latino · Tacito

Druso inviato a sedare la rivolta pannonica

Tacito · Annales tacito

Latino
94 parole
5 periodi

Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il 8 ottobre 2026

Tacito narra nelle Annales gli anni dell'impero da Tiberio a Nerone, con uno stile denso di sottintesi psicologici. In questo passo del libro I le notizie della sedizione pannonica spingono Tiberio a inviare il figlio Druso, scortato da Seiano, mentre le legioni lo accolgono con freddezza.

Testo latino e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

Haecqueste coseauditauditequamquambenchéabstrusumimpenetrabileetetristissimapiù graviquaequeciascunamaximecon la massima curaoccultantemche occultavaTiberiumTiberioperpulere,persuaseroutaDrusumDrusofiliumil figliocumconprimoribusi principalicivitatisdella cittàduabusquee duepraetoriispretoriecohortibuscoortimitteret,mandassenullissenzasatisabbastanzacertisprecisemandatis,istruzioniexsecondorele circostanzeconsulturum.per decidereEtecohortesle coortidelectosceltomilitesoldatisupraoltresolitumil solitofirmatae.furono rinforzateAdditursi aggiunsemagnagranparspartepraetorianipretorianaequitisdella cavalleriaeteroborail fior fioreGermanorum,dei Germaniquichetumalloracustodesle guardieimperatoriall'imperatoreaderant;facevanosimulinsiemepraetoriidel pretoriopraefectusprefettoAeliusElioSeianus,SeianocollegacollegaStrabonia Strabonepatrial padresuosuodatus,datomagnagrandeapudpressoTiberiumTiberioauctoritate,autoritàrectorguidaiuveniper il giovaneeteceterisper gli altripericulorumdi pericolipraemiorumquee di ricompenseostentator.mostratoreDrusoDrusopropinquantiche si avvicinavaquasiquasiperperofficiumdovere formaleobviaeincontrofuereandaronolegiones,le legioninonnonlaetae,festoseutcomeadsolet,di solito accadenequenéinsignibusper le insegnefulgentes,splendentisedmainluviedi sudiciumedeformisfigurateetevultu,nel voltoquamquamsebbenemaestitiamil luttoimitarenturimitasserocontumaciaealla ribellionepropiores.più vicine

Traduzione in italiano

Queste notizie, benché Tiberio, che occultava sempre con la massima cura i fatti più gravi, fosse impenetrabile, lo persuasero a mandare il figlio Druso con i principali cittadini e due coorti pretorie, senza istruzioni sufficientemente precise, per decidere secondo le circostanze. E le coorti furono rinforzate con soldati scelti oltre il solito numero. Si aggiunse gran parte della cavalleria pretoriana e il fior fiore dei Germani, che allora facevano la guardia all'imperatore; Insieme a loro Elio Seiano, prefetto del pretorio, dato come collega a suo padre Strabone, uomo di grande autorità presso Tiberio, guida per il giovane e mostratore di pericoli e ricompense per gli altri. Mentre Druso si avvicinava, le legioni gli andarono incontro quasi per dovere formale, non festose, come di solito accade, né splendenti per le insegne, ma sudicie nell'aspetto e nel volto, sebbene imitassero il lutto, più vicine però alla ribellione.

Testo latino integrale

Haec audita quamquam abstrusum et tristissima quaeque maxime…

Haec audita quamquam abstrusum et tristissima quaeque maxime occultantem Tiberium perpulere, ut Drusum filium cum primoribus civitatis duabusque praetoriis cohortibus mitteret, nullis satis certis mandatis, ex re consulturum. Et cohortes delecto milite supra solitum firmatae. Additur magna pars praetoriani equitis et robora Germanorum, qui tum custodes imperatori aderant; simul praetorii praefectus Aelius Seianus, collega Straboni patri suo datus, magna apud Tiberium auctoritate, rector iuveni et ceteris periculorum praemiorumque ostentator. Druso propinquanti quasi per officium obviae fuere legiones, non laetae, ut adsolet, neque insignibus fulgentes, sed inluvie deformi et vultu, quamquam maestitiam imitarentur contumaciae propiores.

Costrutti e analisi del periodo

I 4 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Proposizione completiva con ut

ut … mitteret vale «a mandare». 'ut...mitteret' dipende da 'perpulere' (persuasero a) ed esprime, con il congiuntivo, il contenuto della decisione di Tiberio.

Proposizione relativa

Additur magna pars praetoriani equitis et robora Germanorum, qui tum custodes imperatori aderant;

Si aggiunse gran parte della cavalleria pretoriana e il fior fiore dei Germani, che allora facevano la guardia all'imperatore;

'qui tum custodes imperatori aderant' spiega il ruolo dei Germani nell'accampamento: fare la guardia al principe.

Scheda completa: Proposizione relativa

Doppia apposizione

simul praetorii praefectus Aelius Seianus, collega Straboni patri suo datus, magna apud Tiberium auctoritate, rector iuveni et ceteris periculorum praemiorumque ostentator.

Insieme a loro Elio Seiano, prefetto del pretorio, dato come collega a suo padre Strabone, uomo di grande autorità presso Tiberio, guida per il giovane e mostratore di pericoli e ricompense per gli altri.

'rector' e 'ostentator' sono in apposizione a Seiano e definiscono il suo ruolo verso Druso e gli altri.

