Caricamento…
latino · Tacito
Tacito · Annales
Traduzione e analisi di Versia, a cura di Tommaso · Aggiornato il
Tacito è il massimo storico latino dell'età imperiale, autore degli Annales, che narrano la storia di Roma da Tiberio a Nerone. In questo passo, tra i più celebri dell'opera, Tacito traccia il ritratto di Poppea Sabina, futura moglie di Nerone: una donna di straordinaria bellezza e intelligenza, priva tuttavia di ogni scrupolo morale. La scena si apre con la sua origine familiare e si chiude con il suo ingresso nella vita di Ottone, fedele amico dell'imperatore.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Non meno notevole in quell'anno fu la sfrontatezza, che diede inizio a grandi mali per lo stato. Viveva in città una Sabina di nome Poppea, nata da padre T. Ollio, ma aveva preso il nome dell'avo materno, Poppaeo Sabino, che splendeva per l'illustre memoria di consolare e trionfale onore; perché Ollio, non ancora giunto alle cariche, era stato rovinato dall'amicizia con Seiano. A questa donna fu dato tutto il resto tranne un animo onesto. La madre, che aveva superato in bellezza le donne della sua epoca, le aveva trasmesso fama e avvenenza insieme; la ricchezza era adeguata all'illustre stirpe. Il parlare era affabile e l'ingegno non era privo di acume. Mostrava modestia in apparenza e ricorreva alla civetteria; usciva di rado in pubblico, e con parte del volto velato, per non saziare lo sguardo altrui, o perché così si addiceva. Non risparmiò mai la propria reputazione, senza distinguere tra mariti e amanti; non soggetta ai propri sentimenti né a quelli altrui, trasferiva il suo desiderio dove si mostrava un vantaggio. Pertanto, mentre lei viveva in matrimonio con Rufo Crispino, cavaliere romano, da cui aveva avuto un figlio, Ottone la sedusse con la sua giovinezza e la sua magnificenza, e perché era considerato il più ardente amico di Nerone. E non tardò che l'adulterio si trasformasse in matrimonio.
Non minus insignis eo anno impudicitia magnorum rei publicae malorum initium fecit. Erat in civitate Sabina Poppaea, T. Ollio patre genita, sed nomen avi materni sumpserat, illustri memoria Poppaei Sabini consulari et triumphali decore praefulgentis; nam Ollium honoribus nondum functum amicitia Seiani pervertit. Huic mulieri cuncta alia fuere praeter honestum animum. Quippe mater eius, aetatis suae feminas pulchritudine supergressa, gloriam pariter et formam dederat; opes claritudini generis sufficiebant. Sermo comis nec absurdum ingenium. Modestiam praeferre et lascivia uti; rarus in publicum egressus, idque velata parte oris, ne satiaret adspectum, vel quia sic decebat. Famae numquam pepercit, maritos et adulteros non distinguens; neque adfectui suo aut alieno obnoxia, unde utilitas ostenderetur, illuc libidinem transferebat. Igitur agentem eam in matrimonio Rufri Crispini equitis Romani, ex quo filium genuerat, Otho pellexit iuventa ac luxu et quia flagrantissimus in amicitia Neronis habebatur. Nec mora quin adulterio matrimonium iungeretur.
I 7 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Non minus insignis eo anno impudicitia magnorum rei publicae malorum initium fecit.
Non meno notevole in quell'anno fu la sfrontatezza, che diede inizio a grandi mali per lo stato.
malorum initium vale «inizio di mali». «initium malorum» è un genitivo di pertinenza: l'impudicitia è l'inizio di grandi mali per lo stato.
Erat in civitate Sabina Poppaea, T. Ollio patre genita, sed nomen avi materni sumpserat, illustri memoria Poppaei Sabini consulari et triumphali decore praefulgentis; nam Ollium honoribus nondum functum amicitia Seiani pervertit.
Viveva in città una Sabina di nome Poppea, nata da padre T. Ollio, ma aveva preso il nome dell'avo materno, Poppaeo Sabino, che splendeva per l'illustre memoria di consolare e trionfale onore; perché Ollio, non ancora giunto alle cariche, era stato rovinato dall'amicizia con Seiano.
amicitia Seiani vale «a causa dell'amicizia con Seiano». «amicitia Seiani pervertit» non è un ablativo assoluto propriamente detto, ma «amicitia» è ablativo strumentale: l'amicizia con Seiano fu lo strumento della rovina di Ollio.
Scheda completa: Ablativo assoluto implicito: participio con ablativo di causaQuippe mater eius, aetatis suae feminas pulchritudine supergressa, gloriam pariter et formam dederat; opes claritudini generis sufficiebant.
La madre, che aveva superato in bellezza le donne della sua epoca, le aveva trasmesso fama e avvenenza insieme; la ricchezza era adeguata all'illustre stirpe.
pulchritudine supergressa vale «avendo superato in bellezza». «pulchritudine supergressa» è un participio congiunto riferito a «mater»: indica il modo o l'ambito in cui la madre eccelleva.
Scheda completa: Participio congiunto con ablativo di limitazioneModestiam praeferre et lascivia uti; rarus in publicum egressus, idque velata parte oris, ne satiaret adspectum, vel quia sic decebat.
Mostrava modestia in apparenza e ricorreva alla civetteria; usciva di rado in pubblico, e con parte del volto velato, per non saziare lo sguardo altrui, o perché così si addiceva.
ne satiaret adspectum vale «affinché non saziasse lo sguardo». «ne satiaret adspectum» è una finale negativa retta da «velata parte oris»: il velo era per non mostrare troppo il volto e non saziare la curiosità altrui.
Scheda completa: Proposizione finale negativaFamae numquam pepercit, maritos et adulteros non distinguens; neque adfectui suo aut alieno obnoxia, unde utilitas ostenderetur, illuc libidinem transferebat.
Non risparmiò mai la propria reputazione, senza distinguere tra mariti e amanti; non soggetta ai propri sentimenti né a quelli altrui, trasferiva il suo desiderio dove si mostrava un vantaggio.
non distinguens vale «senza distinguere». «non distinguens» è un participio congiunto riferito al soggetto implicito (Poppea) e indica il modo del verbo principale: senza fare distinzioni.
Scheda completa: Participio congiunto con valore modaleIgitur agentem eam in matrimonio Rufri Crispini equitis Romani, ex quo filium genuerat, Otho pellexit iuventa ac luxu et quia flagrantissimus in amicitia Neronis habebatur.
Pertanto, mentre lei viveva in matrimonio con Rufo Crispino, cavaliere romano, da cui aveva avuto un figlio, Ottone la sedusse con la sua giovinezza e la sua magnificenza, e perché era considerato il più ardente amico di Nerone.
agentem eam vale «lei che viveva». «agentem eam» è un accusativo con participio: «eam» è oggetto di «pellexit» e «agentem» ne specifica la condizione al momento della seduzione.
Nec mora quin adulterio matrimonium iungeretur.
E non tardò che l'adulterio si trasformasse in matrimonio.
quin … iungeretur vale «che non tardasse a unirsi». «quin iungeretur» è una proposizione dipendente da «nec mora»: esprime la conseguenza inevitabile, con il congiuntivo imperfetto passivo.
Nell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
Non meno notevole in quell'anno fu la sfrontatezza, che diede inizio a grandi mali per lo stato.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Non avverbio, negazione avverbiale: «non».
minus avverbio, avverbio di grado comparativo: «meno».
insignis (insignis, -e) aggettivo, nominativo femminile singolare, 3ª declinazione, predicativo del soggetto (impudicitia): «notevole; famosa; straordinaria».
eo aggettivo.
anno sostantivo.
impudicitia sostantivo.
magnorum aggettivo.
rei sostantivo.
publicae aggettivo.
malorum sostantivo.
initium sostantivo.
fecit verbo.
Viveva in città una Sabina di nome Poppea, nata da padre T. Ollio, ma aveva preso il nome dell'avo materno, Poppaeo Sabino, che splendeva per l'illustre memoria di consolare e trionfale onore; perché Ollio, non ancora giunto alle cariche, era stato rovinato dall'amicizia con Seiano.
Erat verbo.
in preposizione.
civitate sostantivo.
Sabina aggettivo.
Poppaea sostantivo.
T sostantivo.
Ollio sostantivo.
patre sostantivo.
genita participio.
sed congiunzione.
nomen sostantivo.
avi sostantivo.
materni aggettivo.
sumpserat verbo.
illustri aggettivo.
memoria sostantivo.
Poppaei sostantivo.
Sabini sostantivo.
consulari aggettivo.
et congiunzione.
triumphali aggettivo.
decore sostantivo.
praefulgentis participio.
nam congiunzione.
Ollium sostantivo.
honoribus sostantivo.
nondum avverbio.
functum participio.
amicitia sostantivo.
Seiani sostantivo.
pervertit verbo.
A questa donna fu dato tutto il resto tranne un animo onesto.
