Caricamento…
latino · Cesare
Cesare · De bello civili
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Gaio Giulio Cesare, generale e uomo politico romano del I secolo a.C., narra nel De bello civili la guerra civile contro Pompeo, comprese le operazioni militari nel sud della Gallia. In questo passo del secondo libro i legati di Massilia, sconvolti dagli eventi, sospendono l'assedio e attendono l'arrivo di Cesare, mentre i soldati romani, trattenuti a fatica da Trebonio, faticano a reprimere la loro ira per il tradimento subito.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Commossi da questi fatti, i legati fanno ritirare i soldati dai lavori (d'assedio) e desistono dall'attacco. Lasciano soltanto delle guardie presso le fortificazioni. Stabilitasi per compassione una sorta di tregua, si attende l'arrivo di Cesare. Nessun dardo viene scagliato dalle mura, nessuno dai nostri; Sicché tutti, come se la cosa fosse ormai conclusa, allentano ogni cura e diligenza. Cesare infatti aveva vivamente raccomandato per lettera a Trebonio di non permettere che la città fosse espugnata con la forza, affinché i soldati, esasperati più duramente dall'odio per il tradimento, dal disprezzo subito e dalla lunga fatica, non uccidessero tutti gli uomini adulti. E minacciavano di farlo, e a fatica allora furono trattenuti dall'irrompere nella città, e sopportarono male questa cosa, perché sembrava che fosse dipeso da Trebonio se non riuscivano a impadronirsi della città.
Quibus rebus commoti legati milites ex opere deducunt, oppuguatione desistunt; operibus custodias relinquunt. Indutiarum quodam genere misericordia facto adventus Caesaris exspectatur. Nullum ex muro, nullum a nostris mittitur telum; ut re confecta omnes curam et diligentiam remittunt. Caesar enim per litteras Trebonio magnopere mandaverat, ne per vim oppidum expugnari pateretur, ne gravius permoti milites et defectionis odio et contemptione sui et diutino labore omnes puberes interficerent; quod se facturos minabantur, aegreque tunc sunt retenti, quin oppidum irrumperent, graviterque cam rem tulerunt, quod stetisse per Treboninm, quo minus oppido potirentur, videbatur.
I 4 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Quibus rebus commoti legati milites ex opere deducunt, oppuguatione desistunt;
Commossi da questi fatti, i legati fanno ritirare i soldati dai lavori (d'assedio) e desistono dall'attacco.
Quibus rebus commoti vale «Commossi da questi fatti». Quibus rebus commoti: participio perfetto passivo concordato con «legati», indica la causa dell'azione, «commossi da questi fatti».
Scheda completa: Ablativo assoluto (participiale)Indutiarum quodam genere misericordia facto adventus Caesaris exspectatur.
Stabilitasi per compassione una sorta di tregua, si attende l'arrivo di Cesare.
quodam genere … facto vale «Stabilitasi ... una sorta di tregua». quodam genere facto: participio concordato con «genere», esprime la causa temporale, «essendosi stabilita una sorta di tregua».
Scheda completa: Ablativo assolutoCaesar enim per litteras Trebonio magnopere mandaverat, ne per vim oppidum expugnari pateretur, ne gravius permoti milites et defectionis odio et contemptione sui et diutino labore omnes puberes interficerent;
Cesare infatti aveva vivamente raccomandato per lettera a Trebonio di non permettere che la città fosse espugnata con la forza, affinché i soldati, esasperati più duramente dall'odio per il tradimento, dal disprezzo subito e dalla lunga fatica, non uccidessero tutti gli uomini adulti.
ne … pateretur ne … interficerent vale «di non permettere ... non uccidessero». ne...pateretur e ne...interficerent dipendono dal verbo di comando mandaverat: esprimono ciò che Cesare vietava di lasciar accadere.
quod se facturos minabantur, aegreque tunc sunt retenti, quin oppidum irrumperent, graviterque cam rem tulerunt, quod stetisse per Treboninm, quo minus oppido potirentur, videbatur.
E minacciavano di farlo, e a fatica allora furono trattenuti dall'irrompere nella città, e sopportarono male questa cosa, perché sembrava che fosse dipeso da Trebonio se non riuscivano a impadronirsi della città.
quin … irrumperent vale «dall'irrompere nella città». quin...irrumperent dipende da retenti (trattenuti): dopo un verbo di impedimento in frase negativa il quin introduce ciò che si impedisce.
Nell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
Commossi da questi fatti, i legati fanno ritirare i soldati dai lavori (d'assedio) e desistono dall'attacco.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Quibus (qui, quae, quod (pronome relativo)) pronome, ablativo neutro plurale, nesso relativo (introduce la frase collegandola alla precedente): «i quali, le quali cose; questi (nesso del relativo)».
rebus (res, rei, f.) sostantivo, ablativo femminile plurale, 5ª declinazione, complemento di causa (con commoti): «cosa, fatto; evento, circostanza».
commoti (commoveo, commoves, commovi, commotum, commovere) participio, participio perfetto plurale passiva perfetto passivo, participio congiunto riferito a «legati»: «commosso, turbato; scosso».
legati sostantivo.
milites sostantivo.
ex preposizione.
opere sostantivo.
deducunt verbo.
oppuguatione sostantivo.
desistunt verbo.
Lasciano soltanto delle guardie presso le fortificazioni.
operibus sostantivo.
custodias sostantivo.
relinquunt verbo.
Stabilitasi per compassione una sorta di tregua, si attende l'arrivo di Cesare.
Indutiarum sostantivo.
quodam aggettivo.
genere sostantivo.
misericordia sostantivo.
facto participio.
adventus sostantivo.
Caesaris sostantivo.
exspectatur verbo.
Nessun dardo viene scagliato dalle mura, nessuno dai nostri;
Nullum aggettivo.
ex preposizione.
muro sostantivo.
nullum aggettivo.
a preposizione.
nostris pronome.
mittitur verbo.
telum sostantivo.
Sicché tutti, come se la cosa fosse ormai conclusa, allentano ogni cura e diligenza.
ut congiunzione.
re sostantivo.
confecta participio.
omnes pronome.
curam sostantivo.
et congiunzione.
diligentiam sostantivo.
remittunt verbo.
Cesare infatti aveva vivamente raccomandato per lettera a Trebonio di non permettere che la città fosse espugnata con la forza, affinché i soldati, esasperati più duramente dall'odio per il tradimento, dal disprezzo subito e dalla lunga fatica, non uccidessero tutti gli uomini adulti.
Caesar sostantivo.
enim congiunzione.
per preposizione.
litteras sostantivo.
Trebonio sostantivo.
magnopere avverbio.
mandaverat verbo.
ne congiunzione.
per preposizione.
vim sostantivo.
oppidum sostantivo.
expugnari verbo.
pateretur verbo.
ne congiunzione.
gravius avverbio.
permoti participio.
milites sostantivo.
et congiunzione.
defectionis sostantivo.
odio sostantivo.
et congiunzione.
contemptione sostantivo.
sui pronome.
et congiunzione.
diutino aggettivo.
labore sostantivo.
omnes pronome.
puberes sostantivo.
interficerent verbo.
E minacciavano di farlo, e a fatica allora furono trattenuti dall'irrompere nella città, e sopportarono male questa cosa, perché sembrava che fosse dipeso da Trebonio se non riuscivano a impadronirsi della città.
quod pronome.
se pronome.
facturos verbo.
minabantur verbo.
aegreque avverbio.
tunc avverbio.
sunt verbo.
retenti participio.
quin congiunzione.
oppidum sostantivo.
irrumperent verbo.
graviterque avverbio.
cam pronome.
rem sostantivo.
tulerunt verbo.
quod congiunzione.
stetisse verbo.
per preposizione.
Treboninm sostantivo.
quo pronome.
minus avverbio.
oppido sostantivo.
potirentur verbo.
videbatur verbo.
I 78 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Si traduce: «Commossi da questi fatti, i legati fanno ritirare i soldati dai lavori e desistono dall'assedio». È l'apertura del capitolo 13 del secondo libro del De bello civili di Cesare, che descrive la tregua di Massilia.
Perché, dopo aver sospeso l'assedio per compassione in attesa dell'arrivo di Cesare, scoprirono che i Massalioti avevano violato a tradimento la tregua; esasperati dall'inganno subito, i soldati furono a fatica trattenuti da Trebonio dall'assalire la città.
Cesare aveva raccomandato per lettera a Trebonio di non permettere che la città fosse presa con la forza, per evitare che i soldati, esasperati dal tradimento e dalla lunga fatica dell'assedio, uccidessero tutti gli abitanti adulti.
L’app Versia per iPhone
Con l’app fotografi la tua versione e hai traduzione e analisi periodo per periodo, come in questa pagina, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario.
Gratis, con 4 versioni a settimana incluse.
Altri passi di Cesare già tradotti e analizzati.
