latino · Tacito

Livia e la successione ad Augusto

Tacito · Annales

Latino
134 parole
4 periodi

Traduzione e analisi di Versia, a cura di Tommaso · Aggiornato il 16 giugno 2026

Sul tuo libro:Allos Idem vol. unico · p. 624 · n. T264

Negli Annales Tacito tratta con acume la questione della successione augustea, uno dei nodi più oscuri della storia imperiale. In questo passo, tratto dal libro I, il narratore illustra come Augusto avesse dapprima designato Gaio e Lucio Cesare, figli di Agrippa, ma come la loro morte prematura, attribuita al fato o all'astuzia di Livia, avesse aperto la strada a Tiberio. Tacito mostra la noverca Livia come forza che orienta le scelte del vecchio imperatore, fino all'adozione di Tiberio e all'imposizione di Germanico come erede di riserva.

Testo latino e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

NaminfattiAugustusAugustogenitosnatiAgrippada AgrippaGaiumGaioaceLuciumLucioinnellafamiliamfamigliaCaesarumdei Cesariinduxerat,aveva introdottonecdumnon ancorapositadepostapueriliinfantilepraetextala toga pretestaprincipesprincipiiuventutisdella gioventùappellari,che fossero chiamatidestinaridesignaticonsulesconsolispeciesotto apparenzarecusantisdi rifiutareflagrantissimecon grandissimo ardorecupiverat.aveva desideratoUtquandoAgrippaAgrippavitadalla vitaconcessit,morìLuciumLucioCaesaremCesareeuntemmentre si recavaadagliHispaniensesin Spagnaexercitus,esercitiGaiumGaioremeantemmentre tornavaArmeniadall'Armeniaetevulnereda una feritainvalidumindebolitomorsla mortefatoper destinoproperaprematuravelonovercaedella matrignaLiviaeLiviadolusl'astuziaabstulit,portò viaDrusoquee Drusopridemda tempoextinctomortoNeroNeronesolusil soloetraprivignisi figliastrierat,erailluclìcunctatuttovergere:convergevafilius,come figliocollegacollegaimperii,nell'imperoconsorsassociatotribuniciaetribuniziapotestatisalla potestàadsumiturviene assuntoomnisquee tuttiperperexercitusgli esercitiostentatur,mostrato in girononnonobscuris,oscureutcomeantea,in precedenzamatrisdella madreartibus,per le artisedmapalamapertamentehortatu.per incitamentoNaminfattisenemvecchioAugustumAugustodevinxerataveva legato a séadeo,a tal puntoutichenepotemil nipoteunicumunicoAgrippamAgrippaPostumum,Postumoinininsulamun'isolaPlanasiamdi Planasiaproiecerit,gettòrudemrozzosanecertamentebonarumnelle buoneartiumartieteroboreper la forzacorporisdel corpostolidebrutalmenteferocem,ferocenulliusdi alcuntamentuttaviaflagitiidelittocompertum.trovato colpevoleAtmaherculeper ErcoleGermanicumGermanicoDrusoda DrusoortumnatooctoottoapudsulRhenumRenolegionibuslegioniimposuitimposeadsciriqueche fosse cooptatoperperadoptionemadozioneadaTiberioTiberioiussit,ordinòquamquambenchéessetvi fosseinindomocasaTiberiidi Tiberiofiliusun figlioiuvenis,giovanesedmaquoaffinchépluribussu un maggior numero dimunimentissostegniinsisteret.potesse contare

Traduzione in italiano

Infatti Augusto aveva introdotto nella famiglia dei Cesari Gaio e Lucio, nati da Agrippa, e, non ancora deposta la toga pretesta infantile, aveva desiderato con grandissimo ardore che fossero chiamati principi della gioventù e designati consoli, pur fingendo di rifiutare. Quando Agrippa morì, la morte prematura per destino, o l'astuzia della matrigna Livia, portò via Lucio Cesare mentre si recava agli eserciti in Spagna e Gaio mentre tornava dall'Armenia indebolito da una ferita; ed essendo Druso da tempo morto, Nerone era il solo tra i figliastri, lì convergeva tutto: viene assunto come figlio, collega nell'impero, associato alla potestà tribunizia e mostrato in giro per tutti gli eserciti, non più per le oscure arti della madre come in precedenza, ma apertamente per suo incitamento. Aveva infatti talmente legato a sé il vecchio Augusto, che lo indusse a gettare in un'isola, quella di Planasia, l'unico nipote Agrippa Postumo, certamente rozzo nelle buone arti e brutalmente feroce per la forza del corpo, ma non trovato colpevole di alcun delitto. Ma, per Ercole, impose Germanico, nato da Druso, al comando di otto legioni sul Reno e ordinò che fosse cooptato per adozione da Tiberio, benché in casa di Tiberio vi fosse un figlio giovane, ma affinché potesse contare su un maggior numero di sostegni.