Huic pronome.
mulieri sostantivo.
cuncta aggettivo.
alia aggettivo.
fuere verbo.
praeter preposizione.
honestum aggettivo.
animum sostantivo.
La madre, che aveva superato in bellezza le donne della sua epoca, le aveva trasmesso fama e avvenenza insieme; la ricchezza era adeguata all'illustre stirpe.
Quippe avverbio.
mater sostantivo.
eius pronome.
aetatis sostantivo.
suae aggettivo.
feminas sostantivo.
pulchritudine sostantivo.
supergressa participio.
gloriam sostantivo.
pariter avverbio.
et congiunzione.
formam sostantivo.
dederat verbo.
opes sostantivo.
claritudini sostantivo.
generis sostantivo.
sufficiebant verbo.
Il parlare era affabile e l'ingegno non era privo di acume.
Sermo sostantivo.
comis aggettivo.
nec congiunzione.
absurdum aggettivo.
ingenium sostantivo.
Mostrava modestia in apparenza e ricorreva alla civetteria; usciva di rado in pubblico, e con parte del volto velato, per non saziare lo sguardo altrui, o perché così si addiceva.
Modestiam sostantivo.
praeferre verbo.
et congiunzione.
lascivia sostantivo.
uti verbo.
rarus aggettivo.
in preposizione.
publicum aggettivo.
egressus sostantivo.
idque pronome.
velata participio.
parte sostantivo.
oris sostantivo.
ne congiunzione.
satiaret verbo.
adspectum sostantivo.
vel congiunzione.
quia congiunzione.
sic avverbio.
decebat verbo.
Non risparmiò mai la propria reputazione, senza distinguere tra mariti e amanti; non soggetta ai propri sentimenti né a quelli altrui, trasferiva il suo desiderio dove si mostrava un vantaggio.
Famae sostantivo.
numquam avverbio.
pepercit verbo.
maritos sostantivo.
et congiunzione.
adulteros sostantivo.
non avverbio.
distinguens participio.
neque congiunzione.
adfectui sostantivo.
suo aggettivo.
aut congiunzione.
alieno aggettivo.
obnoxia aggettivo.
unde avverbio.
utilitas sostantivo.
ostenderetur verbo.
illuc avverbio.
libidinem sostantivo.
transferebat verbo.
Pertanto, mentre lei viveva in matrimonio con Rufo Crispino, cavaliere romano, da cui aveva avuto un figlio, Ottone la sedusse con la sua giovinezza e la sua magnificenza, e perché era considerato il più ardente amico di Nerone.
Igitur avverbio.
agentem participio.
eam pronome.
in preposizione.
matrimonio sostantivo.
Rufri sostantivo.
Crispini sostantivo.
equitis sostantivo.
Romani aggettivo.
ex preposizione.
quo pronome.
filium sostantivo.
genuerat verbo.
Otho sostantivo.
pellexit verbo.
iuventa sostantivo.
ac congiunzione.
luxu sostantivo.
et congiunzione.
quia congiunzione.
flagrantissimus aggettivo.
in preposizione.
amicitia sostantivo.
Neronis sostantivo.
habebatur verbo.
E non tardò che l'adulterio si trasformasse in matrimonio.
Nec congiunzione.
mora sostantivo.
quin congiunzione.
adulterio sostantivo.
matrimonium sostantivo.
iungeretur verbo.
I 133 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Si traduce: «Non meno notevole in quell'anno fu la sfrontatezza, inizio di grandi mali per lo stato». Tacito, negli Annales, introduce il ritratto di Poppea con una sentenza morale che anticipa le conseguenze rovinose della sua ascesa.
Poppea era una donna di famiglia sabina, figlia di T. Ollio ma nota con il cognome del nonno materno Poppaeo Sabino, console e trionfatore. Tacito negli Annales la descrive dotata di ogni qualità tranne la virtù: bellezza, eloquenza, intelligenza, ricchezza, ma nessuna morale.
Il ritratto è un exemplum negativo: Poppea incarna la corruzione dell'aristocrazia neroniana. Tacito sottolinea che ella non distingueva mariti e amanti e trasferiva i suoi favori dove le tornava utile, simbolo del disfacimento dei valori repubblicani.
L’app Versia, in arrivo
Con l’app inquadrerai una pagina del libro e avrai traduzione e analisi come questa in pochi secondi, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario. Lasciami la mail e ti avviso il giorno che esce.
Ritratto di Poppea Sabina sui manuali scolastici, con pagina e numero.
Altri passi di Tacito già tradotti e analizzati.
