Proposizione finale
Massilienses post superius incommodum veteres ad eundem numerum ex navalibus productas naves refecerant summaque industria armaverant (remigum, gubernatorum magna copia suppetebat) piscatoriasque adiecerant atque contexerant, ut essent ab ictu telorum remiges tuti;
I Massilioti, dopo la precedente sconfitta, avevano riparato le vecchie navi, tratte fuori dagli arsenali fino a raggiungere lo stesso numero, e le avevano armate con somma cura (abbondava infatti una grande quantità di rematori e piloti), e vi avevano aggiunto delle barche da pesca ricoprendole, affinché i rematori fossero al riparo dai colpi dei dardi;
ut … tuti vale «affinché i rematori fossero al riparo dai colpi dei dardi». Il costrutto ut + congiuntivo esprime lo scopo della copertura delle imbarcazioni: proteggere i rematori dai colpi nemici.
Scheda completa: Proposizione finale