Testo latino integrale

Nam Augustus genitos Agrippa Gaium ac Lucium…

Nam Augustus genitos Agrippa Gaium ac Lucium in familiam Caesarum induxerat, necdum posita puerili praetexta principes iuventutis appellari, destinari consules specie recusantis flagrantissime cupiverat. Ut Agrippa vita concessit, Lucium Caesarem euntem ad Hispanienses exercitus, Gaium remeantem Armenia et vulnere invalidum mors fato propera vel novercae Liviae dolus abstulit, Drusoque pridem extincto Nero solus e privignis erat, illuc cuncta vergere: filius, collega imperii, consors tribuniciae potestatis adsumitur omnisque per exercitus ostentatur, non obscuris, ut antea, matris artibus, sed palam hortatu. Nam senem Augustum devinxerat adeo, uti nepotem unicum Agrippam Postumum, in insulam Planasiam proiecerit, rudem sane bonarum artium et robore corporis stolide ferocem, nullius tamen flagitii compertum. At hercule Germanicum Druso ortum octo apud Rhenum legionibus imposuit adscirique per adoptionem a Tiberio iussit, quamquam esset in domo Tiberii filius iuvenis, sed quo pluribus munimentis insisteret.

Costrutti e analisi del periodo

I 4 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Infinitiva (accusativo con infinito)

Gaium … Lucium … appellari destinari vale «che fossero chiamati principi della gioventù e designati consoli». «appellari» e «destinari consules» sono infiniti passivi dipendenti da «cupiverat»: il soggetto dell'infinitiva è «Gaium ac Lucium» in accusativo, costrutto tipico dei verba voluntatis.

Ablativo assoluto

Ut Agrippa vita concessit, Lucium Caesarem euntem ad Hispanienses exercitus, Gaium remeantem Armenia et vulnere invalidum mors fato propera vel novercae Liviae dolus abstulit, Drusoque pridem extincto Nero solus e privignis erat, illuc cuncta vergere: filius, collega imperii, consors tribuniciae potestatis adsumitur omnisque per exercitus ostentatur, non obscuris, ut antea, matris artibus, sed palam hortatu.

Quando Agrippa morì, la morte prematura per destino, o l'astuzia della matrigna Livia, portò via Lucio Cesare mentre si recava agli eserciti in Spagna e Gaio mentre tornava dall'Armenia indebolito da una ferita; ed essendo Druso da tempo morto, Nerone era il solo tra i figliastri, lì convergeva tutto: viene assunto come figlio, collega nell'impero, associato alla potestà tribunizia e mostrato in giro per tutti gli eserciti, non più per le oscure arti della madre come in precedenza, ma apertamente per suo incitamento.

Drusoque … extincto vale «essendo Druso da tempo morto». «Drusoque pridem extincto» è un ablativo assoluto con participio perfetto passivo «extincto» concordato con «Druso»: esprime una causa/temporale («essendo Druso da tempo morto») e motiva perché Nerone fosse l'unico figliasto rimasto.

Scheda completa: Ablativo assoluto

Consecutiva (adeo… uti)

Nam senem Augustum devinxerat adeo, uti nepotem unicum Agrippam Postumum, in insulam Planasiam proiecerit, rudem sane bonarum artium et robore corporis stolide ferocem, nullius tamen flagitii compertum.

Aveva infatti talmente legato a sé il vecchio Augusto, che lo indusse a gettare in un'isola, quella di Planasia, l'unico nipote Agrippa Postumo, certamente rozzo nelle buone arti e brutalmente feroce per la forza del corpo, ma non trovato colpevole di alcun delitto.

adeo uti … proiecerit vale «aveva talmente legato a sé… che lo indusse a gettare». «adeo… uti… proiecerit» è una proposizione consecutiva introdotta da «adeo» nella principale e «uti» (= ut) nella subordinata, con congiuntivo perfetto. Esprime la conseguenza dell'influsso di Livia su Augusto.

Proposizione finale con quo

At hercule Germanicum Druso ortum octo apud Rhenum legionibus imposuit adscirique per adoptionem a Tiberio iussit, quamquam esset in domo Tiberii filius iuvenis, sed quo pluribus munimentis insisteret.

Ma, per Ercole, impose Germanico, nato da Druso, al comando di otto legioni sul Reno e ordinò che fosse cooptato per adozione da Tiberio, benché in casa di Tiberio vi fosse un figlio giovane, ma affinché potesse contare su un maggior numero di sostegni.

quo pluribus … insisteret vale «affinché potesse contare su un maggior numero di sostegni». «quo pluribus munimentis insisteret» è una finale introdotta da «quo» + comparativo («pluribus»), costrutto classico per esprimere lo scopo quando la subordinata contiene un comparativo.

