latino · Tacito

La partenza di Agrippina dall'accampamento

Tacito · Annales tacito

Latino
121 parole
8 periodi

Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il 30 settembre 2026

Nei suoi Annales, Tacito racconta con grande pathos la rivolta delle legioni renane dopo la morte di Augusto. In questo celebre passo del primo libro, i soldati assistono sconvolti alla partenza di Agrippina Maggiore, moglie di Germanico, che lascia l'accampamento con il piccolo Gaio, il futuro Caligola, per mettersi in salvo presso i Treviri. La scena segna una svolta nell'animo dei legionari e prepara il discorso di Germanico.

Testo latino e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

NonnonflorentisfiorenteCaesarisdi Cesarenequenésuisproprioinincastris,accampamentosedmavelutcomeininurbecittàvictaespugnatafaciesl'aspettogemitusquee i gemitiaceplanctusi lamentietiamperfinomilitumdei soldatiaurisle orecchieoraquee i voltiadvertere:colpivaprogrediunturuscivanocontuberniis.dalle tendeQuischeillequelloflebilislamentososonus?suonoQuodche cosatamcosìtriste?tristeFeminasdonneinlustris,illustrinonsenzacenturionemun centurioneadpertutelam,la protezionenonsenzamilitem,un soldatonihilnienteimperatoriaedi comandanteuxorisdella moglieautocomitatusdel seguitosoliti:consuetopergereprocedevanoadversoTrevirosi Treviri[et]eexternaestranierafidei.alla lealtàPudorla vergognaindequindietemiseratiola compassioneetepatrisdel padreAgrippae,AgrippaAugustidi Augustoavidel nonnomemoria,il ricordosoceril suoceroDrusus,Drusoipsalei stessainsigniinsignefecunditate,per feconditàpraeclaraillustrepudicitia;per pudiciziaiamormaiinfansil bambinoinincastrisaccampamentogenitus,natoinincontubernionella tendalegionumdelle legionieductus,cresciutoquemchemilitarimilitarevocabulocon nomeCaligulamCaligolaappellabant,chiamavanoquiaperchéplerumqueper lo piùadperconciliandaconciliarsivulgidella truppastudiail favoreeocon queltegminetipo di calzaturapedumdei piediinduebatur.veniva calzatoSedmanihilnienteaequeugualmenteflexitpiegòquamquantoinvidialo sdegnoincontroTreviros:i Treviriorantpreganoobsistunt,si oppongonoredirettornasse indietromaneret,rimanesseparsuna parteAgrippinaeverso Agrippinaoccursantes,correndo incontroplurimii piùadversoGermanicumGermanicoregressi.tornatiIsqueed egliutpoichéeraterarecenspienodoloredi doloreeteiradi iraapuddavanti acircumfusoscoloro che lo circondavanoitacosìcoepit.cominciò

Traduzione in italiano

Non c'era l'aspetto di un Cesare fiorente né quello proprio del suo accampamento, ma come in una città espugnata, la scena dei gemiti e dei lamenti colpiva perfino gli orecchi e i volti dei soldati: uscivano dalle tende. Che suono lamentoso è quello? Che cosa c'è di così triste? Donne illustri, senza un centurione di scorta, senza un soldato, prive di quanto è consueto per il seguito di una moglie di comandante, procedevano verso i Treviri e alla lealtà di stranieri. Ne nascevano vergogna e compassione, e il ricordo del padre Agrippa, del nonno Augusto, il suocero Druso, lei stessa insigne per fecondità, illustre per pudicizia; nato ormai nell'accampamento, cresciuto nella tenda delle legioni, che chiamavano con nome militare Caligola, perché per lo più, per conciliarsi il favore della truppa, veniva calzato con quel tipo di calzatura ai piedi. Ma nulla piegò gli animi quanto lo sdegno contro i Treviri: pregano, si oppongono, chiedono che ella torni indietro, che rimanga; una parte corre incontro ad Agrippina, i più tornano da Germanico. Ed egli, poiché era ancora pieno di dolore e ira, cominciò così davanti a coloro che lo circondavano.