Ablativo di qualità/limitazione

Druso propinquanti quasi per officium obviae fuere legiones, non laetae, ut adsolet, neque insignibus fulgentes, sed inluvie deformi et vultu, quamquam maestitiam imitarentur contumaciae propiores.

Mentre Druso si avvicinava, le legioni gli andarono incontro quasi per dovere formale, non festose, come di solito accade, né splendenti per le insegne, ma sudicie nell'aspetto e nel volto, sebbene imitassero il lutto, più vicine però alla ribellione.

'inluvie deformi et vultu' indica in che cosa le legioni appaiono trasandate: nell'aspetto e nel volto, segno della loro insubordinazione.

Nell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

E le coorti furono rinforzate con soldati scelti oltre il solito numero.

Si aggiunse gran parte della cavalleria pretoriana e il fior fiore dei Germani, che allora facevano la guardia all'imperatore;

Glossario e paradigmi

I 86 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 86 lemmi

et×5: e
magna×2: gran
quamquam×2: sebbene
Tiberium×2: Tiberio
ut×2: a
abstrusum: impenetrabile
Additur: si aggiunse
aderant: facevano
adsolet: di solito accade
Aelius: Elio
apud: presso
auctoritate: autorità
audio, audireaudio, audis, audivi, auditum, audire: udite
certis: precise
ceteris: per gli altri
civitatis: della città
cohortes: le coorti
cohortibus: coorti
collega: collega
consulturum: per decidere
contumaciae: alla ribellione
cum: con
custodes: le guardie
datus: dato
deformi: sfigurate
delecto: scelto
Druso: Druso
Drusum: Druso
duabusque: e due
equitis: della cavalleria
ex: secondo
filium: il figlio
firmatae: furono rinforzate
fuere: andarono
fulgentes: splendenti
Germanorum: dei Germani
hic, haec, hochic, haec, hoc: queste cose
imitarentur: imitassero
imperatori: all'imperatore
inluvie: di sudiciume
insignibus: per le insegne
iuveni: per il giovane
laetae: festose
legiones: le legioni
maestitiam: il lutto
mandatis: istruzioni
maxime: con la massima cura
milite: soldati
mitteret: mandasse
neque: né
non: non
nullis: senza
obviae: incontro
occultantem: che occultava
officium: dovere formale
ostentator: mostratore
pars: parte
patri: al padre
per: per
periculorum: di pericoli
perpulere: persuasero
praefectus: prefetto
praemiorumque: e di ricompense
praetoriani: pretoriana
praetorii: del pretorio
praetoriis: pretorie
primoribus: i principali
propinquanti: che si avvicinava
propiores: più vicine
quaeque: ciascuna
quasi: quasi
qui: che
re: le circostanze
rector: guida
robora: il fior fiore
satis: abbastanza
sed: ma
Seianus: Seiano
simul: insieme
solitum: il solito
Straboni: a Strabone
suo: suo
supra: oltre
tristissima: più gravi
tum: allora
vultu: nel volto

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce «Haec audita... Tiberium perpulere»?

Si traduce «Queste notizie... persuasero Tiberio»: in questo passo delle Annales (1, 24) Tacito racconta come le notizie sulla rivolta pannonica spingano Tiberio, di solito impenetrabile, a inviare il figlio Druso a sedare i disordini.

Chi è Seiano nelle Annales di Tacito?

Elio Seiano è il prefetto del pretorio che accompagna Druso, presentato da Tacito come uomo di grande autorità presso Tiberio e guida del giovane: è il primo segnale della sua futura ascesa.

Come accolgono Druso le legioni pannoniche?

Le legioni gli vanno incontro solo per dovere formale, senza gioia né insegne splendenti, con un aspetto trasandato che, secondo Tacito, tradisce più ribellione che vero lutto.

L’app Versia per iPhone

Hai un’altra versione da tradurre?

Con l’app fotografi la tua versione e hai traduzione e analisi periodo per periodo, come in questa pagina, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario.

Altre versioni di Tacito

Altri passi di Tacito già tradotti e analizzati.

LAT

L'ascesa al potere di Ottaviano Augusto

Tacito · Annales

Postquam Bruto et Cassio caesis nulla iam

2 periodiApri

LAT

Livia e la successione ad Augusto

Tacito · Annales

Nam Augustus genitos Agrippa Gaium ac Lucium

4 periodiApri

LAT

Druso placa l'ammutinamento delle legioni

Tacito · Annales tacito

Postquam vallum introiit, portas stationibus firmant, globos armatorum

9 periodiApri

LAT

Germanico allontana Agrippina e il figlio

Tacito · Annales tacito

Eo in metu arguere Germanicum omnes quod non

4 periodiApri

LAT

La partenza di Agrippina dall'accampamento

Tacito · Annales tacito

Non florentis Caesaris neque suis in castris, sed

8 periodiApri

LAT

Germanico torna nella selva di Teutoburgo

Tacito · Annales

Igitur cupido Caesarem invadit solvendi suprema

6 periodiApri

Tutte le versioni di Annales tacito Tutte le versioni di Tacito Sfoglia tutta la libreria

Caricamento…

Traduzione in italiano

Hai un’altra versione da tradurre?

Con l’app fotografi la tua versione e hai traduzione e analisi periodo per periodo, come in questa pagina, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario.