo.
concederetverbo.
quaepronome.
statimavverbio.
tribuiverbo.
possentverbo.
9
le restanti questioni dovevano essere riservate al senato, che non era giusto si ritenesse privo né di favore né di severità.
ceterapronome.
senatuisostantivo.
servandaparticipio.
quempronome.
nequecongiunzione.
gratiaesostantivo.
nequecongiunzione.
severitatissostantivo.
expertemaggettivo.
haberiverbo.
paraggettivo.
essetverbo.
Glossario e paradigmi
I 101 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Quiz flashcard
Ogni parola compare nella sua frase: leggi il contesto e scegli la traduzione giusta. Lemmi presi dai più frequenti di questa versione, 101 in tutto. Si fa via via più tosto, e hai 20s a domanda.
Come si traduce «Postquam vallum introiit, portas stationibus firmant»?
Nel passo di Tacito, Annales 1, 25, si narra che, dopo l'ingresso di Druso nell'accampamento, i soldati ammutinati rinforzano le porte con posti di guardia, per impedire ogni fuga durante il confronto.
Che cosa accade nell'episodio dell'ammutinamento pannonico degli Annales?
Druso, inviato dal padre Tiberio, si presenta davanti alle legioni in rivolta e, tra grida e momenti di silenzio, legge loro una lettera imperiale in cui si promettono concessioni immediate e si rimandano al senato le decisioni più importanti.
Che cos'è l'infinito storico usato da Tacito in questo passo?
Nel brano Tacito usa gli infiniti strepere e trepidare al posto dell'imperfetto indicativo per rendere più vivace e drammatica la descrizione dell'agitazione dei soldati: è un tratto tipico dello stile tacitiano.
L’app Versia per iPhone
Hai un’altra versione da tradurre?
Con l’app fotografi la tua versione e hai traduzione e analisi periodo per periodo, come in questa pagina, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario.