Testo latino integrale

Non florentis Caesaris neque suis in castris, sed…

Non florentis Caesaris neque suis in castris, sed velut in urbe victa facies gemitusque ac planctus etiam militum auris oraque advertere: progrediuntur contuberniis. Quis ille flebilis sonus? Quod tam triste? Feminas inlustris, non centurionem ad tutelam, non militem, nihil imperatoriae uxoris aut comitatus soliti: pergere ad Treviros [et] externae fidei. Pudor inde et miseratio et patris Agrippae, Augusti avi memoria, socer Drusus, ipsa insigni fecunditate, praeclara pudicitia; iam infans in castris genitus, in contubernio legionum eductus, quem militari vocabulo Caligulam appellabant, quia plerumque ad concilianda vulgi studia eo tegmine pedum induebatur. Sed nihil aeque flexit quam invidia in Treviros: orant obsistunt, rediret maneret, pars Agrippinae occursantes, plurimi ad Germanicum regressi. Isque ut erat recens dolore et ira apud circumfusos ita coepit.

Costrutti e analisi del periodo

I 4 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Proposizione infinitiva (accusativo con infinito)

Feminas inlustris, non centurionem ad tutelam, non militem, nihil imperatoriae uxoris aut comitatus soliti: pergere ad Treviros [et] externae fidei.

Donne illustri, senza un centurione di scorta, senza un soldato, prive di quanto è consueto per il seguito di una moglie di comandante, procedevano verso i Treviri e alla lealtà di stranieri.

Feminas … pergere vale «procedevano». «Feminas ... pergere»: l'infinito dipende dall'idea di percezione del periodo precedente; accusativo soggetto Feminas.

Scheda completa: Proposizione infinitiva (accusativo con infinito)

Perifrastica finale con gerundivo

iam infans in castris genitus, in contubernio legionum eductus, quem militari vocabulo Caligulam appellabant, quia plerumque ad concilianda vulgi studia eo tegmine pedum induebatur.

nato ormai nell'accampamento, cresciuto nella tenda delle legioni, che chiamavano con nome militare Caligola, perché per lo più, per conciliarsi il favore della truppa, veniva calzato con quel tipo di calzatura ai piedi.

ad concilianda vale «per conciliarsi il favore della truppa». «ad concilianda vulgi studia»: ad + gerundivo accusativo esprime il fine ('per conciliarsi il favore della truppa').

Congiuntivo esortativo/di richiesta

Sed nihil aeque flexit quam invidia in Treviros: orant obsistunt, rediret maneret, pars Agrippinae occursantes, plurimi ad Germanicum regressi.

Ma nulla piegò gli animi quanto lo sdegno contro i Treviri: pregano, si oppongono, chiedono che ella torni indietro, che rimanga; una parte corre incontro ad Agrippina, i più tornano da Germanico.

rediret maneret vale «torni indietro, rimanga». «rediret maneret»: congiuntivi indipendenti che esprimono la richiesta rivolta ad Agrippina, senza congiunzione introduttiva.

Causale con ut + indicativo

Isque ut erat recens dolore et ira apud circumfusos ita coepit.

Ed egli, poiché era ancora pieno di dolore e ira, cominciò così davanti a coloro che lo circondavano.

ut erat vale «poiché era». «ut erat recens dolore et ira»: ut ha qui valore causale ('poiché era'), non finale.

Nell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

Che suono lamentoso è quello?

Che cosa c'è di così triste?

Donne illustri, senza un centurione di scorta, senza un soldato, prive di quanto è consueto per il seguito di una moglie di comandante, procedevano verso i Treviri e alla lealtà di stranieri.

Ne nascevano vergogna e compassione, e il ricordo del padre Agrippa, del nonno Augusto, il suocero Druso, lei stessa insigne per fecondità, illustre per pudicizia;

Ma nulla piegò gli animi quanto lo sdegno contro i Treviri: pregano, si oppongono, chiedono che ella torni indietro, che rimanga; una parte corre incontro ad Agrippina, i più tornano da Germanico.

Ed egli, poiché era ancora pieno di dolore e ira, cominciò così davanti a coloro che lo circondavano.