Scheda completa: Proposizione finale con quo

Nell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

Glossario e paradigmi

I 122 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 122 lemmi

in×3: nella
Agrippa×2: da Agrippa
et×2: e
exercitus×2: eserciti
filius×2: come figlio
Gaium×2: Gaio
Lucium×2: Lucio
nam×2: infatti
per×2: per
sed×2: ma
Ut×2: quando
a: da
abstulit: portò via
ac: e
ad: agli
adeo: a tal punto
adoptionem: adozione
adscirique: che fosse cooptato
adsumitur: viene assunto
Agrippam: Agrippa
antea: in precedenza
appellari: che fossero chiamati
apud: sul
Armenia: dall'Armenia
artibus: per le arti
artium: arti
At: ma
Augustum: Augusto
AugustusAugustus, -i, m.: Augusto
bonarum: nelle buone
Caesarem: Cesare
Caesarum: dei Cesari
collega: collega
compertum: trovato colpevole
concessit: morì
consors: associato
consules: consoli
corporis: del corpo
cuncta: tutto
cupiverat: aveva desiderato
destinari: designati
devinxerat: aveva legato a sé
dolus: l'astuzia
domo: casa
Druso: da Druso
Drusoque: e Druso
e: tra
erat: era
esset: vi fosse
euntem: mentre si recava
extincto: morto
familiam: famiglia
fato: per destino
ferocem: feroce
flagitii: delitto
flagrantissime: con grandissimo ardore
Germanicum: Germanico
gignogigno, -is, genui, genitum, 3ª: nato
hercule: per Ercole
Hispanienses: in Spagna
hortatu: per incitamento
illuc: lì
imperii: nell'impero
imposuit: impose
induxerat: aveva introdotto
insisteret: potesse contare
insulam: un'isola
invalidum: indebolito
iussit: ordinò
iuvenis: giovane
iuventutis: della gioventù
legionibus: legioni
Liviae: Livia
matris: della madre
mors: la morte
munimentis: sostegni
necdum: non ancora
nepotem: il nipote
Nero: Nerone
non: non
novercae: della matrigna
nullius: di alcun
obscuris: oscure
octo: otto
omnisque: e tutti
ortum: nato
ostentatur: mostrato in giro
palam: apertamente
Planasiam: di Planasia
pluribus: su un maggior numero di
posita: deposta
Postumum: Postumo
potestatis: alla potestà
praetexta: la toga pretesta
pridem: da tempo
principes: principi
privignis: i figliastri
proiecerit: gettò
propera: prematura
puerili: infantile
quamquam: benché
quo: affinché
recusantis: di rifiutare
remeantem: mentre tornava
Rhenum: Reno
robore: per la forza
rudem: rozzo
sane: certamente
senem: vecchio
solus: il solo
specie: sotto apparenza
stolide: brutalmente
tamen: tuttavia
Tiberii: di Tiberio
Tiberio: Tiberio
tribuniciae: tribunizia
unicum: unico
uti: che
vel: o
vergere: convergeva
vita: dalla vita
vulnere: da una ferita

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce «Nam Augustus genitos Agrippa Gaium ac Lucium in familiam Caesarum induxerat»?

Si traduce: «Infatti Augusto aveva introdotto nella famiglia dei Cesari Gaio e Lucio, nati da Agrippa». Tacito apre con questo «Nam» esplicativo per mostrare il piano successorio originario di Augusto negli Annales, prima che le morti premature lo vanificassero.

Chi è Livia in questo passo degli Annales?

Livia è la moglie di Augusto e madre di Tiberio da un precedente matrimonio: Tacito la chiama «noverca» (matrigna) rispetto ai nipoti di Augusto. Negli Annales I,3 è presentata come la vera artefice della scalata di Tiberio al principato, capace di influenzare le decisioni del vecchio Augusto attraverso le sue «artes».

Perché Augusto impose l'adozione di Germanico da parte di Tiberio?

Secondo Tacito, Augusto volle che Tiberio adottasse Germanico (figlio di Druso, fratello di Tiberio) perché potesse contare su un maggior numero di sostegni («quo pluribus munimentis insisteret»). In questo modo la successione aveva una doppia garanzia, pur essendo già presente un figlio naturale di Tiberio in casa.

L’app Versia, in arrivo

Hai un’altra versione da tradurre?

Con l’app inquadrerai una pagina del libro e avrai traduzione e analisi come questa in pochi secondi, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario. Lasciami la mail e ti avviso il giorno che esce.