Glossario e paradigmi

I 105 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 105 lemmi

in×5: in
ad×4: per
et×4: e
non×3: non
castris×2: accampamento
nihil×2: niente
sed×2: ma
Treviros×2: i Treviri
ac: e
advertere: colpiva
aeque: ugualmente
Agrippae: Agrippa
Agrippinae: verso Agrippina
appellabant: chiamavano
apud: davanti a
Augusti: di Augusto
auris: le orecchie
aut: o
avi: del nonno
Caesar, CaesarisCaesar, Caesaris, m.: di Cesare
Caligulam: Caligola
centurionem: un centurione
circumfusos: coloro che lo circondavano
coepit: cominciò
comitatus: del seguito
concilianda: conciliarsi
contuberniis: dalle tende
contubernio: nella tenda
dolore: di dolore
Drusus: Druso
eductus: cresciuto
eo: con quel
erat: era
etiam: perfino
externae: straniera
facies: l'aspetto
fecunditate: per fecondità
Feminas: donne
fidei: alla lealtà
flebilis: lamentoso
flexit: piegò
florens, -entisflorens, -entis (da floreo, -ere): fiorente
gemitusque: e i gemiti
genitus: nato
Germanicum: Germanico
iam: ormai
ille: quello
imperatoriae: di comandante
inde: quindi
induebatur: veniva calzato
infans: il bambino
inlustris: illustri
insigni: insigne
invidia: lo sdegno
ipsa: lei stessa
ira: di ira
Isque: ed egli
ita: così
legionum: delle legioni
maneret: rimanesse
memoria: il ricordo
militari: militare
militem: un soldato
militum: dei soldati
miseratio: la compassione
neque: né
obsistunt: si oppongono
occursantes: correndo incontro
orant: pregano
oraque: e i volti
pars: una parte
patris: del padre
pedum: dei piedi
pergere: procedevano
planctus: i lamenti
plerumque: per lo più
plurimi: i più
praeclara: illustre
progrediuntur: uscivano
pudicitia: per pudicizia
Pudor: la vergogna
quam: quanto
quem: che
quia: perché
Quis: che
Quod: che cosa
recens: pieno
rediret: tornasse indietro
regressi: tornati
socer: il suocero
soliti: consueto
sonus: suono
studia: il favore
suis: proprio
tam: così
tegmine: tipo di calzatura
triste: triste
tutelam: la protezione
urbe: città
ut: poiché
uxoris: della moglie
velut: come
victa: espugnata
vocabulo: con nome
vulgi: della truppa

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce «Non florentis Caesaris neque suis in castris»?

Si traduce: 'Non l'aspetto di un Cesare fiorente né quello proprio del suo accampamento.' È l'incipit del capitolo 41 del primo libro degli Annales di Tacito, che apre la descrizione della tenda di Germanico durante il tumulto delle legioni.

Perché Agrippina lascia l'accampamento in questo passo di Tacito?

Agrippina, moglie di Germanico, decide di allontanarsi con il piccolo Caligola per mettersi al riparo presso i Treviri, temendo per la propria incolumità durante la rivolta dei legionari: la sua partenza commuove i soldati più della rivolta stessa.

Chi è il bambino chiamato Caligula in Annales 1,41?

È il futuro imperatore Caligola, figlio di Germanico e Agrippina, nato e cresciuto negli accampamenti: il soprannome, secondo Tacito, deriva dai piccoli calzari militari (caligae) che portava per conciliarsi la simpatia dei soldati.

L’app Versia per iPhone

Hai un’altra versione da tradurre?

Con l’app fotografi la tua versione e hai traduzione e analisi periodo per periodo, come in questa pagina, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario.

Altre versioni di Tacito

Altri passi di Tacito già tradotti e analizzati.

LAT

L'ascesa al potere di Ottaviano Augusto

Tacito · Annales

Postquam Bruto et Cassio caesis nulla iam

2 periodiApri

LAT

Livia e la successione ad Augusto

Tacito · Annales

Nam Augustus genitos Agrippa Gaium ac Lucium

4 periodiApri

LAT

Druso inviato a sedare la rivolta pannonica

Tacito · Annales tacito

Haec audita quamquam abstrusum et tristissima quaeque maxime

5 periodiApri

LAT

Druso placa l'ammutinamento delle legioni

Tacito · Annales tacito

Postquam vallum introiit, portas stationibus firmant, globos armatorum

9 periodiApri

LAT

Germanico allontana Agrippina e il figlio

Tacito · Annales tacito

Eo in metu arguere Germanicum omnes quod non

4 periodiApri

LAT

Germanico torna nella selva di Teutoburgo

Tacito · Annales

Igitur cupido Caesarem invadit solvendi suprema

6 periodiApri

Tutte le versioni di Annales tacito Tutte le versioni di Tacito Sfoglia tutta la libreria

Caricamento…

Traduzione in italiano

Hai un’altra versione da tradurre?

Con l’app fotografi la tua versione e hai traduzione e analisi periodo per periodo, come in questa pagina, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario.